Hvad Betyder TILSKYNDE TIL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Anreize für
• zur Förderung
• zur Anregung von
• Anreiz für
• Anstiftung zum
• dazu ermutigen
• Impulse für

Eksempler på brug af Tilskynde til på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Agenturet skal derfor tilskynde til en kursændring.
Die Agentur muss also einen Anreiz für einen Kurswechsel geben.

Tilskynde til og koordinere arbejdet med henblik på et europæisk digitalt bibliotek som en fælles flersproget adgangsportal til Europas distribuerede digitale kulturarv.
Impulse für die Arbeit an einer Europäischen Digitalen Bibliothek als gemeinsamem mehrsprachigem Zugangsportal zum digital verbreiteten Kulturerbe Europas zu geben und diese zu koordinieren.

Spørgsmål der skal belyse mulighederne og tilskynde til forhandlinger.
Fragen zur Feststellung der Möglichkeiten und zur Anregung von Verhandlungen.

Denne afgift skal tilskynde til effektiv udnyttelse af kapaciteten.
Mit diesem Entgelt sollen Anreize für die effiziente Nutzung der Fahrwegkapazität geboten werden.

Lad os fortsætte med dette på en mere konsekvent og måske avanceret måde, og lad os fortsat tilskynde til, at der indføres nye og fornuftige foranstaltninger.
Lassen Sie uns auf diesem emphatischeren und vielleicht sogar klügeren Weg weiterarbeiten und weitere Anreize für die Einführung neuer und sensitiver Maßnahmen geben.

Vi bør ikke tilskynde til ikke-bæredygtige investeringer i EU eller tredjeverdenslande.
Weder in der EU noch in Ländern der Dritten Welt sollten wir Anreize für nicht nachhaltige Investitionen schaffen.

De offentlige myndigheder på forskellige niveauer bør tilskynde til udnyttelse af disse muligheder;
Die Impulse für die Ausschöpfung dieser Möglichkeiten sollten von den verschiedenen öffentlichen Behörden ausgehen;

Transporttiden Daglig transport: hjem-arbejde og hjem-skole Transport i weekenden Transport i ferien Ansatte i transportsektoren Spørgsmål der skal belyse mulighederne og tilskynde til forhandlinger.
Fahrzeiten Tägliche Fahrt: Von und zur Arbeit und von und zur Schule Wochenendverkehr Urlaubsverkehr Transportarbeiter Frage zur Feststellung der Möglichkeiten und zur Anregung von Verhandlungen.

Virkningen af eventuelle afgifter for at bremse brugen og tilskynde til nye miljøvenlige teknikker bør vurderes.
Die Auswirkungen etwaiger Abgaben zur Reduzierung der Pkw-Nutzung und zur Förderung neuer umweltfreundlicher Technologie müssen evaluiert werden.

Bedre uddannelse og erhvervsuddannelse for at forbedre unge europæeres kvalifikationer er hovedformålet med Europa 2020-strategien, et instrument, som jeg betragter som vigtigt for at bekæmpe arbejdsløshed og tilskynde til iværksætterånd.
Das Engagement im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung zur Verbesserung der Qualifikationen junger Europäer ist ein Hauptziel der Strategie Europa 2020 und ein meiner Ansicht nach wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und zur Förderung des Unternehmertums.

Den skal som minimum tilbyde stabilitet og tilskynde til investeringer, så vores landmænd kan producere og levere til vores markeder.
Sie muss ein Minimum an Stabilität und Anreize für Investitionen bieten, sodass unsere Landwirte produzieren und unsere Märkte versorgen können.

I ændringsforslag 4 foreslår jeg på min gruppes vegne, at det i direktivet optages, at medlemsstater kan tilskynde til genbrug af emballagemateriale.
In Änderungsantrag 4 schlage ich im Namen meiner Fraktion vor, in die Richtlinie aufzunehmen, dass die Mitgliedstaaten Anreize für die Verwertung von Verpackungsmaterial schaffen können.

Det er klart, at den foreslåede reform vil tilskynde til bevare de mest effektive fabrikker og afvikle dem, der kører med tab.
Offensichtlich wird die vorgeschlagene Reform dazu ermutigen, die am effizientesten arbeitenden Fabriken zu bewahren, während die verlustträchtigen geschlossen werden.

At bakke op om særorganisationernes indsats er en effektiv metode til at udbrede iværksætterånden i skoler og tilskynde til partnerskaber med erhvervslivet.
Fachorganisationen bei ihrer Arbeit zu unterstützen, ist eine wirksame Methode für die Verbreitung des Unternehmergeists in Schulen und zur Anregung von Partnerschaften mit der Geschäftswelt.

En passende prissætningspolitik for vand til kunstvanding vil tilskynde til bæredygtig brug af vand i landbruget, som er den største forbruger, og den vil gøre det muligt at frigøre ressourcer til anden brug, hvorved miljøbelastningen nedbringes.
Eine angemessene Preisgestaltungspolitik für Bewässerungswasser wird einen Anreiz für einen nachhaltigen Umgang mit dem Wasser in der Landwirtschaft, des größten Verbrauchers, darstellen und dazu beitragen, Ressourcen für andere Zwecke freizusetzen, wodurch die Belastung der Umwelt verringert wird.

Der henviser til, at Tenzin Delek Rinpoché er anklaget for"at stå bag bombesprængninger" og"tilskynde til separatisme" samt til, at hans skyld aldrig er blevet bevist.
In der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche der Bombenlegung und Anstiftung zum Separatismus beschuldigt wurde, seine Schuld jedoch nicht erwiesen ist.

I betragtning af at 40% af energiforbruget er til opvarmning eller nedkøling af vores huse, bør medlemsstaterne omgående tilskynde til grønne energiløsninger.
In Anbetracht der Tatsache, dass 40% der Energie für die Beheizung bzw. Kühlung unserer Häuser verwendet werden, sollten die Mitgliedstaaten schnellstmöglich Anreize für umweltfreundliche Lösungen schaffen.

Siden 1975/76 er EU's overproduktionsproblem blevet imødegået med en politik, der består i at begrænse produktionskapaciteten og tilskynde til permanent nedlæggelse af produktionsarealer, hvorved der er opnået en reduktion fra 4,5 millioner ha i 1976 til 3,2 millioner ha i 2005.
Seit 1975/76 wurde versucht, das problem der überproduktion in europa durch eine politik zur begrenzung des produktionspotenzial und zur förderung der endgültigen aufgabe des weinbaus in den griff zu bekommen. mit diesen maßnahmen konnten die anbauflächen von 4,5 millionen hektar 1975 auf 3,2 millionen hektar im jahr 2005 reduziert werden.

Det internationale samfunds protester og appeller samt den uddannelsesmæssige og finansielle hjælp kan bidrage til at modvirke denne form for ekstrem diskrimination og fremtvinge retlige tiltag over for de 173 anholdte pseudoheksedoktorer, der er anklaget for at have begået forbrydelser, tilskynde til drab og handle med menneskeorganer.
Proteste und Appelle der internationalen Gemeinschaft sowie erzieherische und finanzielle Unterstützung könnten dabei helfen, dieser extremen Form von Diskriminierung entgegenzutreten. Ebenfalls hilfreich wäre es, gegen die 173 selbst ernannten Medizinmänner, die inhaftiert und wegen Tötungsdelikten, Anstiftung zum Mord und Handels mit menschlichen Organen angeklagt sind, ein Gerichtsverfahren einzuleiten.

Desuden bør medlemsstaterne arbejde på at nå frem til selvforsyning i Fællesskabet med blod og blodkomponenter fra mennesker og tilskynde til, at blod og blodkomponenter afgives frivilligt og vederlagsfrit.
Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Förderung der Selbstversorgung der Gemeinschaft mit menschlichem Blut und Blutbestandteilen sowie Maßnahmen zur Förderung freiwilliger, unbezahlter Spenden von Blut und Blutbestandteilen ergreifen.

Nu taler vi om en økonomisk pakke med incitamenter, der så afgjort er et velkomment bidrag til den nationale indsats på området, og som forhåbentlig vil tilskynde til energi- og bredbåndsprojekter i den nordlige del af mit land.
Nun sprechen wir über ein Paket zur Wirtschaftsförderung, das sicherlich ein willkommener Beitrag zu nationalen Bemühungen auf diesem Gebiet ist und hoffentlich ein Anreiz für Projekte aus den Bereichen Energie und Breitband im Norden meines Landes sein wird.

Vi skal derfor være meget forsigtige med at indføre en eller anden form for uddannelse eller vejledning i kørekortet eller andre dokumenter, som kan tilskynde til, at mennesker med de bedste hensigter forsøger at yde førstehjælp uden den nødvendige ekspertise.
Wir müssen also sehr vorsichtig sein, eine Art von verkehrserzieherischer Maßnahme oder Vorschrift in den Führerschein oder andere Papiere zu integrieren, die Menschen dazu ermutigen könnte, zwar mit den besten Absichten, aber ohne das notwendige Wissen Erste Hilfe zu leisten.

På området informationssamfundet tager lovgivningen fra 2002 om elektroniske meddelelser sigte på tre af Lissabon-strategiens hovedmålsætninger, nemlig at skabe en stabil og forudsigelig lovgivningsramme, tilskynde til innovation og stimulere investering i kommunikationsnet og -tjenester.
Im Bereich der Informationsgesellschaft verfolgt der von der EU 2002 verabschiedete Regelungsrahmen für die elektronische Kommunikation drei große Ziele der Lissabon-Strategie- Schaffung eines stabilen und vorhersehbaren Regelungsumfelds, Anreize für Innovation und Förderung von Investitionen im Bereich der Kommunikationsnetze und Dienstleistungen.

Parlamentet tilskynder til hurtig og effektiv gennemførelse.
Das Europäische Parlament ermutigt zu einer schnellen und effektiven Umsetzung.

De nuværende liberale handelsordninger tilskynder til højere kuldioxidemissioner.
Die aktuellen, liberalen Gewerbeordnungen ermutigen zu höheren Kohlendioxidemissionen.

Det er vigtigt at vi bekæmper denne plage og ikke tilskynder til et overforbrug af fødevarer, og at vi holder op med at vedligeholde visse illusioner hos forbrugerne.
Es kommt darauf an, diese Geißel zu bekämpfen, indem keine Anreize für einen übermäßigen Lebensmittelkonsum gegeben und den Verbrauchern keine falschen Vorstellungen mehr vorgespiegelt werden.

For det første vil forbruget altid komme til at ligge forholdsvis højt, men det værste ved den model er, at den ikke tilskynder til besparelser.
Am Anfang wird der Verbrauch stets relativ hoch sein; allerdings besteht der schlimmste Aspekt bei diesem Modell darin, dass es keinen Anreiz für Einsparungen bietet.

Udvalget finder endvidere, at offentlig-privat partnerskab ikke kan integreres i Fællesskabets direktiver om offentlige kontrakter, da de ikke i tilstrækkelig grad tilskynder til initiativ, risikovilje og fleksibilitet.
Er ist des Weiteren der Auffassung, dass öffentlich-private Partnerschaften nicht unter die Richtlinie über öffentliche Aufträge fallen sollten, da diese keine ausreichenden Anreize für Initiative, Risikoübernahme und Flexibilität bietet.

En inddragelse af aktører i processen vil styrke denne, fordi den gøres mere synlig, tilskynder til en ambitiøs fastsættelse af mål og sætter øget fokus på gennemførelsen af politikkerne.
Die Einbindung von Stakeholdern erhöht die Außenwirkung, ermutigt zu ehrgeizigeren Zielsetzungen und lenkt den Blick stärker auf die Politikumsetzung.

Vi tilskynder til yderligere undersøgelser af foranstaltningernes indvirkning, hvor det er relevant, men med henblik på at sikre en fuld, solid og rettidig international gennemførelse.
Wir ermutigen zu einer weiteren Untersuchung der Auswirkungen der Maßnahmen- wo angebracht- jedoch mit der Absicht der Sicherstellung einer vollständigen, konsequenten und rechtzeitigen Umsetzung auf internationaler Ebene.

Sådan bruges "tilskynde til" i en sætning

Formål/valgkreds Kredsens formål er at varetage medlemmernes pædagogiske, økonomiske og tjenstlige interesser samt at tilskynde til aktivt medlemsarbejde og styrke sammenholdet mellem medlemmerne.

At tilskynde til biobrændstoffer med lav ILUC i stedet for at begrænse deres anvendelse kunne være et WTO venligt alternativ, foreslog hun.

Sådan kan en pilgrimsvandring tilskynde til lovprisning, eftertanke og øget respekt for naturen.

Det lokale skattesystem er et godt eksempel på at tilskynde til konkurrence og øge investeringerne.

Prjektets lighed med andre prjekter med det frmål at tilskynde til samarbejde mellem flere ansøgere.

Vedrørende virksomhedens markedsførings-tilladelse til person.lady era canadiske online Image guidance tilskynde til stop tryksår: et case-studie af.

Programvirksomheden må ikke på nogen måde tilskynde til had på grund af race, køn, religion, nationalitet eller seksuel observans.

Derfor forventer vi, at politikerne vil tilskynde til et højere elforbrug til gavn for Danmarks energiuafhængighed, den grønne omstilling og statsbudgettet, siger Ryan S.

Aflønning til de ansatte må ikke tilskynde til risikotagning, som overskrider sparekassens risikoprofil.

Medlemsstaterne træffer alle passende foranstaltninger for at tilskynde til, at formodede bivirkninger ved veterinærlægemidler indberettes til den kompetente myndighed. 2.