Hvad Betyder TILBUNDSGÅENDE UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eingehende Untersuchung
• eingehende Prüfung
• gründliche Untersuchung
• eingehende Studie
• gründliche Prüfung
• eingehenden Untersuchung
• eingehenden Prüfung
• vertieftes Prüfverfahren
• sorgfältige Untersuchung
• vertiefte Untersuchung

Eksempler på brug af Tilbundsgående undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommission indleder tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem ciba-geigy og sandoz.
Kommission eröffnet eingehende untersuchung der fusion von ciba-geigy und sandoz.

Kommissionen har i slutningen af 1982 samarbejde med de græske myndigheder fore taget en tilbundsgående undersøgelse af dette spørgsmål.
Zusammen mit den griechischen Behörden hat die Kommission in der Tat Ende 1982 eine gründliche Untersuchung dieser Frage vorgenommen.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Industri Kapitals overtagelse af Perstorp.
Kommission eröffnet vertiefte Untersuchung des Erwerbs von Perstorp durch Industri Kapital.

Boeing Companys overtagelse af Hughes Electronics Corporations aktiviteter på satellitområdet blevgodkendt efter en tilbundsgående undersøgelse.
Nach einer eingehenden Untersuchung genehmigte die Kommission den Erwerb des Satellitengeschäftsder Hughes Electronics Corporation durch die Boeing Company.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af EDF's og OEW's fælles overtagelse af EnBW.
Kommission eröffnet eingehende Untersuchung betreffend die Kontrolle von EnBW durch EdF und OEW.

Jeg beklager, at Kommissionen kun meget sporadisk har nævnt mobiliteten for fagfolk, til trods for at dette emne kræver en tilbundsgående undersøgelse.
Ich bedauere, dass die Kommission nur teilweise auf die Mobilität der Angehörigen der medizinischen Berufe eingegangen ist, denn diese Frage bedarf einer eingehenden Untersuchung.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af joint venture mellem Framatome, Siemens og Cogema.
Kommission leitet eingehende Untersuchung des Joint-Ventures zwischen Framatome, Siemens und Cogéma ein.

I betragtning af de implicerede virksomheders meget stærke stilling på dette marked indledte Kommissionen den 23. december 2004 en tilbundsgående undersøgelse i sagen.
In Anbetracht der besonders starken Stellung der beteiligten Unternehmen auf diesem Markt leitete die Kommission am 23. Dezember 2004 eine eingehende Untersuchung ein.

Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af SCA Mölnlyckes planlagte overtagelse af Metsä Tissue.
Kommission eröffnet vertiefte Untersuchung des vorgesehenen Erwerbs von Metsä Tissue durch SCA Mölnlycke.

Det er at opfordre til, at der øjeblikkeligt foretages en tilbundsgående undersøgelse af de relevante statsorganer.
Es muss verlangt werden, dass die zuständigen staatlichen Behörden eine sofortige, gründliche Untersuchung durchführen.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af fusionen mellem Novartis og AstraZeneca inden for plantebeskyttelsesmidler.
Kommission eröffnet eingehende Untersuchung der Fusion der Pflanzenschutzgeschäfte von Novartis und AstraZeneca.

Samtidig er den tjetjenske tragedie et problem, der gås uden om i den internationale politik, således som titlen på en nylig tilbundsgående undersøgelse rammende antyder.
Gleichzeitig ist die tschetschenische Tragödie ein Problem, dem in der internationalen Politik ausgewichen wird, wie der Titel einer jüngsten eingehenden Studie treffend andeutet.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af orkla/volvo's joint venture inden for drikkevarer.
Kommission beschließt eingehende Prüfung für geplantes Gemeinschaftsunternehmen zwischen Orkla und Volvo im Getränkesektor.

Med hensyn til Banque Nationale de Paris' deltagelse i Air France er Kommissionen blevet informeret fyldestgørende om sagen og har gennemført en tilbundsgående undersøgelse.
Was die Beteiligung der Banque Nationale de Paris an der Air France anbelangt, so wurde die Kommission hinlänglich über diesen Fall unterrichtet und hat eine gründliche Prüfung vorgenommen.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Sanitecs(Finland) overtagelse af Sphinx Nederlandene.
Kommission eröffnet ein vertieftes Prüfverfahren hinsichtlich der Übernahme von Sphinx(Niederlande) durch Sanitec Finnland.

Så hurtig direkte produktion laser beklædning avanceret teknologi og store perspektiver for udvikling, har lande rundt om i verden i forbindelse med de store forskningsinstitutioner investeret en masse arbejdskraft og finansiering tilbundsgående undersøgelse.
So schnell Direct Manufacturing Laserauftragschweißen fortschrittliche Technologie und große Chancen für die Entwicklung, haben die Länder auf der ganzen Welt in Bezug auf die großen Forschungseinrichtungen eine Menge von Arbeitskräften und Finanzierung eingehende Studie investiert.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Hutchisons og Rotterdams havnemyndigheders overtagelse af ECT.
Kommission eröffnet vertieftes Prüfverfahren über den Erwerb von ECT durch Hutchison und die Hafenbehörde von Rotterdam.

Nogle af dem vil blive kompenseret på grundlag af den belgiske lov om social sikring, men andre vil miste en del af deres indkomst, og det er derfor, hr. kommissær, at jeg opfordrer Dem til at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse af virkningerne på de berørte, om nødvendigt gennem EURES-netværket.
Einige von ihnen werden eine Ausgleichszahlung durch das belgische Sozialhilfegesetz erhalten, andere verlieren jedoch einen Teil ihres Einkommens. Daher, Herr Kommissar, fordere ich nachdrücklich eine gründliche Untersuchung der Auswirkungen auf die Betroffenen, wenn nötig auch über die EURES-Netzwerke.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af L'Air Liquides(Frankrig) overtagelse af dele af BOC UK.
Kommission eröffnet eingehende Untersuchung des Erwerbs von Teilen der BOC-Gruppe(Vereinigtes Königreich) durch L'Air Liquide Frankreich.

En tilbundsgående undersøgelse af forbrugernes præferencer og holdninger er et grundlæggende behov for en hvilken som helst industri, og det er det naturligvis også for fiskerivaresektoren.
Die gründliche Untersuchung der Präferenzen und Verhaltensweisen der Verbraucher ist eine grundsätzliche Notwendigkeit für jede Industrie, und das gilt natürlich auch für die der Fischereiprodukte.

Den 23. juli 2003 iværksatte Kommissionen en tilbundsgående undersøgelse for at vurdere, om planen var forenelig med EU's statsstøtteregler.
Am 23. Juli 2003 leitete die Kommission eine eingehende Untersuchung ein, um die Vereinbarkeit des Plans mit den beihilferechtlichen Vorschriften der EU zu bewerten.

Efter en tilbundsgående undersøgelse nedlagde Kommissionen i oktober 2001 forbud mod fusionen mellem de to største franske eludstyrsproducenter, Schneider Electric og Legrand.
Nach einer eingehenden Untersuchung untersagte die Kommission im Oktober 2001 die Fusion der beiden großen französischen Elektroanlagenhersteller Schneider Electric und Legrand.

Den 14. december besluttede Kommissionen at indlede en tilbundsgående undersøgelse af mulig statsstøtte til Třinecké železárny a.s.
Am 14. Dezember beschloss die Kommission die Durchführung einer eingehenden Prüfung möglicher staatlicher Beihilfen zugunsten des in der Tschechischen Republik ansässigen Stahlherstellers Třinecké železárny a.s.(TZ) 290.

Efter en tilbundsgående undersøgelse konkluderede Kommissionen, at transaktionen ville styrke EDP's dominerende stilling på engros- og detailmarkederne for elektricitet i Portugal og GDP's dominerende stilling på de portugisiske gasmarkeder.
Nach einer eingehenden Prüfung kam die Kommission zu dem Schluss, dass das Vorhaben die beherrschende Stellung von EDP auf dem Firmen- und Privatkundenstrommarkt in Portugal und die beherrschende Stellung von GDP auf dem portugiesischen Gasmarkt stärken würde.

I 6 sager iværksatte Kommissionen anden procedurefase for at kunne foretage en mere tilbundsgående undersøgelse af fusioner, der rejste alvorlig tvivl beslutninger truffet i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c.
In sechs Fällen bestanden ernsthafte Bedenken hin sichtlich der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt, so daß die zweite Verfahrensphase für eine eingehende Prüfung eingeleitet wurde Entscheidungen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af Lindes(Tyskland) overtagelse af AGA(Sverige) i industrigassektoren.
Kommission eröffnet eingehende Untersuchung des Erwerbs von AGA(Schweden) durch Linde(Deutschland) im Bereich technische Gase.

KOM(2000) 388 _BAR_ 2000/0166/ACC _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse om fremlæggelse af alle relevante oplysninger for samarbejdsrådet med henblik på en tilbundsgående undersøgelse af Den Russiske Føderations importforbud mod friske æg til konsum med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab _BAR_ _BAR.
KOM(2000) 388 _BAR_ 2000/0166/ACC _BAR_ Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Übermittlung aller zweckdienlichen Informationen an den Kooperationsrat für eine gründliche Prüfung der Situation im Zusammenhang mit dem von der Russischen Föderation verhängten Einfuhrverbot für zum menschlichen Verzehr bestimmte frische Eier mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft _BAR_ _BAR.

Kommissionen indleder en tilbundsgående undersøgelse af oprettelsen af Astrium, et joint venture mellem Matra Marconi Space og DASA inden for rumforskningen.
Kommission eröffnet eingehende Untersuchung der Gründung von Astrium, eines Gemeinschaftsunternehmens von Matra Marconi Space und DASA, in der Raumfahrtindustrie.

Vi henvender os i første omgang til Colombias regering for at få gennemført en tilbundsgående undersøgelse, og i mangel af andre instanser må vi endnu en gang spørge Europa-Kommissionen, om den kan gøre noget.
In erster Linie ist es natürlich erforderlich, daß die kolumbianische Regierung eine sorgfältige Untersuchung durchführt, aber in Ermangelung einer anderen Behörde müssen wir uns wiederum der Europäischen Kommission zuwenden und fragen, welche Maßnahmen sie ergreifen könnte.

I tre sager blev fusionen uden en tilbundsgående undersøgelse først godkendt, efter at parterne havde ændret fusionsplanen for at løse de konkurrenceproblemer, som Kommissionen havde påpeget.
In drei Fällen ergingen positive Entscheidungen ohne eingehende Prüfung erst, nachdem die Parteien eine Änderung ihres Vorhabens zugesagt hatten, um die von der Kommission festgestellten wettbewerbsrechtlichen Probleme zu lösen.

Hvordan man bruger "tilbundsgående undersøgelse" i en Dansk sætning

Når ministeren skal i samråd i april, vil jeg kræve en tilbundsgående undersøgelse af sagen.

Teknisk direktør Geoff Willis er nu i gang med en tilbundsgående undersøgelse af de forbedringer der kan laves på raceren, og teamets tekniske formåen.

Danmark bør gøre ligesom briterne er i færd med nu – nemlig at lave en tilbundsgående undersøgelse af fordelingen af kompetencer mellem EU og medlemslandene.

Regeringen og de grønlandske myndigheder havde i sin tid et fælles ønske om en tilbundsgående undersøgelse af påstandene i DR-dokumentaren.

Siden hen besluttedes det at hæve Kursk for at sikre en tilbundsgående undersøgelse af omstændighederne bag forliset.

Frederikshavn byråd har imidlertid netop udsat den videre efterforskning og anmodet om en mere tilbundsgående undersøgelse af, hvad konsekvenserne vil være for miljøet.

Han mener, at eksperterne fra SBI burde lave en tilbundsgående undersøgelse, før de udtaler sig om sagen.

Efter en tilbundsgående undersøgelse konkluderede Kommissionen, at den foreslåede foranstaltning ikke var tilstrækkelig til at erstatte den konkurrence, der ville forsvinde med fusionen.

I august iværksatte Kommissionen en tilbundsgående undersøgelse for at vurdere Bayers (Tyskland) påtænkte overtagelse af Monsanto (USA) i henhold til EU's fusionsforordning 39 .

Sagen er så betændt, at tjønsere.dk’s redaktion vil iværksætte en tilbundsgående undersøgelse i nærmeste fremtid.

Hvordan man bruger "eingehende prüfung" i en Tysk sætning

Hier ist eine eingehende Prüfung durch einen Rechtsanwalt anzuraten.

Hierfür ist eine eingehende Prüfung der Unterlagen erforderlich.

KnipsMA behält sich die eingehende Prüfung der zurückgegebenen Mietgegenstände vor.

Doch dafür ist eine eingehende Prüfung nötig.

Nun steht eine eingehende Prüfung der Bücher an.

BMVBS hat deshalb eine eingehende Prüfung dieser Frage zugesagt.

Diese Bedenken wurden durch die eingehende Prüfung der Kommission zerstreut.

Im März hatte Brüssel eine eingehende Prüfung eingeleitet.

Die Brüsseler Behörde leitete am Donnerstag eine eingehende Prüfung ein.

Bevor der Antrag gestellt wird, sollte eine eingehende Prüfung stattfinden.