Hvad Betyder TILFÆLDE AF SVIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fälle von Betrug
• Betrugsfälle
• Betrügereien
• Fall von Betrug
• Betrugsfällen
• Falle von Betrug

Eksempler på brug af Tilfælde af svig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Eventualaktiver: tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
Eventualforderungen: Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten.

Tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har indberettet i 2000.
Zahl der Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten, die die Mitgliedstaaten im Jahr 2000 gemeldet haben.

Der kan stadig dukke alle mulige nye tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder op.
Es können noch allerlei neue Betrugsfälle und andere Unregelmäßigkeiten zum Vorschein kommen.

Lige så lidt arbejder den seriøst på at få indført en europæisk anklagemyndighed, som kan forfølge tilfælde af svig.
Genauso wenig verfolgt sie ernsthaft die Einführung eines Europäischen Staatsanwalts zur Verfolgung von Betrugsfällen.

Der er mange tilfælde af svig, navnlig i de østlige og sydlige medlemsstater.
Insbesondere in den östlichen und südlichen Mitgliedstaaten häufen sich die Betrugsfälle.

Især Fléchard-sagen har gjort det tydeligt, at den uafhængige finansinspektørs rolle er afgørende for, om et tilfælde af svig bliver kendt eller ej.
Besonders der Fall Fléchard hat deutlich gemacht, dass die Rolle des unabhängigen Finanzkontrolleurs ausschlaggebend dafür ist, ob ein Fall von Betrug bekannt wird oder nicht.

Antal tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne Γ har indberettet til Kommissionen Udviklingen i perioden 1997 2000.
Zahl der Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten, die die Mitgliedstaaten Entwicklung im Zeitraum 1997-2000.

Derudover er der i 1999 ikke blevet konstateret nogen tilfælde af svig eller dobbeltfinansiering mellem Samhørighedsfonden og andre fællesskabskilder.
Ferner wurden im Jahr 1999 keinerlei Fälle von Betrug oder Doppelfinanzierung aus dem Kohäsionsfonds und anderen Gemeinschaftsmitteln festgestellt.

Tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning(EØF, Euratom) nr. 1552/89.
Von den Mitgliedstaaten gemäß Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1552/89 mitgeteilte Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten.

Det er i virkeligheden den eneste måde, hvorpå man i tilfælde af svig eller manipulation med kontrollen kan styrke tilsynets personlige ansvarsbevidsthed.
Dies ist in der Tat die einzig mögliche Vorgehensweise, damit man im Falle von Betrug oder manipulierten Prüfungen die Eigenverantwortung der Überwachungsinstanz verstärken kann.

Tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne i henhold til forordning(EF) nr. 1681/94 og(EF) nr.1831/94.
Von den Mitgliedstaaten gemäß den Verordnungen(EG) Nr. 1681/94 und(EG) Nr. 1831/94 mitgeteilte Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten 1999.

Vi oplevede i 2003 en lille tilbagegang i de rapporterede uregelmæssigheder og tilfælde af svig i forhold til året før: 922 millioner euro i sammenligning med 1,15 milliarder.
Wir hatten im Jahre 2003 bei den gemeldeten Unregelmäßigkeiten und Betrügereien gegenüber dem Vorjahr einen leichten Rückgang: 922 Millionen Euro im Vergleich zu 1,15 Milliarden.

Antal tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne(75) har indberettet til Kommissionen Udviklingen i perioden 1998- 2001.
Zahl der Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemeldet haben (1)Entwicklung der Mitteilungen im Zeitraum 1998-2001 Stand: 28.4.2002.

Udvalget foretager i sin betænkning med andre ord ikke fuldstændigt denne skelnen, idet det desuden i høj grad behandler uregelmæssigheder, men undlader at undersøge tilfælde af svig i detaljer.
Im Bericht des Ausschusses fehlt diese klare Unterscheidung allerdings. Er behandelt Unregelmäßigkeiten sehr ausführlich, versäumt aber die detaillierte Behandlung von Betrugsfällen.

At talrige tilfælde af svig og andre mangler bedre kan overvåges ad denne vej og således også kan bekæmpes mere effektivt, vil jeg blot nævne en passant.
Daß auf diesem Weg zahlreiche Betrugsfälle und andere Unzulänglichkeiten einer besseren Überwachung und somit auch einer effektiven Bekämpfung zugänglich gemacht werden könnten, will ich noch hinzugefügt wissen.

På denne måde roder vi det hele sammen og vækker muligvis det indtryk hos vores gæster i tilhørerlogen, at så at sige selv en bogføringsfejl er et tilfælde af svig.
Auf diese Art und Weise packen wir alles ineinander und erwecken möglicherweise gegenüber unseren Besuchern auf der Tribüne den Eindruck, als wenn sozusagen selbst ein Buchungsfehler bereits ein Fall von Betrug wäre.

I tilfælde af svig eller magtfordrejning kan der indgives ansøgning om, at en retshandel, der omfatter fælleseje og er udført af en af ægtefællerne, annulleres.
Im Falle von Betrug oder Befugnisüberschreitung kann ein Antrag auf Nichtigerklärung eines Rechtsgeschäfts gestellt werden, das durch einen der beiden Ehegatten in Bezug auf das Gesamtgut getätigt wurde.

I strid med anvisningerne i modellen til en årsrapport(7) har Tyskland, Østrig og Det Forenede Kongerige alene indberettet tilfælde af svig og uregelmæssigheder vedrørende beløb over 10 000 EUR.
Deutschland, Österreich und das Vereinigte König reich haben entgegen den Hinweisen im Muster des Jahresberichts(7) nur die Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten gemeldet, die Ansprüche über 10 000 EUR betreffen.

Jeg vil gerne udtrykkelig slå fast: Det betyder ikke, at dette er tilfælde af svig, men det er i ordets videste forstand uregelmæssigheder, hvilket omfatter en hel del, f. eks. ikke præcist anmeldte braklægninger.
Ich möchte ausdrücklich feststellen: Das heißt nicht, daß dies Betrugsfälle sind, sondern es sind im weitesten Sinne Unregelmäßigkeiten, zu denen so manches gehört, wie z.B. nicht präzise gemeldete Flächenstillegungen.

Ud over konstateringen af en høj budgetgennemførelsesgrad skal det bemærkes, at der heller ikke for 1995 er konstateret nogen tilfælde af svig i forbindelse med de af Samhørighedsfonden finansierede projekter.
Neben den festzustellenden hohen Vollzugsquoten verdient auch die Tatsache Erwähnung, daß bei der Verwendung der finanziellen Mittel nach wie vor keine Fälle von Betrug zu verzeichnen sind.

I tilfælde af svig er den hovedforpligtedes økonomiske ansvar højt, fordi afgifterne på tobak, alkohol og andre produkter også er meget høje- et økonomisk ansvar på i gennemsnit 500.000 ecu anslås som et minimum. Der er 7,8 gange flere T1dokumenter om året end TIR-carneter.
Die Haftung des Hauptverpflichteten in Betrugsfällen ist hoch, da die Steuern und Zölle auf Tabak, Alkohol und sonstige sensiblen Erzeugnisse sehr hoch sind, durchschnittlich werden 500.000 Ecu als Minimum an gesetzt.

På grundlag af de oplysninger, der er indhentet i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning(EF, Euratom) nr. 1150/2000, om i alt 2 403 tilfælde af svig og uregelmæssigheder, har Kommissionen konstateret følgende tendenser.
Auf der Grundlage aller Informationen nach Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 11 50/2000, d. h. 2 403 Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten, hat die Kommission folgende Tendenzen festgestellt.

Ud fra alle disse oplysninger kan det konstateres, at antallet af afslørede tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder igen er steget(+ 22%), mens disse tilfældes indvirkning på budgettet ligger forholdsvis stabilt i forhold til året før, hvor man var nået tilbage på niveauet for 1995.
Anhand all dieser Informationen lässt sich feststellen, dass die Zahl der Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten erneut um 22% gestiegen ist, das entsprechende Schadensvolumen gegenüber dem Vorjahr, in dem eine Rückkehr zum Niveau des Jahres 1995 festzustellen war, verhältnismäßig stabil geblieben ist.

Kommissionen vil efter denne forordnings vedtagelse i hen hold til det. der står i artikel 10, forelægge et nyt forslag i Rådet vedrørende kontrol og verifikation på stedet i tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
Nach Verabschiedung der gegenwärtigen Verordnung wird die Kommission im Einvernehmen mit Artikel 10 dem Rat einen neuen Verordnungsentwurf über Kontrollen und Überprüfungen vor Ort im Fall von Betrug und Unregelmäßigkeiten vorlegen.

Endelig har Revisionsretten i de seneste år i stigende grad konstateret, at der forekommer et stigende antal tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene, mens disse aftager i forbindelse med landbrugsfondene.
In den vergangenen Jahren hat der Europäische Rechnungshof in zunehmendem Maße einen Anstieg der Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten bei den Strukturfonds festgestellt, während bei den Agrarfonds ein Rückgang zu verzeichnen ist.

Endelig er jeg enig med ordføreren i, at der er behov for en kommissær, som udelukkende vil være ansvarlig for budgetkontrol, og at Den Europæiske Centralbank bør indberette alle tilfælde af svig siden 1999 til OLAF.
Nicht zuletzt stimme ich dem Berichterstatter zu, dass in der künftigen Kommission ein Mitglied ausschließlich für die Haushaltskontrolle zuständig sein muss und dass die Europäische Zentralbank alle Betrugsfälle seit 1999 an OLAF melden soll.

Hvordan har Kommissionen og Kontoret for Bekæmpelse af Svig, som er ansvarlig for efterforskningen af tilfælde af svig i forbindelse med fællesskabsbudgettet, beskyttet EU-borgernes penge?
Wie haben die Kommission und das Amt für Betrugsbekämpfung, das für die Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftshaushalt zuständig ist, dafür gesorgt, dass das Geld der Unionsbürger vor Missbrauch geschützt ist?

Vi bør trods alt ikke glemme, at 80% af al europæisk bistand forvaltes af medlemsstaterne, og det er derfor helt på sin plads, at vi anmoder medlemsstaterne om at styrke indsatsen. Det betyder først og fremmest, at der bør ydes en ekstra indsats for at indberette mulige uregelmæssigheder og tilfælde af svig.
Wir sollten nicht vergessen, dass 80% sämtlicher europäischer Hilfen von den Mitgliedstaaten verwaltet werden, was uns in jeder Hinsicht dazu berechtigt, von ihnen mehr Engagement zu verlangen, das heißt vor allem, vermehrte Anstrengungen bei der Meldung möglicher Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle.

Egentlig anser jeg det for en uforskammethed, at der på et tidspunkt, hvor vi som parlamentsmedlemmer dagligt i vores valgkredse konfronteres med tilsyneladende og påståede tilfælde af svig i bureaukratiet i Bruxelles, fremlægges en sådan beretning med sådanne huller i.
Ich halte es eigentlich für eine Unverfrorenheit, zu einem Zeitpunkt, an dem wir als Abgeordnete tagtäglich auf scheinbare und behauptete Betrugsfälle in der Brüsseler Bürokratie in unseren Wahlkreisen angesprochen werden, einen derartigen Bericht mit derartigen Lücken vorzulegen.

Sammenfattende kan det fastslås, at omfanget af afslørede eller formodede tilfælde af svig og uregelmæssigheder i 1999 svarer til de tidligere år i de tabeller, der er vedlagt beretningen, beskrives situationen med hensyn til de tilfælde, som medlemsstaterne har indberettet i 1999; figurerne gør det muligt at fortage en overordnet sammenligning med de tre foregående år, uden at der sondres mellem begreberne»svig« og»uregelmæssigheder«.
Die 1999 aufgedeckten oder vermuteten Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten sind gegenüber den Vorjahren von vergleichbarem Ausmaß aus den beigefügten Übersichten gehen die von den Mitgliedstaaten 1999 gemeldeten Fälle hervor; die Schaubilder ermöglichen einen Vergleich mit den drei Vorjahren, wobei allerdings nicht zwischen Fällen von Betrug und Unregelmäßigkeiten unterschieden wird.

Hvordan man bruger "tilfælde af svig" i en Dansk sætning

Mens nogle gør, hvad de lover, har der været kendte tilfælde af svig, især blandt seniorer.

Nogle af de seneste tilfælde af svig viser, at det er nødvendigt at styrke kontrollen og håndhæve reglerne bedre.

Uklar oprindelse af bilen, kilometertal, skjulte fejl — her er de mest almindelige tilfælde af svig uvidende købere.

Kommissionen tillader dog for afbrydelse i tilfælde af svig eller når en bruger ikke historisk betaler regninger.

Vi hjælper virksomheder med at afdække og efterforske tilfælde af svig, spild, forkert brug, misbrug, korruption og andre former for manglende compliance.

Mange tilfælde af svig i regnskabsaflæggelsen opstår, fordi ledelsen målbevisst overskriver de tilgodehavende indtægter på konti.

Institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne meddeler omgående [OLAF] alle oplysninger om eventuelle tilfælde af svig eller bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet. 2.

Mange transaktioner gennemføres sikkert, men der er også hyppige tilfælde af svig.

Anastasia Dato eller Victoria Brides er mindre tilbøjelige til at have tilfælde af svig.

Hvordan man bruger "betrügereien" i en Tysk sætning

Was kann man gegen die Betrügereien unternehmen?

Die Betrügereien begannen im März beim Roulette.

Forex Betrügereien in usd exchange converter Indien.

Forex umfragen geld verdienen bio Betrügereien reddit.

Damit könnten auch Betrügereien legitimiert werden.

McNallys Betrügereien wagten sich sogar nach Kanada.

Vor Betrügereien sind Spieler stets geschützt.

Dazu gehören Angebote und Betrügereien um Domainnamen.

Das Geldinstitut will Betrügereien einen Riegel vorschieben.

Dating-websites die keine betrügereien Russische Eiskunstläufer datieren.