Hvad Betyder TILFÆLDE AF MISBRUG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fälle von Missbrauch
• Missbrauchsfälle

Eksempler på brug af Tilfælde af misbrug på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forbrugerne vil have mulighed for at indberette eventuelle tilfælde af misbrug.
Die Verbraucher sollen die Möglichkeit haben, Fälle von Missbrauch zu melden.

Der er ingen kendte tilfælde af misbrug blandt enkeltpersoner behandlet for narkolepsi.
Es sind keine Missbrauchsfälle bei einzelnen Personen bekannt, die wegen Narkolepsie behandelt wurden.

I henhold til rumænsk lovgivning kan forældre kun fratages deres rettigheder i tilfælde af misbrug.
Nach rumänischer Rechtslage kann Eltern das Sorgerecht nur im Falle von Kindesmisshandlung entzogen werden.

Når det er sagt, har der været nogle få tilfælde af misbrug, særligt i Serbien og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Andererseits hat es auch einige wenige Fälle von Missbrauch gegeben, insbesondere in Serbien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.

Den henleder også opmærksomheden på den alvorlige situation i diamantfelterne i den østlige del af landet, hvor hæren ofte beskyldes for at begå forbrydelser, vold og alvorlige tilfælde af misbrug.
Außerdem lenkt er die Aufmerksamkeit auf die schwierige Situation in den Diamantenabbaugebieten des Landes, wo die Armee häufig beschuldigt wird, Verbrechen, Gewalttaten und schwerwiegende Misshandlungen zu begehen.

Det var skændigt, og bekymrer EU sig nu overhovedet om, at disse tilfælde af misbrug vil blive undersøgt?
Das war sehr beschämend, und ist die EU jetzt überhaupt darüber besorgt, dass diese Missbräuche untersucht werden?

Skader på kylling ben kan kun være i tilfælde af misbrug af dem, samt andre produkter, som det vides at det er nyttigt at moderat.
Schaden von Hühnerbeinen kann nur im Falle eines Missbrauchs von ihnen, sowie alle anderen Produkte, wie es bekannt ist, dass es nützlich ist, dass in Maßen.

Alkohol skønnes at være en medvirkende årsag til 16% af alle tilfælde af misbrug og forsømmelse af børn.
Darüber hinaus ist bei 16% der Fälle von Kindesmisshandlungen und -vernachlässigungen Alkohol wohl der ausschlaggebende Faktor.

I dag er der på dette område stadig alt for mange tilfælde af misbrug, mangler, forsinkelser og vanskeligheder, som adoptionsfamilierne og navnlig børnene slet ikke fortjener.
In diesem Bereich kommen immer noch zu viele Missbräuche, Unzulänglichkeiten, Verzögerungen und Schwierigkeiten vor, was die adoptierenden Familien und vor allem die Kinder wirklich nicht verdienen.

I f. eks. Tyskland har man foretaget undersøgelser på dette niveau for perioden mellem januar 1993 og september 1996, og der er immervæk blevet konstateret 46.000 sådanne tilfælde af misbrug, hvilket svarer til en andel på ca. 10.
In Deutschland z. B. sind auf dieser Ebene Untersuchungen für die Zeit zwischen Januar 1993 und September 1996 angestellt worden, und es sind immerhin 46 000 solcher Mißbrauchsfälle festgestellt worden, was einer Quote von rund 10% entspricht.

Når du har rapporteret tilstrækkeligt mange reelle tilfælde af misbrug og nøjagtigt har påpeget misbrugstypen, får du din badge.
Sie erhalten Ihre Medaille, sobald Sie genügend bestätigte Fälle von Missbrauch gemeldet und die Art des Missbrauchs jeweils korrekt benannt haben.

Der er utvivlsomt tilfælde af misbrug, men der er mange andre tilfælde, hvor statsstøtte med en passende regulering kan tjene som den sociale bevidsthed, der træder ind, når den kolde markedslogik ikke gør det.
Es gibt zweifellos Fälle von Missbrauch, doch gibt es auch zahlreiche andere Fälle, in denen staatliche Beihilfen, wenn sie denn vernünftig reguliert werden, zur sozialen Seele werden, die sich dort entfaltet, wo es das kalte Kalkül der Marktlogik nicht vermag.

Ud over de mange tilfælde af omfattende misbrug forekommer der også en række tilfælde af misbrug i mindre målestok. Misbrug kendetegner i vid udstrækning transportsektoren.
Neben den zahlreichen in großem Maßstab betriebenen illegalen Praktiken gibt es auch viel Missbrauch in kleinem Umfang, denn der Transportsektor wird zu einem großen Teil durch Regelverstöße gekennzeichnet.

I DB-sagen blev der vedtaget en endelige beslutning, ikke blot fordi DB bestred sagen, men også fordi det var rimeligt at pålægge DB en bøde for et meget alvorligt tilfælde af misbrug af en dominerende stilling.
In der Sache DB kam es hingegen zu einer abschließenden Entscheidung,, weil nicht nur DB die Argumentation der Kommission verwarf, sondern auch weil die Kommission die Festsetzung von Geldbußen wegen extrem gravierenden Mißbrauches einer beherrschenden Stellung für angemessen hielt.

Hen ved halvdelen af de anslåede godt 100 000 tilfælde af misbrug af børns arbejdskraft i hele Portugal er således afsløret i Braga Distrikt.
Fast die Hälfte der für ganz Portugal veranschlagten rund 100 000 Fälle von Mißbrauch kindlicher Arbeitskraft wurden im Distrikt Braga festgestellt.

Her refererer jeg specifikt til muligheden for at skifte fra -system til -systemet som fastsat i forpligtelse nr. 13 og for at indføre klageprocedurer i tilfælde af misbrug, som det blev bestemt i de indgåede aftaler med Australien og Canada.
Ich denke dabei besonders an die Möglichkeit einer Umstellung vom PULL-System auf das PUSH-System, wie es in der Verpflichtungserklärung Nr. 13 vorgesehen ist, und an die Einführung von gerichtlichen Überprüfungsverfahren im Falle eines Missbrauchs, wie sie in den Abkommen mit Australien und Kanada festgelegt sind.

Parlamentets besøg i Valencia-regionen skyldes de tilfælde af misbrug inden for byplanlægning, som er kommet frem i medierne, og som har skabt problemer for mange borgere.
Die Reisen des Europäischen Parlaments in die Region Valencia erfolgten aufgrund der Meldung von Fällen stadtplanerischen Missbrauchs, über die in den Medien berichtet wurde und die viele Bürgerinnen und Bürger beunruhigten.

Vi anmoder også Generaldirektoratet for Konkurrence under Kommissionen om at beskæftige sig med markedsføringskanalerne, især i forbindelse med medierne, og enkelte industribranchers dominerende position på dette område og at undersøge tilfælde af misbrug, men ikke at kaste barnet ud med badevandet.
Wir bitten auch die für den Wettbewerb zuständige Generaldirektion der Kommission, sich mit den Vertriebswegen, vor allem im Bereich der Medien, und der dominanten Stellung einzelner Industriezweige in diesem Bereich zu beschäftigen und die Missbrauchsfälle zu untersuchen, nicht aber das Kind mit dem Bade auszuschütten.

Men Europa-Parlamentet må her notere sin dybe bekymring over de tilfælde af misbrug fra erhvervsvirksomheders side, hvor lokale bestemmelser er utilstrækkelige, eller menneskerettighederne ikke overholdes.
Doch dieses Europäische Parlament registriert seine tiefe Besorgnis über die Fälle unternehmerischen Mißbrauchs dort, wo lokale Rechtsvorschriften unzureichend sind oder Menschenrechte nicht eingehalten werden.

Endelig skal vi benytte denne lejlighed til at sende et klart budskab til de pågældende lande- især de lande, som f. eks. Serbien og Makedonien, der er involveret i tilfælde af misbrug- om, at de skal give deres borgere klar besked om, hvad visumliberalisering alt sammen handler om.
Schließlich müssen wir diese Gelegenheit nutzen und den beteiligten Ländern- insbesondere jenen wie Serbien und Mazedonien, die in Missbrauchsfälle verwickelt sind- eine klare Nachricht schicken, dass sie ihren Bürgerinnen und Bürgern klar sagen sollen, worum es bei der Liberalisierung der Visabestimmungen geht.

Kommissionen accepterer ikke tilfælde af misbrug, hvor et selskab søger at omgå startstøttens midlertidige karakter ved at erstatte en rute, der støttes, af en rute, som påstås at være ny, men for hvilken der tilbydes en sammenlignelig service.
Die Kommission akzeptiert keinerlei Missbrauch, bei dem Luftfahrtunternehmen die Befristung der Anlaufbeihilfen zu umgehen versuchen, indem sie eine Verbindung, für deren Eröffnung Beihilfen gewährt wurden, durch eine vorgeblich neue, jedoch mit vergleichbaren Diensten ausgestattete Verbindung ersetzen.

Hvordan man bruger "tilfælde af misbrug" i en Dansk sætning

THC er det cannabisanlægs psykoaktive middel, som i tilfælde af misbrug afhængighed mild afhængighed og tilbagetrækningssymptomer ved fravænning.

I tilfælde af misbrug, kan en enig bestyrelse nægte misbrugeren adgang til fællesvaskeriet og til at benytte vaskemaskinen.

I tilfælde af misbrug af ordningen kan "Vi er grønne" øjeblikkeligt opsige aftalen om afhentning af affald, uden at betalte gebyrer, kontingenter o.l.

En lokal menneskerettighedsorganisation påviste i september sidste år alvorlige tilfælde af misbrug.

I tilfælde af misbrug af anlægget eller overtrædelse af foreningens vedtægter kan bestyrelsen straks frakoble tilslutningen.

Brugeren er altid ansvarlig i tilfælde af misbrug af brugernavn og kodeord. 1.3 Åregebyr 1.3.1 Brugere kan opsige sit abonnement med senest 30 dages varsel før fornyelsesdato.

Varemærke, også kendt som trademarks er beskyttet af loven, og vil ikke blive tolereret fra vores side i tilfælde af misbrug.

I tilfælde af misbrug af licensen, vil den præaktiverede nøgle til CD-ORD blive spærret.

Desuden kan personoplysninger videregives til de rette myndigheder i tilfælde af misbrug eller ved en strafferetlig sag.

Unionsborgerne kan ikke henholde sig til dette direktiv i tilfælde af misbrug. (25) Gensidig solidaritet og samarbejde omfatter også økonomiske spørgsmål.

Hvordan man bruger "missbrauchsfälle, fälle von missbrauch" i en Tysk sætning

Die Diakonie betonte, Missbrauchsfälle seien die Ausnahme.

Es geht somit hauptsächlich um Fälle von Missbrauch dieser Art von Abkommen.

Insbesondere mobile Funknetzwerke sind für Missbrauchsfälle sehr gefährdet.

Solche Fälle von Missbrauch versuchen wir mit Hilfe externer Dienstleister zu verhindern.

Merkel mahnte eine konstruktive Aufarbeitung der Missbrauchsfälle an.

Auch am Dienstag wurden wieder neue Missbrauchsfälle bekannt.

Shawn Speagle hat den Behörden mehrfach Fälle von Missbrauch gemeldet.

Noch lägen dem Unternehmen keine Missbrauchsfälle vor.

Und es gibt sogar Fälle von Missbrauch an Kaninchen, Katzen oder Hühnern!

Mertes machte 2010 als damaliger Leiter der Berliner Jesuitenschule Canisius-Kolleg Fälle von Missbrauch öffentlich.