Hvad Betyder TIL LØSNING AF PROBLEMERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Lösung der Probleme
• zur Problemlösung

Eksempler på brug af Til løsning af problemerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Må ikke være mere restriktive, end hvad der er nødvendigt til løsning af problemerne.
Dürfen nicht einschränkender sein, als zur Lösung der Probleme erforderlich ist.

Jeg mener, at det er nødvendigt, at denne øgede finansiering kan anvendes til løsning af problemerne, uanset hvor der opstår flaskehalse, og uanset transportform, og ikke ifølge Kommissionens teori om, at visse transportformer er bedre end andre.
Ich halte es für erforderlich, die Möglichkeit einzuräumen, diesen erhöhten Zuschuss unabhängig von der Art des Verkehrsträgers zur Lösung von Problemen einzusetzen, wenn es beim Landverkehr zu Engpässen kommt, und nicht gemäß der Theorie der Kommission, wonach bestimmte Verkehrsträger anderen vorzuziehen sind.

For selv om den aktive involvering synes ret umulig, findes der en anden, mindre direkte måde, som kan være et lige så effektivt bidrag til løsning af problemerne.
Auch wenn die aktive Mitarbeit in der Entwicklung nicht möglich ist, gibt es andere- zwar weniger direkte, aber den noch wirksame- Wege, zur Lösung der Probleme beizutragen.

Kontrol, mod til konfrontation, mod til samarbejde og til løsning af problemerne er nødvendige i dette øjemed.
Dazu gehört auch die Kontrolle, der Mut zur Konfrontation, der Mut zur Zusammenarbeit und zur Lösung von Problemen.

Associeringsaftalerne bør være afhængige af opfyldelsen af de internationale resolutioner og af ikke-anvendelsen af militære midler til løsning af problemerne.
Die Assoziierungsabkommen sollten an die Bedingung geknüpft werden, daß die internationalen Resolutionen eingehalten und keine militärischen Mittel zur Problemlösung eingesetzt werden.

I sin erklæring af 4. december 1982 har de beskræftet deres vilje til at bidrage til løsning af problemerne, navnlig ved at give støtte til De forenede Nationers styrker og observatører samt den multinationale styrke i Beirut, som tre medlemsstater deltager i.
In ihrer Erklärung vom 4. Dezember 1982 haben sie ihre Bereitschaft bekräftigt, zur Lösung der Probleme insbesondere durch Unterstützung der Truppen und Beobachter der Vereinten Nationen sowie der multinationalen Truppe in Beirut, an der drei Mitgliedstaaten beteiligt sind, beizutragen.

Det er den egentlige falliterklæring, som den politiske klasse i Den Europæiske Union udskriver til sig selv, når det drejer sig om at bidrage virkelig konstruktivt til løsning af problemerne i Europa.
Das ist das wirkliche Armutszeugnis, das sich die politische Klasse in dieser Europäischen Union ausstellt, wenn es darum geht, tatsächlich gestaltend zur Lösung von Problemen in Europa beizutragen.

Som følge heraf stillede vi dengang en række ændringsforslag med det formål at forbedre den fælles markedsordnings effektivitet, heriblandt ændringsforslag til løsning af problemerne med de tørrede frugter.
Folglich reichten wir damals eine Reihe von Änderungsanträgen zur Verbesserung der Effektivität der GMO ein, darunter Änderungsanträge zur Lösung der Probleme der Trockenfrüchte.

På grundlag af resultaterne af sektorundersøgelserne vil Kommissionen kunne vedtage den rette sammensætning af politiske tiltag til løsning af problemerne.
Anhand der Erkenntnisse aus diesen Untersuchungen wird die Kommission in der Lage sein, Entscheidungen über eine ausgewogene Gestaltung der politischen Instrumente zur Lösung der festgestellten Probleme zu treffen.

Henvisningerne til anonyme kilder, der forventer en apokalyptisk rapport fra Kommissionen for Bulgarien i juli endnu inden denne har indledt arbejdet med at udfærdige den, er udelukkende forslag til hjemlige politiske formål, og bidrager ikke til løsning af problemerne.
Hinweise auf anonyme Quellen, die einen vernichtenden Bericht der Kommission zu Bulgarien im Juli prophezeien, bevor sie überhaupt damit begonnen hat, ihn zu schreiben, lassen vermuten, dass damit ausschließlich innenpolitische Ziele verfolgt werden, jedoch kein Beitrag zur Problemlösung geleistet wird.

At der udarbejdes en detaljeret rapport om den økonomiske virkning af at nægte arbejdere fra de nye medlemsstater adgang til beskæftigelse andetsteds i EU og til, at denne rapport ledsages af forslag til løsning af problemerne;
Wünscht einen ausführlichen Bericht über die wirtschaftlichen Auswirkungen, die der Ausschluss von Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten vom Zugang zum Arbeitsmarkt an anderen Orten in der Europäischen Union mit sich bringt, und wünscht, dass dieser Bericht mit Vorschlägen zur Lösung der aufgetretenen Probleme einhergeht;

Yodot RAR Reparation er den mest kendte software til løsning af problemer relateret til RAR-filer.
Yodot RAR Reparatur ist die bekannteste Software zur Behebung von Problemen mit RAR-Dateien.

Til løsning af problemer ved grænseområderne i de nye medlemslande anvendes 30 millioner euro og 15 millioner euro næste år.
Zur Lösung der Probleme in den Grenzregionen der neuen Mitgliedstaaten werden 30 Mio. Euro sowie 15 Mio. im kommenden Jahr angesetzt.

SOLVIT er et onlinenetværk oprettet af Kommissionen til løsning af problemer, der skyldes, at en offentlig myndighed ikke anvender lovgivningen om det indre marked korrekt.
SOLVIT ist ein von der Kommission eingerichtetes Online-Netzwerk zur Lösung von Problemen, die durch die fehlerhafte Anwendung von Binnenmarktvorschriften durch die Behörden entstehen.

Direktiv 2002/30/EF fastsætter målsætninger for og metoder til løsning af problemer med støjforurening i områder i nærheden af EU-lufthavne.
Die Richtlinie 2002/30/EG legt die Ziele und Methoden zur Lösung der Probleme der Lärmbelästigung in der Umgebung der Flughäfen der Gemeinschaft fest.

Den, der læser Revisionsrettens beretning, får det indtryk, at nøglen til løsningen af problemerne ligger i først at feje for egen dør.
Wer den Bericht des Rechnungshofs liest, dem drängt sich der Eindruck auf, daß der Schlüssel zur Lösung der Probleme darin liegt, zunächst das eigene Haus in Ordnung zu bringen.

Lægemidlet er udviklet af det videnskabelige center for medicinskradiologi til løsning af problemet med jodmangel og anbefales til mennesker, der lider af manglende stof som en ekstra kilde til jod.
Die Medizin wurde vom Wissenschaftszentrum für Medizin entwickeltRadiologie zur Lösung des Problems der Jodmangel und ist für Menschen mit Mangel an Substanz als zusätzliche Jodquelle empfohlen.

Den nye aftale af 5. september 2005 var et bidrag til løsning af problemet, der havde nået et punkt, der ikke var til fordel for nogen.
Die neue Vereinbarung vom 5. September 2005 trägt zur Lösung des Problems bei, das einen Punkt erreicht hatte, an dem niemand mehr profitierte.

Også derfor er ændringsforslag nr. 12 vigtigt, og Europa-Parlamentet skal her klart tilkendegive, at kondomer er en nøgle til løsning af problemet.
Deswegen ist auch der Änderungsantrag Nr. 12 wichtig, und das Europäische Parlament sollte hier ganz deutlich sagen, daß Kondome ein Schlüssel zur Lösung des Problems sind.

Selvom jeg ikke kan tilslutte mig alle de forslag, ordføreren har stillet, tror jeg personlig, at han er nået frem til en meget velafbalanceret holdning til løsningen af problemet.
Auch wenn ich nicht allen Vorschlägen des Bericht erstatters zustimmen kann, bin ich doch der Auffassung, daß er ein sehr ausgewogenes Konzept zur Lösung des Problems vorgelegt hat.

Dette uformelle netværk til løsning af problemer i forbindelse med det indre marked har været afgørende med hensyn til at give både offentligheden og virksomheder gratis bistand til løsning af specifikke problemer med myndigheder.
Dieses informelle Netzwerk zur Lösung von Problemen, die im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt stehen, hat sich bei der Bereitstellung kostenloser Hilfe bei der Lösung spezifischer Probleme mit den öffentlichen Behörden sowohl für Bürgerinnen und Bürger als auch für Unternehmen als entscheidend erwiesen.

Jeg støtter oprettelsen af underudvalg om menneskerettigheder under EU's aftaler med tredjelande med mandat til at undersøge overholdelsen, anvendelsen og gennemførelsen af demokratiklausulen samt til at komme med forslag til løsning af problemer vedrørende demokrati og menneskerettigheder.
Ich befürworte die Einführung von Unterausschüssen für Menschenrechte bei Abkommen der EU mit Drittländern, deren Aufgabe darin besteht, die Einhaltung der Klausel zu prüfen, ihre Anwendung und Umsetzung zu überwachen und Maßnahmen zur Behebung von Problemen im Bereich Demokratie und Menschenrechte vorzuschlagen.

Hr. formand, i lighed med andre talere vil også jeg udtrykke påskønnelse af Kommissionens initiativ til at foreslå en række foranstaltninger til løsning af problemet med de alt for lange betalingsfrister i handelsforhold.
Herr Präsident, ich meine, man muß, wie bereits gesagt wurde, die Kommission zu dieser Initiative ausdrücklich beglückwünschen, die eine Reihe wichtiger Maßnahmen vorlegt, die zur Lösung des Problems des übermäßigen Zahlungsverzuges und zur Gewährleistung der Zahlungssicherheit im Handelsverkehr beitragen können.

Den Europæiske Union bør altså fortsat bidrage til løsningen af problemet og ikke forværre det yderligere ved sin holdning, idet den nu kommer med ensidige beskyldninger, der ikke fører til noget.
Die Europäische Union sollte also weiter zur Lösung des Problems beitragen und es nicht durch ihr Verhalten noch verschärfen, indem sie jetzt einseitige Schuldzuweisungen vornimmt, die nichts bringen.

Til sidst har vi ydet et bidrag, og det gør vi stadigvæk, til løsningen af problemerne med hensyn til atomkraftværket i Tjernobyl, hvor Kommissionen ud over den såkaldte shelter implementation plan har ydet et stort bidrag til gennemførelsen af G7-politikken, som har til formål at få Tjernobyl-værket lukket inden år 2000.
Schließlich haben wir- und tun es weiterhin- zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit dem Kernkraftwerk Tschernobyl beigetragen: So hatte die Kommission neben dem sogenannten shelter implementation plan einen wesentlichen Anteil an der Umsetzung der G7-Strategie, die bis zum Jahr 2000 zur Stillegung des Tschernobyl-Reaktors führen soll.

Hr. formand, i lighed med andre talere, takker jeg hr. Sakellariou for hans betænkning, som indeholder en sammenhængende gennemgang af de tre grundsøjler i Barcelona-erklæringen og forslag til løsning af problemer, der kan opstå i forbindelse med det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og finansielle, kulturelle, sociale og menneskelige samarbejde.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Sakellariou beglückwünschen, weil er in seinem Bericht, wie bereits gesagt wurde, zusammenhängend die drei Grundpfeiler der Erklärung von Barcelona behandelt und darin Alternativen zur Lösung der Probleme vorschlägt, die durch die Zusammenarbeit im Politikund Sicherheitsbereich, im Wirtschafts- und Finanzbereich sowie im kulturellen, sozialen und menschlichen Bereich entstehen können.

Hertil kan man så lægge, at der ikke blev vedtaget nogen foranstaltninger til løsning af problemet med udlandsgælden, selv om det fortsat er en af de vigtigste faktorer i de fattigste landes økonomiske udvikling, som hr. Mantovani siger det i sin betænknings begrundelse, hvilket vi finder positivt.
Hinzu kommt aber noch, dass zur Lösung des Problems der Auslandsverschuldung keine Maßnahme angenommen wurde, obwohl sie nach wie vor eine der Hauptkennziffern der wirtschaftlichen Entwicklung der ärmsten Länder ist, wie unser Kollege Mantovani in der Begründung in seinem Bericht sagte, die wir für positiv halten.

Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 25. og 26. juni 1984 i Fontainebleau[5] bl.a., at udgiftspolitikken på langt sigt er det vigtigste middel til løsning af problemet med budgetuligevægtene, og at enhver stat, der i forhold til sin relative velstand bærer en for tung budgetbyrde, til sin tid vil kunne opnå en justering.
Der Europäische Rat von Fontainebleau vom 25. und 26. Juni 1984 gelangte u. a. zu der Schlussfolgerung[5], dass die Ausgabenpolitik auf absehbare Zeit das wichtigste Mittel zur Lösung des Problems des Haushaltsungleichgewichts ist, jedoch jeder Mitgliedstaat, der gemessen an seinem relativen Wohlstand eine zu große Haushaltslast trägt, zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmaßnahme gelangen kann.

Jeg tror, at vi kun vil opnå sikkerhed og mindre belastning af miljøet, hvis vi kan kombinere det at undgå at udøve tvang med hensyn til mobilitet med en virkelig omfattende plan til løsning af problemet med produktion af mobilitet i mobilitetssystemer, hvortil bilindustrien sikkert kan yde et bidrag.
Ich denke, Sicherheit und Entlastung der Umwelt werden wir nur kriegen, wenn wir die Vermeidung von Mobilitätszwängen kombinieren mit einem wirklich umfassenden Ansatz zur Lösung des Problems der Produktion von Mobilität in Mobilitätssystemen, zu denen sicherlich die Automobilindustrie einen Beitrag leisten kann.

Sådan bruges "til løsning af problemerne" i en sætning

I rapporten diskuteres mulighederne for, at det økologiske jordbrug bidrager til løsning af problemerne i det konventionelle landbrug og samfundet med recirkulation af næringsstoffer.

Kom derfor med KONSTRUKTIVE, BRUGBARE forslag til løsning af problemerne - HVIS der er problemer - det er noget der kommer os allesammen til gode.

USA, Storbritannien, Holland, Sverige og Norge var der ikke i Danmark etableret et ernæringsforskningsinstitut, som kunne bidrage til løsning af problemerne gennem forskning og uddannelse.

Dette var blot mine første tanker til løsning af problemerne.

Den foreliggende model til løsning af problemerne med den nuværende forvaltning ønsker Danmarks Jægerforbund at få drøftet blandt medlemmerne, så derfor starter nu følgende proces: Den 7.

Et bidrag til løsning af problemerne kan være at skabe rum til en løbende kontakt mellem Psykiatrisk Afdeling P i Odense og Kerteminde Kommune.

Nedenfor gennemgås de forskellige indreguleringsmetoder med de problemer, der er observeret samt anbefalinger til løsning af problemerne i fremtiden.

Dette er tydeligvis et aktiv, hvis det ledsages af en bedre forståelse for behovet for at opfinde, innovere og bruge nye teknologier til løsning af problemerne.

Et centralt virkemiddel til løsning af problemerne med at indpasse de store mængder vedvarende energi i elsystemet kaldes Smart Grid.

Ligeledes mener vi, at sådan en ordning kan være en af de gode veje til løsning af problemerne, med nærmere og længere sigt på fremtiden.