Hvad Betyder TILFÆLDE IKKE KAN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fall kann nicht

Eksempler på brug af Tilfælde ikke kan på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I intet tilfælde ikke kan betragtes som det officielle site af lufthavnen Ireland West Knock.
In keinem Fall kann nicht als offizielle Seite Ireland West Flughafen Knock angesehen werden.

Uden en pålidelig lag af isolering af taget under installation af dets udformning i dette tilfælde ikke kan.
Ohne eine zuverlässige Isolationsschicht des Daches während der Installation des Designs in diesem Fall nicht kann.

I intet tilfælde ikke kan betragtes som en officiel fest Ireland West Knock lufthavn.
In keinem Fall kann nicht als der offiziellen Website von Ireland West Flughafen Knock behandelt werden.

Forebyggende grundvandsbeskyttelse er 10 gange bedre end efterfølgende foranstaltninger, som i mange tilfælde ikke kan lade sig gøre.
Denn vorsorgender Grundwasserschutz ist zehnmal günstiger als nachsorgende Maßnahmen, die in vielen Fällen unmöglich sind.

I intet tilfælde ikke kan betragtes som det officielle site af lufthavnen Ireland West Knock.
In keinem Fall kann nicht als der offiziellen Website des Flughafens Ireland West Klopf behandelt werden.

Multimedia animationer ofte har global appel, men i mange tilfælde ikke kan forstås af et flersproget globalt publikum.
Multimediaanimationen haben häufig globalen Anklang, aber in vielen Fällen können sie nicht durch a verstanden werden mehrsprachige globale Publikum.

I intet tilfælde ikke kan overses, og sådanmulig årsag til smerter under sex, første gang efter fødslen som psykiske problemer.
In keinem Fall kann nicht übersehen werden, und solchemögliche Ursache für Schmerzen beim Sex, das erste Mal nach der Geburt als psychische Probleme geben.

Hr. formand, jeg har bedt om ordet, fordi, eftersom formanden i dette tilfælde ikke kan lykønske ordføreren, så vil jeg gøre det på vegne af Den Socialistiske Gruppe.
Herr Präsident! Ich habe um das Wort gebeten, weil ich, da der Präsident in diesem Fall dem Berichterstatter nicht gratulieren kann, dies im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion tun möchte.

Men sådan fungerer Parlamentet, hvor alle vi medlemmer, uanset hvor meget eller hvor lidt erfaring vi har med banklovgivningens kunst, forventes at foretage hundredvis af begrundede vurderinger af spørgsmål, der i mange tilfælde ikke kan løses objektivt.
Aber so funktioniert das Parlament mit all seinen Abgeordneten, die- egal wie erfahren oder unerfahren sie in der geheimnisvollen Kunst der Bankenaufsicht sind- hunderte von Fragen treffsicher beurteilen sollen, von denen viele einfach nicht objektiv beantwortet werden können.

Og selv om de liberale i dette tilfælde ikke kan tilslutte sig de kristelige demokrater, vil der alligevel ikke være noget flertal bag ændringsforslaget.
Selbst wenn sich die Liberalen in diesem Fall nicht den Christdemokraten anschließen können, wird es doch keine Mehrheit geben, die den Änderungsantrag trägt.

Med store problemer til ansigt og ved reparation af gulve eller tag-system, som i dette tilfælde ikke kan undgås bevægelsen af loftet, og derfor ikke kan undgås og skader.
Mit großen Problemen und zugewandt ist, wenn Böden oder Dachsystem reparieren, da in diesem Fall die Bewegung der Decke nicht vermieden werden kann, und kann daher nicht vermieden und Beschädigungen werden.

At vi i disse tilfælde ikke kan tale om Kommissionens aktioner med et samlet program. Enten ændrer vi modellen fuldstændigt, eller også må vi tænke, at det er aktioner på anmodning af medlemsstaterne med specifikke programmer eller aktioner i henhold til anvendelsen af de fonde.
In diesen Fällen können wir dann aber nicht von Aktionen der Kommission mit einem globalen Programm sprechen: Entweder wir ändern das Modell vollständig, oder wir müssen diese Fragen als Maßnahmen auf Ersuchen der Mitgliedstaaten mit spezifischen Programmen oder Aktionen in Abhängigkeit von der Verwendung dieser Mittel ansehen.

Nogle gange for at eliminere lækagen nok til at holde nem reparation, og i nogle tilfælde ikke kan gøre uden hjælp fra eksperter, som måtte være nødvendige for at udskifte hele taget"pie".
Manchmal das Leck genug zu beseitigen einfache Reparatur zu halten, und in einigen Fällen kann ohne die Hilfe von Experten nicht, wie notwendig sein kann, das gesamte Dach"Kuchen" zu ersetzen.

Vi kommer konstant med nye tilføjelser til EU's miljølovgivning med de bedste intentioner om at forbedre miljøet, men medlemsstaterne tilslutter sig en lovgivning, som de i mange tilfælde ikke kan gennemføre i den vedtagne form.
In der guten Absicht, etwas für die Umwelt zu tun, fügen wird dem umfangreichen Regelwerk der Europäischen Union im Bereich Umweltschutz ständig neue Regelungen hinzu, aber die Mitgliedstaaten übernehmen dabei Verpflichtungen, die sie in vielen Fällen in der angenommenen Form gar nicht umsetzen können.

Jeg beklager meget, at Kommissionen i dette tilfælde ikke kan acceptere udvalgets ændringsforslag, men jeg har, mener jeg, givet en udførlig begrundelse herfor.
Ich bedaure es sehr, dass die Kommission in diesem Fall die Änderungsanträge des Ausschusses nicht akzeptieren kann, aber ich habe, glaube ich, die Gründe dafür ausführlich beschrieben.

Cloud Mining tjenester er for dig, hvis du ønsker at investere i Bitcoin minedrift uden besværet med at styre din egen hardware, eller, i nogle tilfælde ikke kan investere i højt prissat ASIC minedrift hardware.
Cloud-Mining-Dienste sind für Sie, wenn Sie ohne den Aufwand in Bitcoin Bergbau investieren wollen Ihre eigene Hardware für die Verwaltung, oder, in einigen Fällen kann hochpreisigen ASIC Bergbau Hardware nicht investieren in.

Således mener Kommissionen i lighed med ordføreren, at nærhedsprincippet ikke gælder på områder, der henhører under Fællesskabets enekompetence, da der i disse tilfælde ikke kan sættes spørgsmålstegn ved acquis communautaire og ligeledes at uoverensstemmelser vedrørende nærhedsprincippets anvendelse fortrinsvis bør løses inden for rammerne af institutionernes normale funktionsmåde i medfør af den interinstitutionelle aftale fra 1993 uden selvfølgelig dermed at udelukke, at spørgsmålet kan forelægges Domstolen.
Zum Beispiel ist die Kommission, genau wie die Berichterstatterin, der Auffassung, daß das Subsidiaritätsprinzip in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereichen nicht gilt, denn in dem Fall darf der gemeinschaftliche Besitzstand nicht in Frage gestellt werden, und desgleichen, daß Meinungsverschiedenheiten in Sachen Subsidiarität vorzugsweise im Rahmen der normalen politischen Arbeit der Institutionen, auf Grundlage der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1993, beigelegt werden sollten, ohne natürlich einen möglichen Gang vor den Gerichtshof ausschließen zu wollen.

Hvis en berørt medlemsstats kompetente myndigheder beslutter ikke at efterkomme en anmodning som omhandlet i artikel 7, litra a, underretter de Eurojust om deres beslutning og begrunder den, medmindre de i de i artikel 7, litra a, nr. i, ii og v, nævnte tilfælde ikke kan anføre nogen begrundelse, i det omfang dette ville.
Entscheiden die zuständigen Behörden des betroffenen Mitgliedstaats, einem Ersuchen gemäß Artikel 7 Buchstabe a nicht stattzugeben, so setzen sie Eurojust von ihrer Entscheidung und der Begründung derselben in Kenntnis, es sei denn, sie können in den in Artikel 7 Buchstabe a Ziffern i, ii und v genannten Fällen eine solche Begründung insofern nicht liefern, als dies.

Som De nok forstår, hr. Borg, og selv om vi beklager dette dybt, betyder alle disse overvejelser, at vi i dette tilfælde ikke kan lykønske Dem med de opnåede resultater, fordi jeg mener, at de kunne og skulle have været langt bedre.
Obgleich wir die Tatsache sehr bedauern, werden Sie sicherlich verstehen, Herr Borg, dass wir Ihnen zu den in diesem Fall erzielten Ergebnissen nicht gratulieren können, da ich meine, dass viel mehr hätte erreicht werden können und müssen.

De kompetente myndigheder kan undtagelsesvis give de i artikel 85, stk. 1, nævnte selskaber dispensation for deres pligt til at give offentligheden meddelelse i henhold til artikel 91, når disse myndigheder finder, at udbredelsen af sådanne oplysninger vil stride mod den offentlige interesse eller tilføje de pågældende selskaber betydelig skade, forudsat at undladelse af offentliggørelse i sidstnævnte tilfælde ikke kan medføre, at offentligheden vildledes med hensyn til kendsgerninger og forhold af betydning for vurderingen af de pågældende værdipapirer.
Die zuständigen Stellen können die in Artikel 85 Absatz 1 genannten Gesellschaften ausnahmsweise von der Pflicht nach Artikel 91 zur Unterrichtung des Publikums befreien, wenn sie der Auffassung sind, dass die Verbreitung der betreffenden Information dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen oder der betreffenden Gesellschaft erheblichen Schaden zufügen würde, sofern im letzteren Fall die Nichtveröffentlichung nicht zu einem Irrtum des Publikums über die für die Beurteilung der betreffenden Wertpapiere wesentlichen Tatsachen und Umstände führen kann.

Her er det vigtigt især at tage hensyn til øen og de afsidesliggende regioner, der ud over deres permanente hindringer nu står over for en ødelagt infrastruktur og tab af personlig, kommerciel og landbrugsmæssig ejendom, og som i mange tilfælde ikke kan genoptage de almindelige aktiviteter med det samme, især i regioner, som næsten udelukkende er afhængige af turisme, da mediernes beskrivelser af begivenhederne kan afholde potentielle besøgende.
In diesem Moment ist es wichtig, vor allem Inselregionen und Regionen in äußerster Randlange besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da diese zusätzlich zu ihren generellen Schwierigkeiten nun mit einer verwüsteten Infrastruktur und zerstörtem persönlichem, kommerziellem und landwirtschaftlichem Eigentum konfrontiert sind. In vielen Fällen wird es nicht möglich sein, den Normalbetrieb schnell wiederherzustellen, vor allem in den vom Tourismus abhängigen Gebieten, da die Medienberichterstattung über diese Ereignisse potenzielle Gäste abschrecken könnte.

I dette tilfælde ikke kunne undgå parsing hele parket.
In diesem Fall vermeiden konnte nicht das gesamte Parkett-Analyse.

Det maa imidlertid indrømmes, at vi i mange Tilfælde ikke kunne have nogen Mening om, hvor vidt det har været Instinktet eller Legemsbygningen, der først har varieret.
Man musz zugeben, dasz wir in vielen Fällen gar keine Ver- muthung darüber haben können, ob Instinct oder Körperbau zuerst sich zu ändern begonnen habe.

Sådan bruges "tilfælde ikke kan" i en sætning

Allergien kan både indebære mandel man ikke kan spise nødde eller, i de mest alvorlige tilfælde, ikke kan tåle at der er nødder i nærheden.

Vi ønsker derfor her at informere om de muligheder, du har som kunde, når vi i yderste tilfælde ikke kan nå i mål ved almindelig aftale.

Som adjuverende behandling, kan du bruge urter og andre folkemusik retsmidler, men uden medicin i de fleste tilfælde ikke kan gøre.

Det skyldes, at karantænen i disse tilfælde ikke kan være længere end.

Anvisningerne er kategoriseret som organisatoriske eller tekniske, en inddeling, som i enkelte tilfælde ikke kan gøres entydig.

Sandheden er, at de i mange tilfælde ikke kan optimere på det eksisterende.

Tilbagekalder du dit samtykke – kan konsekvensen være, at vi i nogle tilfælde ikke kan fortsætte kundeforholdet.

Vi påpeger imidlertid, at du i dette tilfælde ikke kan bruge alle funktionerne på denne hjemmeside fuldt ud.

Omstillingsperspektivet peger således på, at bæredygtighed i mange tilfælde ikke kan realiseres gennem ny teknologi på den enkelte fabrik eller produktionsenhed alene.

Et godt resultat opnås, hvis der ikke er en udtalt knibe, så de mere alvorlige tilfælde, ikke kan observere den terapeutiske virkning.