Hvad Betyder TILBAGEKALDELSE AF ANERKENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Widerruf der Anerkennung
• Entziehung der Anerkennung

Eksempler på brug af Tilbagekaldelse af anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilbagekaldelse af anerkendelse.
Entziehung der Anerkennung.

Betingelser for udstedelse og tilbagekaldelse af anerkendelse.
Voraussetzungen, gewährung und widerruf der anerkennung.

Tilbagekaldelse af anerkendelser offentliggøres ligeledes.
Die Rücknahme von Anerkennungen wird ebenfalls veröffentlicht.

Betingelser for udstedelse og tilbagekaldelse af anerkendelse af brancheorganisationer.
Voraussetzungen, gewährung und widerruf der anerkennung für branchenverbände.

Tilbagekaldelse af anerkendelse foretages i henhold til artikel 6.
Die Entziehung der Anerkennung erfolgt auf der Grundlage der Bestimmungen des Artikels 6.

Giver inden to måneder Kommissionen meddelelse om alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelser.
Teilen der Kommission binnen zweier Monate die Entscheidung über die Gewährung, Verweigerung oder Rücknahme der Anerkennung mit.

Efter tilbagekaldelse af anerkendelsen skal producentsammenslutningen på ny indgive anmodning om anerkendelse..
Nachdem die Anerkennung entzogen worden ist, muß die Erzeugergemeinschaft einen neuen Anerkennungsantrag stellen.

Underretter inden to måneder Kommissionen om enhver beslutning om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelse.
Teilen der Kommission innerhalb von zwei Monaten ihre Entscheidung über die Gewährung, die Verweigerung oder den Widerruf einer Anerkennung mit.

Afslag på eller tilbagekaldelse af anerkendelse af en producentsammenslutning, idet grundene til afslaget eller tilbagekaldelsen anføres.
Die Verweigerung oder die Entziehung der Anerkennung einer Erzeugergemeinschaft unter Angabe der Gründe für die Verweigerung oder die Entziehung..

Der bør ske en præcisering af visse aspekter af proceduren for medlemsstaternes udstedelse, nægtelse og tilbagekaldelse af anerkendelse af brancheorganisationer.
Bestimmte Verfahrensaspekte bei Gewährung, Verweigerung oder Widerruf der Anerkennung von Branchenverbänden durch den Mitgliedstaat sind zu präzisieren.

Bestemmelserne om fremgangsmaaden ved anerkendelse og tilbagekaldelse af anerkendelse boer suppleres, navnlig ved naermere angivelse af de oplysninger, der skal foreligge sammen med ansoegningen;
Die Vorschriften über die Gewährung bzw. den Widerruf der Anerkennung sind zu ergänzen, indem unter anderem die bei der Antragstellung zu machenden Angaben festgelegt werden.

Der bør fastsættes frister for så vidt angår anerkendelse og afslag på anerkendelse samt visse bestemmelser for tilbagekaldelse af anerkendelse.
Für die Bewilligung und die Verweigerung der Anerkennung sollten Fristen gesetzt und für den Widerruf der Anerkennung Einzelheiten festgelegt werden.

Ordningen for kontrol og sanktioner samt følgerne af en beslutning om tilbagekaldelse af anerkendelsen eller om afslag på anerkendelse af en producentorganisation bør afklares for at gøre ordningen mere effektiv.
Um ihre Wirksamkeit zu verstärken, sind die Kontroll- und Sanktionsregelung sowie die Folgen einer Entscheidung über den Entzug der Anerkennung oder über die Nichtanerkennung einer Erzeugerorganisation zu präzisieren.

For at sikre en vis ansartethed i den administrative fremgangsmaade maa der opstilles regler for visse detaljer vedroerende ansoegning om og angaaende meddelelse og tilbagekaldelse af anerkendelsen;
Um eine gewisse Einheitlichkeit des Verwaltungsverfahrens zu gewährleisten, ist es angebracht, bestimmte Einzelheiten betreffend die Anerkennung, ihre Gewährung und ihren Widerruf zu regeln.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 2062/80 af 31. juli 1980 om forudsætninger for og fremgangsmåde ved anerkendelse og tilbagekaldelse af anerkendelse af producentorganisationer og sammenslutninger af sådanne inden for fiskerierhvervet.
Verordnung(EWG) Nr. 2062/80 der Kommission vom 31. Juli 1980 über Voraussetzungen und Verfahren der Anerkennung von Erzeugerorganisationen sowie deren Vereinigungen der Fischwirtschaft und den Widerruf dieser Anerkennung ABl. L 200 01.08.80 S.82.

Det er nødvendigt at fastsætte betingelserne og proceduren for medlemsstaternes anerkendelse og tilbagekaldelse af anerkendelse af producentorganisationer for at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Die Voraussetzungen und Verfahren für die Anerkennung und den Widerruf der Anerkennung von Erzeugerorganisationen sollten festgelegt werden, damit die Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur einheitlich angewandt werden.

Kommissionen offentliggør i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over anerkendte brancheorganisationer med angivelse af deres økonomiske område eller aktivitetsområde og foranstaltningerne efter artikel 15. Tilbagekaldelser af anerkendelser offentliggøres ligeledes.
Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, eine Liste der anerkannten Branchenverbände unter Angabe des Wirtschaftsbereichs oder des Gebiets, in dem sie ihre Tätigkeiten ausüben, sowie der Maßnahmen im Sinne des Artikels 15. Der Widerruf einer Anerkennung wird ebenfalls veröffentlicht.

Tilbagekaldelsen af anerkendelsen skal generelt ske med virkning fra det tidspunkt, hvor betingelserne for anerkendelsen ikke laengere opfyldes; der boer dog aabnes mulighed for at begraense denne tilbagevirkende kraft alt efter omstaendighederne;
Die Anerkennung wird im Regelfall entzogen, sobald die Anerkennungsbedingungen nicht mehr erfuellt sind. Das rückwirkende Inkrafttreten dieses Entzugs sollte jedoch je nach den Umständen eingeschränkt werden.

Tilbagekaldelsen af anerkendelsen i medfoer af artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 2077/92 faar virkning fra det tidspunkt, hvor betingelserne for anerkendelsen ikke laengere er opfyldt.
Die Anerkennung gemäß Absatz 3 der Artikel 3 und 4 der Verordnung(EWG) Nr. 2077/92 gilt als ab dem Zeitpunkt entzogen, ab dem die Anerkennungsbedingungen nicht mehr erfuellt waren.

Kommissionen soerger for, at det i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, C-udgaven, offentliggoeres, hvilke brancheorganisationer der er blevet anerkendt, med angivelse af det oekonomiske eller geografiske omraade for deres virksomhed, samt oplysninger om de varetagne aktiviteter, som omhandlet i artikel 2. Tilbagekaldelser af anerkendelser offentliggoeres ligeledes.
Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, die anerkannten Branchenverbände unter Angabe ihres Wirtschaftsbezirks oder Tätigkeitsgebiets sowie der von ihnen betriebenen Maßnahmen im Sinne des Artikels 2. Der Entzug von Anerkennungen wird ebenfalls veröffentlicht.

En medlemsstats tilbagekaldelse af en anerkendelse af en producentorganisation i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b, i forordning(EF) nr. 104/2000 medfører også tilbagekaldelse af en eventuel særlig anerkendelse, der er udstedt til denne producentorganisation.
Der Widerruf der Anerkennung einer Erzeugerorganisation durch den Mitgliedstaat gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 hat auch den Widerruf aller dieser Erzeugerorganisation gewährten spezifischen Anerkennungen zur Folge.

Naar en medlemsstat anerkender, afslaar at anerkende eller tilbagekalder en anerkendelse af en sammenslutning, meddeler den Kommissionen dette inden to maaneder, idet den anfoerer grundene til afslag paa en ansoegning eller til tilbagekaldelse af en anerkendelse.
Erkennt ein Mitgliedstaat eine Erzeugergemeinschaft an oder verweigert oder widerruft er eine solche Anerkennung, so unterrichtet er die Kommission davon binnen zwei Monaten unter Angabe der Gründe für die Ablehnung eines Antrags oder den Widerruf der Anerkennung.

Naar en medlemsstat meddeler, afslaar eller tilbagekalder en sammenslutnings anerkendelse, meddeler den Kommissionen dette inden to maaneder efter meddelelsen til ansoegeren om afgoerelsen, idet den anfoerer grundene til et afslag paa en ansoegning eller til tilbagekaldelse af en anerkendelse.
Erkennt ein Mitgliedstaat eine Erzeugergemeinschaft an oder verweigert oder widerruft er eine solche Anerkennung, so unterrichtet er davon die Kommission unter Angabe der Gründe für die Ablehnung eines Antrags oder den Widerruf der Anerkennung binnen zweier Monate, nachdem er dem Antragsteller die Entscheidung mitgeteilt hat.

Når Kommissionen forbereder sine udkast til afgørelse om tilbagekaldelse af en anerkendelse som omhandlet i stk. 1, tager den hensyn til resultatet af de vurderinger af de anerkendte organisationer, der er omhandlet i artikel 11, samt organisationernes resultater med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse målt for alle de skibe, de har i klasse, uafhængigt af skibenes flag.
Bei der Ausarbeitung von Entwürfen für eine Entscheidung über den Entzug der Anerkennung nach Absatz 1 berücksichtigt die Kommission das Ergebnis der Bewertungen der anerkannten Organisationen gemäß Artikel 11 sowie den Leistungsnachweis der Organisationen über die Sicherheit und Verschmutzungsverhütung, gemessen für alle von diesen Organisationen jeweils klassifizierten Schiffe unabhängig von der Flagge, die diese Schiffe führen.

Giver inden to måneder Kommissionen meddelelse om enhver beslutning om meddelelse eller tilbagekaldelse af en anerkendelse.
Teilen der Kommission innerhalb von zwei Monaten jede Entscheidung über die Gewährung oder den Entzug der Anerkennung mit.