Hvad Betyder TILHØRER EN PERSON på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Person gehören

Eksempler på brug af Tilhører en person på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det tilhører en person, jeg kender.
Das gehört jemandem, den ich kenne.

Hvor vi mødes er på land, der tilhører en person fra din fortid.
Wir treffen uns auf Land, das jemandem gehört, den du kennst.

Tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde.
Einer außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person gehört.

Af stor styrke og uafhængighed. Ånden fortæller mig, at den tilhører en person.
Mein Geistführer sagt mir, dass sie einer Person gehörte, die sehr stark und unabhängig war.

Denne artikel foreskriver hel eller delvis konfiskation af varer, der tilhører en person, der er dømt for overtrædelser begået under de omstændigheder, der er nævnt i artikel 5.
Diesem Artikel zufolge können Gegenstände, die einer Person gehören, die wegen einer unter den in Artikel 5 genannten Umständen begangenen Straftat verurteilt worden ist, ganz oder teilweise eingezogen werden.

Udstyr, der tilhører en person etableret i det grænseområde, der støder op til grænseområdet for den midlertidige indførsel, og anvendes af en person etableret i nævnte grænseområde.
Ausrüstung, die einer in der Grenzzone, welche an die Grenzzone der vorübergehenden Verwendung angrenzt, ansässigen Person gehört und von einer in dieser angrenzenden Zone ansässigen Person verwendet wird;

Jeg elsker at se, latter linjer- du skal bare vide, at ansigtet tilhører en person med normale reaktioner.
Ich Liebe es zu sehen, lachen Linien- Sie wissen nur, dass das Gesicht gehört zu einer person mit normalen Reaktionen.

Er registreret uden for Fællesskabets toldområde i en uden for dette område etableret persons navn. Er transportmidlerne ikke registreret, anses denne betingelse dog for at være opfyldt, når de tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde.
Außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft auf den Namen einer außerhalb dieses Gebiets ansässigen Person amtlich zugelassen sind; in Ermangelung einer amtlichen Zulassung gilt diese Voraussetzung als erfuellt, wenn die betreffenden Fahrzeuge einer außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person gehören;

Ordlyden af punkt 24 i resolution 820(1993) bekræfter således, at artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 990/93 finder anvendelse på alle fly, som tilhører en person eller en virksomhed, som er etableret i eller opererer fra Den Føderative Republik Jugoslavien, idet det ikke kræves, at denne person eller virksomhed tillige har faktisk rådighed over flyet.
Der Wortlaut des Abschnitts 24 der Resolution 820(1993) bestätigt somit, daß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung Nr. 990/93 auf jedes Luftfahrzeug Anwendung findet, das im Eigentum einer natürlichen oder juristischen Person mit Sitz oder Tätigkeitsort in der Bundesrepublik Jugoslawien steht, ohne daß diese Person auch die tatsächliche Kontrolle über das Luftfahrzeug ausüben muß.

Artikel 678 c under deres forbliven i Fællesskabets toldområde fortsat tilhører en person etableret uden for nævnte område.
Artikel 678 d während der Zeit ihres Verbleibs im Zollgebiet der Gemeinschaft Eigentum einer außerhalb dieses Zollgebiets ansässigen Person bleiben.

Fuldstændig fritagelse for importafgifter bevilges for dyr, der tilhører en person etableret uden for Fællesskabets toldområde.
Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Tiere bewilligt, die einer außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person gehören.

Certifikatet underskrives af den person, det er udstedt til, og tilhører denne person.
Die Lizenz ist Eigentum der Person, der die Lizenz erteilt wurde, und ist von dieser Person zu unterzeichnen.

Det tilhører denne person.
Der gehört ganz klar einer Person.

Jeg håber bare… at det tilhører en god person, selvom det ikke er deres sjæl.
Ich hoffe nur, dass es… einem guten Menschen gehörte, auch wenn's nicht seine Seele ist.

En fysisk eller elektronisk underskrift tilhørende en person med tilladelse til at handle på vegne af indehaveren af den eksklusive rettighed, der menes at være krænket.
Die eigenhändige oder elektronische Unterschrift der Person, die dazu berechtigt ist, im Namen des Inhabers eines angeblich verletzten exklusiven Rechts zu handeln;

En fysisk eller elektronisk underskrift tilhørende en person, der har ret til at handle på vegne af copyrightindehaveren.
Eine eigenhändige oder elektronische Unterschrift einer Person, die berechtigt ist, im Namen des Urheberrechtsinhabers zu handeln.

En af dem er blevet suspenderet; den anden ser ud til at tilhøre en person, der ikke har nogen tilknytning til overhovedet angreb.
Einer von ihnen wurde ausgesetzt; der andere scheint zu einer Person zu gehören, die überhaupt keine Verbindung mit dem Angriff haben.

Psykologer har vist, at hver person tilhører en bestemt psykotype, som ikke ændrer sig gennem hele sit liv.
Psychologen haben gezeigt, dass jeder Mensch zu einem bestimmten Psychotyp gehört, der sich im Laufe seines Lebens nicht ändert.

Hvis kreditkortet, der bruges til at garantere reservationen, tilhører en anden person bliver reservationen ikke accepteret.
Sollte die angegebene Kreditkarte einer anderen Person als dem Gast gehören, wird die Reservierung nicht vom Hotel akzeptiert.

Såfremt det kreditkort, der blev brugt som garanti for reservationen, tilhører en anden person, skal der forud for indtjekningen foreligge skriftlig tilladelse til at bruge kortet.
Falls die als Buchungsgarantie verwendete Kreditkarte auf eine andere Person ausgestellt ist, muss vor dem Check-in eine schriftliche Genehmigung dieser Person bzgl.