Hvad Betyder TILLADE SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• leisten
• es sich erlauben

Eksempler på brug af Tillade sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Som om han kan tillade sig ikke at komme!
Als ob ausgerechnet er es sich leisten könnte, nicht zu erscheinen!

Privat forsikring er noget, som ingen homeowner kan tillade sig at undslippe.
Hausversicherung ist etwas, das kein Hausbesitzer leisten kann, zu entkommen.

Og ingen kan tillade sig den slags velgørenhed, at holde arbejder for ingenting.
Und niemand kann es sich erlauben, umsonst weiterzuarbeiten.

Hun kommer, hvor ingen kender, så hun kan tillade sig at slappe af.
Sie reitet dorthin, wo niemand weiß, also kann es sich leisten zu entspannen.

Puljen kan tillade sig ikke for alle, og Hot- tak! Billig og multifunktionelle.
Der Pool kann es sich leisten nicht alle, und Hot- bitte! Günstig und multifunktional.

Og måske, vil flere mennesker kunne tillade sig et hjem generator.
Und vielleicht werden mehr Menschen in der Lage sein, ein Haus Lichtmaschine zu leisten.

De kan ikke tillade sig at stemme nej, så de håber, andre knækker.
Keiner von denen kann sich erlauben, mit Nein zu stimmen. Also warten Sie ab, dass jemand vor ihnen einknickt.

Men denne metode har en meget høj pris, og desværre kan det tillade sig ikke alle.
Allerdings hat diese Methode eine sehr hohe Kosten, und leider kann es sich leisten, nicht alle.

Denne kvinde vil aldrig tillade sig at spise til mæthed, og er altid i den tilstand af ekstrem sult.
Diese Frau wird nie erlauben, sich zu Sättigung zu essen, und ist immer im Modus der extremen Hunger.

Kvinder udfører det meste af tiden derhjemme, kan tillade sig en eller to timer lur.
Women Durchführung meiste Zeit zu Hause, kann es sich leisten ein oder zwei Stunden Mittagsschlaf.

Kan Fællesskabet tillade sig stadig at producere fortsat mere energikrævende levnedsmidler?
Kann die Gemeinschaft es sich erlauben, weiterhin Nahrungsmittel mit wachsenden Energie-Intensitäten zu erzeugen?

Shes rejste til korte ferier med nogle af hendes fyr venner, selv om hun ikke kunne tillade sig.
Shes reiste nach kurzen Urlaub mit einigen ihrer Freunde, obwohl sie könnte nicht leisten.

Hvis du forsøger, alle mulige ønsker og krav i betragtning, kan tillade sig sandsynligvis ingen af de standard produkter dette.
Wenn Sie versuchen, alle möglichen Wünsche und Anforderungen zu berücksichtigen, kann dies womöglich keines der Standardprodukte leisten.

Mange mennesker har i disse vanskelige financial times, lad gå af luksusvarer, som de ikke længere kan tillade sig.
In diesen schwierigen finanziellen Zeiten haben viele Leute Luxus loslassen, die sie nicht mehr leisten können.

Rusland, som aspirerer til WTO-medlemskab, kan ikke tillade sig at opføre sig sådan.
Russland, das die Mitgliedschaft in der WTO anstrebt, kann sich ein solches Verhalten nicht leisten.

Parlamentet kan ikke tillade sig det, og der skal derfor findes budgetløsninger for at ordne dette problem, for ellers går det ikke.
Wir können uns das nicht erlauben, und es müssen daher budgetäre Lösungen gefunden werden, um das Loch zu schließen, anders geht es wirklich nicht.

På hvordan magtfulde er motoren afhænger af, hvad garden"skrald" vil tillade sig at behandle din"dyret".
Auf wie mächtig ist der Motor hängt, was Garten"Müll" wird leisten, Ihre zu behandeln"Tier".

Driftsøkonomisk set ville ingen virksomhed kunne tillade sig at udvikle sådan noget, hvis den kun havde en så lav egenkapitaldækning.
Betriebswirtschaftlich gesehen könnte kein Unternehmen es sich leisten, so etwas zu entwickeln, wenn es nur eine derart geringe Eigenkapitaldecke hat.

Men i dag er situationen sådan, atbenytte sig af en professionel designer- kan tillade sig ikke alle.
Aber heute ist die Situation so, dassVerwenden Sie die Dienste eines professionellen Designer- kann nicht jeder leisten.

Generelt er det tilrådeligt at købe det bedste, du kan tillade sig og gå på kompromis med hensyn til mængde snarere end kvalitet.
Generell ist es ratsam, das beste zu kaufen, die können Sie es sich leisten und Kompromisse in Bezug auf Quantität statt Qualität.

Takket være teknologisk avancement og e-handel er der nu flere måder end én til at kunne tillade sig disse elementer.
Dank technologischer Fortschritt und e-Commerce gibt es nun mehr als einer Hinsicht zu leisten, diese Elemente können.

Store virksomheder kan tillade sig at lade forskningen foregå bag lukkede døre og skjule opdagelser, indtil tiden er inde til en profitabel markedsføring.
Große Unternehmen können es sich erlauben, hinter verschlossenen Türen forschen zu lassen und Entdeckungen zu verbergen, bis die Zeit für die profitbringende Vermarktung reif wird.

Vi ved alle, hvordan frustrerende computer problemer kan være, og i disse tider, som kan tillade sig nedetiden?
Wissen wir alle, wie frustrierend Computer Probleme werden können, und wer kann in der heutigen Zeit, die Ausfallzeit leisten?

Hr. formand, eftersom Deres land er et lille land, kan det godt tillade sig at stille de større lande dette spørgsmål, som vi alle kender, men som vi ikke tør stille.
Da Ihr Land, Herr Präsident, ein kleines Land ist, kann es sich erlauben, den großen Ländern diese beiden Fragen zu stellen, die wir alle kennen, aber nicht zu stellen wagen.

Opskrift på skønhed er kendt for enhver kvinde, men ikke hver under mange omstændigheder kan tillade sig at bruge det dagligt.
Rezept für Schönheit jeder Frau nicht jeden unter vielen Umständen kann es sich leisten, es täglich zu verwenden bekannt, aber.

Men kan man på den anden side tillade sig at belære, når menneskerettighederne ikke fuldstændigt overholdes i Den Europæiske Union, når alle godt ved, at der faktisk er mange krænkelser.
Ob man sich erlauben kann, anderen Lehren zu erteilen, wenn die Menschenrechte in der Europäischen Union nicht vorschriftlich befolgt werden, wo doch jeder weiß, daß sie häufig mißachtet worden sind.

På nuværende tidspunkt kan en stor statue kun en person, der besidder kongelige rigdom, tillade sig at stå over for facaden af den.
Im Moment kann sich eine große Statue nur einer Person, die königlichen Reichtum besitzt, erlauben, sich ihrer Fassade zu stellen.

De, som er uafhængige, hr. formand, kan tillade sig at bibeholde et mere aktivt samarbejde med Eurogruppen, f. eks. med henblik på at opnå en økonomisk udvikling i Europa, der er mere bæredygtig.
Wenn man unabhängig ist, Herr Präsident, dann kann man es sich erlauben, eine aktivere Zusammenarbeit mit der Eurogruppe zu betreiben, beispielsweise um zu einer stärkeren wirtschaftlichen Entwicklung Europas zu kommen.

Vi vil ikke have en politik med to hastigheder, således at de, der kan tillade sig det, rejser for at få den bedste behandling.
Eine Politik der zwei Geschwindigkeiten sollte vermieden werden, nach der derjenige, der es sich leisten kann, dahin geht, wo er die besten Kranken- und Pflegeleistungen erhält.

En klar og enkel lovgivning, javist, men denne industri er så følsom, at jeg ikke tror, at man virkelig kan tillade sig at deregulere.
Eine klare, einfache Gesetzgebung ja, aber diese Industrie ist so sensibel, daß wir es uns aus meiner Sicht nicht leisten können, eine Deregulierung tatsächlich vorzunehmen.