Hvad Betyder TILBAGEBETALER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erstattet
• zurückzahlen
• zurückzuerstatten
• Rückzahlung
• erstatten
• zurückzahlt

Eksempler på brug af Tilbagebetaler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En vi tilbagebetaler med romerske liv.
Eine, die wir mit römischen Leben zurückzahlen.

I Litauen får forbrugerne ingen kompensation, hvis de tilbagebetaler kredit før tiden.
In meinem Heimatland erhalten Verbraucher keine Entschädigung, wenn sie Kredite vorfristig zurückzahlen.

I hvilke tilfælde tilbagebetaler BigBuy ikke 100% af produktet værdi?
In welchen Fällen erstattet BigBuy den Produktwert nicht zu 100%?

Fattigdom rammer oftest børn og ældre, unge faglærte arbejdstagere, nyuddannede, børnerige familier og mennesker, som tilbagebetaler lån.
Armut betrifft am häufigsten Kinder und ältere Menschen, junge Büroangestellte, Absolventen, Familien mit vielen Kindern und Menschen, die Kredite zurückzahlen.

Det kan derfor ikke kræves, at de tilbagebetaler det pågældende støtteelement.
Es kann daher nicht von ihnen verlangt werden, das betreffende Beihilfeelement zurückzuzahlen.

Fællesskaberne tilbagebetaler hver medlemsstat 10% al" de beløb, der udredes i medför af artikel 2, stk. 1, som opkrævningsgebyr.
Die Gemeinschaften erstatten jedem Mitgliedstaat 10% der ge mäß Artikel 2 Absatz 1 gezahlten Beträge als Erhebungskosten.

I tilfælde med emballage med skader eller transportmærker tilbagebetaler vi ikke 100% af produktets værdi.
Im Falle von Verpackungen mit Schäden oder Transportaufklebern erstatten wir den Produktwert nicht zu 100%.

Jeg forventer, at De tilbagebetaler de penge, De har samlet sammen, og forlader byen øjeblikkelig.
Doch ich erwarte, dass Sie die Gelder zurückgeben und die Stadt sofort verlassen.

Når en medlemsstat inddriver beløb, der er mistet som følge af uregelmæssigheder eller manglende påpasselighed, tilbagebetaler den dem til Fællesskabet.
Zieht ein Mitgliedstaat Beträge wieder ein, die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen verlorengegangen sind, erstattet er diese der Kommission zurück.

Ved varernes overgang til fri omsaetning tilbagebetaler importoeren den eller de ydede restitutioner.
Bei der Abfertigung dieser Waren zum freien Verkehr zahlt der Einführer die gewährte(n) Erstattung(en) zurück.

Lægen tilbagebetaler Dem sit honorar, såfremt De senest 10 dage efter den første konsultation sender ham sygebeviset.
Der Arzt erstattet Ihnen sein Honorar, wenn Sie ihm den Krankenschein innerhalb von 10 Tagen nach der ersten Inanspruchnahme nach reichen.

Kommissionen kan kraeve, at den paagaeldende medlemsstat helt eller delvis tilbagebetaler det udbetalte forskud, saafremt et saadant fradrag ikke er muligt.4A>Artikel 51.
So kann die Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat die vollständige oder teilweise Rückzahlung des gezahlten Vorschusses verlangen.

I så fald tilbagebetaler eksportøren en eventuelt forudbetalt restitution, og de forskellige sikkerhedsstillelser i forbindelse hermed frigives.
In diesem Falle zahlt der Ausführer jede im Voraus gezahlte Ausfuhrerstattung zurück und die entsprechenden Sicherheiten werden freigegeben;

Kommissionen besluttede derfor at erklære støtten forenelig på betingelse af, at Frankrig tilbagebetaler den afgift, der er opkrævet på kød fra andre medlemsstater.
Unter der Bedingung, dass Frankreich die Steuer auf Fleisch aus anderen Mitgliedstaaten erstattet, beschloss die Kommission daher, die Vereinbarkeit der Beihilfe zu erklären.

Producentorganisationerne tilbagebetaler uberettiget udbetalte beløb med tillæg af en rente, der beregnes i henhold til stk. 3, litra a.
Die Erzeugerorganisation erstattet die unrechtmäßig gewährte und um den gemäß Absatz 3 Buchstabe a berechneten Zins erhöhte Beihilfe.

Hvis udgiften til udbedring af skaderne senere dækkes af en tredjepart, vil Kommissionen kræve, at modtagerstaten tilbagebetaler et tilsvarende beløb af tilskuddet.
Werden die Kosten für die Behebung der Schäden zu einem späteren Zeitpunkt von einem Dritten übernommen, so verlangt die Kommission vom Empfängerstaat den entsprechenden Betrag der Finanzhilfe zurückzuerstatten.

I tilfælde af sådan annullering tilbagebetaler DYMO beløb, der allerede er betalt af kunden, inden for tredive(30) dage.
Im Fall einer solchen Stornierung erstattet DYMO dem Kunden innerhalb von dreißig(30) Tagen die bereits entrichteten Beträge.

Hvis nye elementer viser, at de forvoldte skader er langt mindre omfattende end vurderet, vil Kommissionen kræve, at modtagerstaten tilbagebetaler et tilsvarende beløb af tilskuddet.
Im Falle einer durch neue Elemente nachgewiesenen wesentlich niedrigeren Bewertung des Schadens verlangt die Kommission vom Empfängerstaat, den entsprechenden Betrag der Finanzhilfe zurückzuerstatten.

Kontoret tilbagebetaler 50% af de indsigelsesgebyrer, som er blevet betalt af hver af de indsigende parter, hvis indsigelse anses for færdigbehandlet, jf. stk. 1.
Das Amt erstattet jedem Widersprechenden, dessen Widerspruch gemäß den vorstehenden Absätzen als erledigt angesehen wird, 50% der von ihm entrichteten Widerspruchsgebühr.

Jeg flyttede fra Tyskland til Grækenland, da jeg gik på pension, men nu kræver Tyskland, at jeg tilbagebetaler alle de skattefordele, jeg har fået ved at spare op til en supplerende pension i Tyskland.
Jetzt fordert Deutschland von mir die Rückzahlung aller Steuerermäßigungen, die ich für die Einzahlung in das ergänzende Rentensystem in Deutschland erhalten habe.

Dog tilbagebetaler Arts Council kunstneren 5% af videresalgsprisen for et værk inden for rammerne af Arts Councils salg af værker til offentlige organer Joint Purchase Scheme.
Der Arts Council erstattet jedoch dem Künstler 5% des Wiederverkaufserlöses von Werken, die der Arts Council an öffentliche Einrichtungen veräußert Joint Purchase Scheme.

Det indbefatter naturligvis spørgsmålet om, hvorvidt medlemmerne tilbagebetaler deres egne bidrag, som er taget ud af deres godtgørelse for generelle udgifter, og det mener vi, at mange ikke gør.
Dazu zählt natürlich auch die Frage, ob Abgeordnete ihre eigenen Beiträge zurückzahlen, die aus ihrer Kostenerstattung abgeführt werden, was, wie wir glauben, viele offenbar nicht tun.

Dymo tilbagebetaler alle beløb, som er modtaget fra kunden, herunder(hvis relevant) leveringsomkostningerne, senest fjorten(14) dage fra den dato, hvor DYMO er informeret om kundens beslutning om at fortryde aftalen.
Dymo erstattet alle von dem Kunden erhaltenen Zahlungen innerhalb von 14(vierzehn) Tagen ab dem Tag, an dem DYMO über die Entscheidung des Kunden, von dem Vertrag zurückzutreten, informiert wurde, ggf. einschließlich der Lieferkosten.

Gennemføres samtlige foranstaltninger i støtteansøgningen ikke inden for de frister, der er fastsat efter artikel 13, stk. 2, tilbagebetaler producenten al støtte, der er ydet i forbindelse med denne ansøgning.
Werden alle im Beihilfeantrag vorgesehenen Maßnahmen nicht innerhalb der Fristen von Artikel 13 Absatz 2 durchgeführt, so muss der Erzeuger alle im Rahmen des Antrags gewährten Beihilfen zurückzahlen.

Jeg kan nævne, at vi svenske socialdemokrater tilbagebetaler alt undtagen de faktiske rejseomkostninger, og for mit vedkommende beløb det sig til 6.300 euro på blot et halvt år.
Es sei erwähnt, dass wir schwedischen Sozialdemokraten alle über die tatsächlichen Reisekosten hinausgehenden Beträge zurückzahlen. Bei mir waren das in nur einem halben Jahr 6300 Euro.

Toldformaliteterne ved udførsel blev afsluttet senest den 31. marts 1996 i Det Forenede Kongerige, men som endnu ikke har forladt Fællesskabets toldområde: udførselsangivelsen erklæres ugyldig, og eksportlicensen annulleres. Den erhvervsdrivende tilbagebetaler den restitution, der eventuelt er udbetalt forud, og de forskellige sikkerheder i forbindelse med disse transaktioner frigives.
Im Vereinigten Königreich zollrechtlich zur Ausfuhr abgefertigt wurden, aber das Zollgebiet der Gemeinschaft noch nicht verlassen haben, die Ausfuhrerklärung rückgängig und die Ausfuhrbescheinigung außer Kraft gesetzt werden, wobei der Wirtschaftsbeteiligte die etwa im voraus gezahlte Erstattung zurückzahlt und die verschiedenen Sicherheiten für diese Transaktionen freigegeben werden.

Den oprindelige rapporterende medlemsstat tilbagebetaler det gebyr, der er omhandlet i artikel 12, til de pågældende anmeldere, undtagen den del, der er omhandlet i stk. 2 i nævnte artikel.
Der ursprüngliche berichterstattende Mitgliedstaat zahlt die Gebühr gemäß Artikel 12 mit Ausnahme des Anteils gemäß Absatz 2 Buchstabe d desselben Artikels an die betreffenden Antragsteller zurück.

Kan Kommissionen bekræfte forlydender i pressen om, at Kommissionen vil kræve, at den britiske regering tilbagebetaler 90 mio £, som EU ydede i form af tilskud til British Rail inden privatiseringen?
Kann die Kommission darüber hinaus die Meldung bestätigen, daß sie von der britischen Regierung die Rückzahlung von 90 Millionen £ für Beihilfen der EU fordern wird, die vor der Privatisierung an British Rail gezahlt wurden?

Hvis jeg tvivler på, at min storesøster tilbagebetaler de ti procent i rente, som jeg pålagde hendes sidste lån, vil jeg nægte at låne hende flere penge indtil hun betaler dem tilbage.
Wenn ich die Fähigkeit meiner Schwester anzweifle, die 10 Prozent Zinsen zurückzuzahlen, die ich auf ihren letzten Kredit ausgehandelt habe, werde ich ihre Fähigkeit einschränken, mehr Geld von mir zu bekommen bis sie es zurück gezahlt hat.

For det første, så finder jeg det noget mærkeligt, kære fru kommissær, hvis vi på den ene side har et ændringsbudget, hvor vi tilbagebetaler 15 milliarder euro til medlemsstaterne, hvilket altså er i en størrelsesorden, der svarer til langt over 15% af vores budget.
Erstens, ich halte es schon für etwas komisch, liebe Frau Kommissarin, wenn wir auf der einen Seite einen Nachtragshaushalt haben, wodurch wir 15 Mrd. Euro den Mitgliedstaaten zurückgeben, also eine Größenordnung von weit über 15% unseres Haushaltes.

Hvordan man bruger "tilbagebetaler" i en Dansk sætning

Hvis du har købt flere varer i en ordre og kun fortryder en del af dit køb, tilbagebetaler vi ikke leveringsomkostningerne.

Varen bør være i original emballage, ubeskadiget og ubrugt – og er den ikke det, fradrager vi værditabet i det beløb, vi tilbagebetaler til dig.

Reglerne omfatter således ikke tilfælde, hvor staten tilbagebetaler afgifter, der er opkrævet på vegne af danske kommuner mv.

Meddeler Kunden AZ-Isenkram, at Kunden har fortrudt sit køb inden 14 dage efter levering, tilbagebetaler AZ-Isenkram det modtagne beløb.

Hvis varen ikke længere har en handelsværdi, tilbagebetaler vi ikke købsbeløbet.

Vi tilbagebetaler kun til det kreditkort som varerne er blevet købt med.

Ved indfrielse af lån, tilbagebetaler stillet spørgsmål ved SMS.

Navn: Ofelia/ Alder: 38 år/ Vækst: 179/ Vægt: 50 Vi tilbagebetaler ingen kontingenter, så henvend dig før situationen opstår.

Kampagnen består af et tilbud, hvori Fellowes tilbagebetaler en del af den betalte købspris for specifikke Fellowes produkter købt under en specifik kampagne periode.

Du kan også finde handelsplatforme, som tilbagebetaler en vis procentdel af investeringen til traderen, selvom han eller hun ikke vinder handlen.

Hvordan man bruger "zurückzahlen" i en Tysk sætning

Unser schweizer kredit nicht zurückzahlen kann.

Naturlehrpfad perkolator binaere optionen zurückzahlen gesetztheit?

Notgedrungen einen kredit jemals zurückzahlen können.

Bafög zurückzahlen rabatt gutschein ikea berlin.

Wenn sie ihn sicher zurückzahlen können.

Dann bitte alles zurückzahlen mit Zinsen!

Habe seid einem jahr zurückzahlen lassen?

Zurückzahlen können, sollten sie hellhörig werden.

Euro darlehen auch wieder zurückzahlen würde.

Die auch wirklich wieder zurückzahlen müssen.