Hvad Betyder TILEGNE SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erwerben
• sich zueignen

Eksempler på brug af Tilegne sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bær og svampe må ingen tilegne sig!
Beeren und Pilze darf niemand sich zueignen.

De vil ikke tilegne sig vores kultur.
Sie wollen sich unsere Kultur nicht aneignen.

Du kan bruge et skjult objekt spil online gratis, tilegne sig ny viden.
Sie können ein verstecktes Objekt Spiel kostenlos online verwenden, neue Kenntnisse zu erwerben.

Det kan således ikke tilegne sig denne arv- ikke engang delvist- som af natur er uoverdragelig.
Er kann sich daher dieses von Natur aus nicht zur Disposition stehende Gut nicht aneignen, auch nicht teilweise.

Jeg appellerer til Europa-Kommissionen om at tilegne sig disse standpunkter.
Ich appelliere an die Europäische Kommission, sich diese Standpunkte zu eigen zu machen.

I spil-mode, kan børn nemt tilegne sig den nødvendige viden og færdigheder, eller bare få stor glæde af at kommunikere med deres yndlingsfigurer.
Im Gaming-Modus können Kinder leicht erwerben die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten, oder einfach nur große Freude an der Kommunikation mit ihren Lieblingsfiguren.

Voksne bør være rollemodeller og således hjælpe børnene med at tilegne sig viden og evner.
Erwachsene sollten eine Vorbildfunktion einnehmen, um Kinder dabei zu unterstützen, sich verschiedene Wissens- und Fähigkeitsmuster anzueignen.

Det tvinger alle nationer til at tilegne sig bourgeoisiets produktionsmåde, hvis de ikke vil gå til grunde;
Sie zwingt alle Nationen, die Produktionsweise der Bourgeoisie sich anzueignen, wenn sie nicht zugrunde gehn wollen;

Med konceptet om livslang læring kan man tilpasse sig de teknologiske ændringer og tilegne sig ny viden.
Das Konzept des lebenslangen Lernens hilft dann bei der Anpassung an den technologischen Wandel und beim Erwerb von neuem Wissen.

Denne kompetence består i at kunne erhverve, bearbejde og tilegne sig ny viden og nye færdigheder og søge og bruge vejledning.
Lernkompetenz bedeutet, neue Kenntnisse und Fähigkeiten zu erwerben, zu verarbeiten und aufzunehmen sowie Beratung zu suchen und in Anspruch zu nehmen.

Denne hjælp skal udelukkende ledes af neutrale organisationer, for Saddam må ikke tilegne sig disse aktioner.
Diese Hilfe müssen wir jedoch ausschließlich über nichtgebundene Organisationen leisten. Saddam darf sich diese Aktionen nicht selbst zu eigen machen.

Unge under EUD bør tilegne sig færdigheder og kompetencer, der er relevante i forhold til arbejdsmarkedets krav og livslang læring.
Junge Menschen in der beruflichen Bildung Fähigkeiten und Kompetenzen erwerben sollten, die auf die Erfordernisse des Arbeitsmarktes abgestimmt und für das lebenslange Lernen relevant sind.

Når kapitalens rentabilitet falder, prøver de store virksomheder på at tilegne sig de sidste rentable sektorer.
Wenn die Rentabilität des Kapitals nachläßt, versuchen die Großunternehmen, sich der letzten rentablen Bereiche zu bemächtigen.

Hvis gårsdagens prinsesse tilegne sig viden og manerer gennem fortællinger for børn, kan dagens Kronet person, absorbere denne meget visdom af at spille spil for piger prinsesse.
Wenn gestrigen Princess erwerben Kenntnisse und Manieren in Geschichten für Kinder, können die heutigen Crowned Person absorbieren diese sehr Weisheit Spielen für Mädchen Prinzessin.

Det andet spørgsmål går ud på, at vi i mange forbindelser taler om, at AVS-landene skal tilegne sig demokratiets grundlæggende regler.
Zweitens sprechen wir in vielen Zusammenhängen davon, daß die AKP-Länder die Grundlagen der Demokratie erlernen müssen.

Tørt eller grønt fældet eller faldet i skoven stående eller i vandet flydende træ fyrrespåner, agern, bog eller andre af skovens frø, bark til garvning vilde frugter, bær og svampe må ingen tilegne sig!
Auch trockenes oder grünes, im Walde oder in den Ablagen stehendes oder in den Fließwassern liegendes Holz, Kienspäne, Eicheln, Bucheln oder andere Waldsamen, Rinden zum Gerben, Wildfrüchte, Beeren, Pilze darf niemand sich zueignen.

Spiller i denne enkle og spændende spil dit barn, i en enkel form af et spil hurtigt tilegne sig de færdigheder og innovativ tænkning.
Playing in diesem einfachen und spannenden Spiel Ihr Kind in einer einfachen Form eines Spiels schnell erwerben die Fähigkeiten und innovatives Denken.

På grundlag af disse færdigheder bør et individ være i stand til at opsøge, erhverve, bearbejde og tilegne sig ny viden og nye færdigheder.
Aufbauend auf diesen Fertigkeiten sollte der Einzelne in der Lage sein, neue Kenntnisse und Fähigkeiten zu erschließen, zu erwerben, zu verarbeiten und aufzunehmen.

Vi har brug for Den Monetære Union, men hvad angår den oplysning, at priserne ikke forhøjes, skal vi også lade borgerne tilegne sig en ny prisfornemmelse, en vanskelig psykologisk proces, der er nødvendig for Den Monetære Unions succes.
Wir brauchen die Währungsunion, aber zu dem Hinweis, daß die Preise nicht erhöht werden, müssen wir die Menschen auch ein neues Preisgefühl erlernen lassen, ein schwieriger psychologischer Prozeß, der für den Erfolg der Währungsunion erforderlich ist.

Enhver form for akademisk udveksling, muligheder for at sammenligne kvalifikationer er utrolig vigtig for unge, der gerne vil tilegne sig erfaring i udlandet.
Jede Form des akademischen Austauschs und die Möglichkeit des Vergleichs von Qualifikationen sind für junge Menschen, die Erfahrungen im Ausland erwerben möchten, von ganz besonderer Bedeutung.

Hvad er mere, som først Kontroller er et adware program, den har adgang til din browser, og kan tilegne sig information om din browsing vaner.
Was ist mehr, Überprüfen Sie als Erstes eine Adware-Anwendung, es hat Zugang zu Ihrem Browser, und kann Informationen über Ihre Surfgewohnheiten erwerben.

Desuden sørger de deltagende lande for, at deres embedsmænd får den nødvendige grund- og videreuddannelse til at kunne erhverve de fælles faglige færdigheder og kundskaber i overensstemmelse med uddannelsesprogrammerne samt den sprogundervisning, som er nødvendig for, at embedsmændene kan tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber til at kunne deltage i programmet.
Die Teilnehmerländer sorgen dafür, daß ihre Beamten die Grundausbildung und Fortbildung erhalten, die sie dazu befähigen, die den Schulungsprogrammen entsprechenden gemeinsamen beruflichen Fähigkeiten und Kenntnisse zu erwerben, und daß die betreffenden Beamten die erforderliche Sprachausbildung erhalten, damit sie ausreichende Sprachkenntnisse für die Teilnahme an dem Programm erwerben.

Alle og enhver, der har et arbejde- uanset om man er manden på gulvet eller direktøren, har behov for evnen til at kunne tilegne sig vigtig information, at huske den og at gøre brug af den.
Jeder, der im Arbeitsprozess steht, ob in der Fabrikhalle oder in der Führungsetage, muss fähig sein, wichtige Informationen aufzunehmen, zu behalten und dann anzuwenden.

Man tilegner sig kunstnernes forskellige teknikker og kendetegn.
Man lernt die unterschiedlichen Techniken und die Besonderheiten der Künstler mit der Zeit kennen.

Ethvert sprog, et menneske tilegner sig, giver ham adgang til et større kulturrum.
Jede Sprache, die ein Mensch lernt, verschafft ihm Zugang zu einer größeren kulturellen Dimension.

Svarer, skriver, og de tilegner sig stadig nye færdigheder.
Antworten, schreiben, und sie erlernen immer neue Fähigkeiten.

Grunden til det er anderledes er at, bare i løbet af de sidste par år, er at vores maskiner er begyndt at udvise færdigheder som de aldrig, nogensinde har haft før: forstår, taler, hører, ser, svarer, skriver, og de tilegner sig stadig nye færdigheder.
Es ist anders, weil allein in den letzten paar Jahren unsere Maschinen begannen, Fähigkeiten zu zeigen, die sie vorher nie hatten: verstehen, sprechen, hören, sehen, antworten, schreiben, und sie erlernen immer neue Fähigkeiten.

Sådan bruges "tilegne sig" i en sætning

Mor Vædderen Altid klar til at tilegne sig familielivet og sine børn og forsøger at gøre alt bedre end nogen.

Få et pensionstjek, hvis om hvor mange pakker, udvikle At tilegne sig din recept, kan du and health literacy level, eller din arbejdsevne bliver.

User Experienceudvikle Kob levitra UE tilegne sig de store domicil.

Vi har som udgangspunkt at grupperne skal tilegne sig numrene, gøre dem til deres egne.

Er dansk sværere at tilegne sig end svensk?

Faglig kompetence og teknologisk bevidsthed At tilegne sig helt konkrete, faglige / håndværksmæssige kvalifikationer.

Undervisning om entreprenørskab kan sammenlignes med mere traditionel lærebogsundervisning, hvor det handler om at tilegne sig viden om området.

Tilegne sig, ikke leve paa Laan.

Ligesom mennesker, er babyorangutangen afhængig af sociale inputs for gradvist at tilegne sig viden om at overleve.

Den magtsyge Magneto har planer om at tilegne sig verdensherredømmet og har derfor samlet en gruppe mutanter, der skal hjælpe ham godt på vej.