Hvad Betyder TILEGNELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Erwerb
• Aneignung
• Erlernen

Eksempler på brug af Tilegnelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilegnelse af fremmedsprog.
Erlernen von Fremdsprachen.

Forgabelse, retfærdiggørelse, tilegnelse, besættelse… videresalg.
Anbetung, Rechtfertigung, Aneignung, Obsession und Weiterverkauf.

Tilegnelse er kun mulig, hvis.
Eine Aneignung ist nur möglich, wenn.

Kvinderne på landet i Tyskland kalder det"tilegnelse af hverdagskompetence.
Die Landfrauen in Deutschland nennen das„das Erlernen von Alltagskompetenz“.

Ideel til tilegnelse af alle spilleteknikker med godt skru.
Ideal zum Erlernen aller Spieltechniken mit gutem Spin.

I kriserne kommer modsigelsen mellem samfundsmæssig produktion og kapitalistisk tilegnelse til voldsomt udbrud.
In den Krisen kommt der Widerspruch zwischen gesellschaftlicher Produktion und kapitalistischer Aneignung zum gewaltsamen Ausbruch.

I- Tilegnelse og forbedring af kvalifikationer i av-sektoren.
I- Erwerb und Vertiefung von Kompetenzen im AV-Bereich.

NSA-whistlebloweren Edward Snowden er nu blevet anklaget for spionage, tyveri og tilegnelse af statens ejendom.
Gegen den Whistleblower Edward Snowden wird nun formell Anklage wegen Spionage, Diebstahl und Aneignung von Regierungseigentum erhoben.

Tilegnelse og forbedring af kvalifikationer blandt branchefolk i av-sektoren.
Erwerb und Vertiefung von Kompetenzen im audiovisuellen Bereich.

Medlemsstater, som ikke tillader tilegnelse den 27. juni 2002, har ikke pligt til at anerkende tilegnelse.
Mitgliedstaaten, die am 27. Juni 2002 eine Aneignung nicht zulassen, sind nicht verpflichtet, die Aneignung anzuerkennen.

På grund af den rigtig gode batkontrol egner Alltec Hobby All Weather sig ideelt til tilegnelse af alle spilleteknikker med godt skru.
Aufgrund der sehr guten Schlägerkontrolle eignet sich der Alltec Hobby All Weather ideal zum Erlernen aller Spieltechniken mit gutem Spin.

Denne tilegnelse foregik på samme måde, som når man tilegner sig et fremmed sprog, ved oversættelse.
Diese Aneignung geschah in derselben Weise, wodurch man sich überhaupt eine fremde Sprache aneignet, durch die Uebersetzung.

To processer er helt afgørende, hvis indvandrernes vilkår på de ovennævnte områder skal forbedres: fjernelse af uligheder og tilegnelse af færdigheder.
Zwei Prozesse sind entscheidend, wenn man positivere Ergebnisse für die Zuwanderer erreichen will: die Beseitigung von Ungleichheiten und der Erwerb von Kompetenzen.

Tilegnelse af fremmedsprog for at fremme mobilitet og udveksling mellem medlemsstaterne bør intensiveres på alle niveauer;
Das Erlernen von Fremdsprachen zur Ermöglichung der Mobilität und des Austausches zwischen den Mitgliedstaaten sollte auf allen Ebenen intensiviert werden;

Med erhvervsuddannelse forstås"(individuel) tilegnelse, fornyelse eller ajourføring af(navnlig) tekniske kundskaber og færdigheder.
Unter dem Begriff(berufliche) Bildung ist zu verstehen:"Erwerb, Erneuerung und Aktualisierung vor allem des Fachwissens und der fachlichen Fertigkeiten.

Tilegnelse af grundlæggende færdigheder er ikke let for voksne, som allerede har oplevet indlæringsvanskeligheder, og som er svære at motivere.
Der Erwerb von Basisqualifikationen ist für Erwachsene, die schon früher Probleme mit dem Lernen hatten und nur schwer zu motivieren sind, keine einfache Sache.

Det er imidlertid usandsynligt, at Barcelona-målet kan nås med den aktuelle indsats, for tilegnelse af to sprog ud over modersmålet er meget tidskrævende og vanskelig.
Allerdings ist nicht anzunehmen, dass mit dem derzeitigen Aufwand das Ziel von Barcelona erreicht wird, denn das Erlernen von zwei Sprachen zusätzlich zur Muttersprache ist sehr zeitaufwändig und schwierig.

Uddannelse og tilegnelse af kompetencer er ikke i sig selv nok til at udligne skævhederne mellem indvandrerne og landets egne statsborgere på arbejdsmarkedet.
Bildung und der Erwerb von Kompetenzen reichen für sich genommen nicht aus, um den Abstand zwischen Zuwanderern und Einheimischen auf dem Arbeitsmarkt zu schließen.

Den sproglige og kulturelle mangfoldighed i EU's 27 medlemsstater er værdifuld for forståelse og samarbejde og for grænseoverskridende tilstrømning af arbejdskraft og tilegnelse af europæiske værdier.
Die linguistische und kulturelle Vielfalt der 27 Mitgliedstaaten der EU ist der Verständigung und Kooperation förderlich. Gleiches gilt für die grenzüberschreitende Mobilität von Arbeitskräften und die Aneignung europäischer Werte.

Udvikling af europæiske av-værker samt tilegnelse og forbedring af kvalifikationer blandt branchefolk i av-sektoren forud for av-produktionen.
In der Vorproduktionsphase: den Erwerb und die Vertiefung von Kompetenzen im audiovisuellen Bereich sowie die Entwicklung europäischer audiovisueller Werke.

At sikre, at der tages hensyn til forskningen, industrien og konkurrencedygtigheden inden for klare retningslinjer, hindre enhver tilegnelse af det menneskelige legeme, og selv dets mindste bestanddele.
Es geht darum, absolut sicherzustellen, daß die Belange der Forschung, der Industrie und des Wettbewerbs sich innerhalb klarer Grenzen bewegen müssen, die jede Aneignung des menschlichen Körpers oder auch nur des winzigsten Teils davon verhindern.

Denne undervisning sigter ikke kun mod tilegnelse af de nødvendige ledelseskompetencer, men også mod udvikling af lærlinges iværksætterholdninger og -færdigheder.
Eine solche Ausbildung zielt nicht nur auf den Erwerb notwendigen Managementwissens ab, sondern auch auf die Förderung unternehmerischer Einstellungen und Fähigkeiten.

OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL: at støtte medlemsstaternes indsats for at opfylde ovennævnte mål og inden for rammerne af de eksisterende fællesskabsprogrammer at fremme borns tilegnelse af unionssprogene på et tidligt stadium af skolegangen ved.
FORDERT DIE KOMMISSION AUF, die Aktionen der Mitgliedstaaten, mit denen die in Abschnitt II genannten Ziele verfolgt werden, zu unterstützen und im Rahmen der bestehenden Gcmeinschaftsprogramme das frühzeitige Erlernen von Sprachen der Union zu fördern, indem sie.

Tilegnelse af sprogkundskaber bor lige ledes kunne tjene til at stifte bekendtskab med forskellige folkeslags kultur og livs former inden for Unionens medlemsstater.
Der Erwerb von Sprachkenntnissen sollte auch dazu dienen, die Lernenden mit den verschiedenen Kulturen und Lebensweisen der Völker der Mitgliedstaaten der Union vertraut zu machen.

I udkastet til betænkning påpeges den generelle vigtighed af læring før skolestart- med særlig vægt på tilegnelse af sprog og på flersprogethed og sproglig mangfoldighed, hvilket jeg med glæde og entusiasme støtter op om.
In dem Berichtsentwurf"wird auf die allgemeine Bedeutung des Lernens im Vorschulalter aufmerksam gemacht, mit Schwerpunkt auf dem Erwerb von Sprachkenntnissen und in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die Sprachenvielfalt", was ich mit Freude und Begeisterung unterstütze.

På den ene side direkte social tilegnelse som middel til opretholdelse og udvidelse af produktionen, på den anden side direkte individuel tilegnelse som middel til at leve og nyde.
Einerseits direkt gesellschaftliche Aneignung als Mittel zur Erhaltung und Erweiterung der Produktion, andererseits direkt individuelle Aneignung als Lebens- und Genussmittel.

Det er en skam, at hendes mere progressive idéer blev forkastet med et snævert flertal i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Vi står nu med en mere tøvende indstilling til fastboende udlændinge fra tredjelande, med for stor vægt på terrorisme, tilegnelse af sprog og tilstrækkelige ressourcer, især på pensionsområdet.
Es ist bedauerlich, dass ihren eher progressiven Ideen die Bestätigung im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten versagt blieb und wir nun einer von Missgunst erfüllten Herangehensweise an das Problem der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen, mit einer Überbetonung der Themen Terrorismus, Erwerb von Sprachkenntnissen und ausreichenden Finanzmitteln, besonders im Bereich der Pensionen.

Kognitiv læring eller læring gennem indsigt indebærer tilegnelse eller omstrukturering af viden, hvor man i det didaktiske design udnytter menneskets kognitive færdigheder som fx perception og forestillingsevne.
Unter Lernen durch Einsicht oder auch kognitives Lernen versteht man die Aneignung oder Umstrukturierung von Wissen, das auf Nutzung der kognitiven Fähigkeiten beruht wahrnehmen.

Da denne tilegnelse af indtryk af livet eller omgivelserne igennem sanserne danner væsenets erkendelse af det heraf fremtrædende"sind", bliver det her til kendsgerning, hvor kolossal en skala af"falske" eller"uægte" former dette sind eventuelt kan udgøre.
Da diese Aneignung von Eindrücken des Lebens oder der Umgebung durch die Sinne die Erkenntnis des Wesens und die hierdurch hervortretende„Gesinnung“ bildet, wird es hier zur Tatsache, welch kolossale Skala an„falschen“ oder„unechten“ Formen die„Gesinnung“ des Wesens darstellen kann.

Man bør udbygge indsatsen til fremme af mental sundhed og information af befolkningen om tilegnelse og bevarelse af sund levevis og skabelse af et miljø, som virker befordrende på den enkeltes udfoldelsesmuligheder.
Die Maßnahmen zur Förderung der psychischen Gesundheit und der Unterrichtung der Öffentlichkeit über den Erwerb und die Beibehaltung gesunder Lebensgewohnheiten und zur Schaffung von Rahmenbedingungen, die der Entfaltung der Persönlichkeit förderlich sind, müssen weiterentwickelt werden.

Hvordan man bruger "tilegnelse" i en Dansk sætning

Husserl taler om en form for passiv erhvervelse, der ligger før den bevidste tilegnelse af noget.

Empiriske analyser i et systemteoretisk perspektiv er derfor også som regel en kombination af anvendelse og tilegnelse af teorien.

Modsigelsen mellem samfundsmæssig produktion og kapitalistisk tilegnelse træder frem som modsætning mellem proletariat og bourgeoisi.

Vi støtter den studerendes tilegnelse af viden og færdigheder i praktikken bl.a.

Forløbene skal styrke elevernes tilegnelse af naturfaglige kompetencer, og de kan gennemføres i et samarbejde mellem to eller alle tre naturfag.

At lære er tilegnelse af bestemte strukturer, tilegnelse af bestemte sammenhænge og ikke en gradvis tilpasning til enkeltstående situationer.

Kompetencer: Tilegnelse af overblik over litteraturens hovedstrømninger, hvor hovedvægten har ligget på den europæiske litteratur med inddragelse af ikke-europæiske værker i et sammenlignende perspektiv.

Modsigelsen mellem samfundsmæssig produktion og kapitalistisk tilegnelse fremtræder nu som modsætning mellem produktionens organisation i den enkelte fabrik og produktionens anarki i samfundet som helhed.

Om jeg tilegner mig mit eget produkt eller andres produkt, det er naturligvis to meget forskellige arter af tilegnelse.

Hvordan man bruger "erwerb" i en Tysk sætning

Nämlich den Erwerb des finanziellen Lebensunterhalts.

den Erwerb eines Laptops angeben kann.

Hinzu kommt der Erwerb von Unternehmensbeteiligungen.

Jahren nach erwerb wieder verkauft wird.

Rock, arkansas, zugegeben, dem erwerb von.

Erwerb und gesundheit sucht zwischen 25%.

Rehabilitationszentren aller voraussicht nach erwerb verlorengegangener.

Der Erwerb eines Genossenschaftsanteils ist freiwillig.

Mrt erwerb und aufstrebenden technologien die.

Der Erwerb von Wertbons wurde unvermeidlich.