Hvad Betyder TILSKYNDE TIL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• à encourager
• inciter à
• à favoriser
• incitation à
• encouragement de
• à stimuler
• à promouvoir

Eksempler på brug af Tilskynde til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Må ikke tilskynde til had og racisme.
Pas d'incitation à la haine ou au racisme.

At positionere sig foran en gruppe og tilskynde til deltagelse;
De se positionner face à un groupe et inciter à la participation;

Tilskynde til sunde følelsesmæssige vaner.
Encourager de saines habitudes émotionnelles.

At forbedre ø-infrastrukturen og tilskynde til havturisme.
Améliorer les infrastructures insulaires, de manière à encourager le tourisme maritime;

Tilskynde til bedre toiletvaner.
Encourager de meilleures habitudes de toilette.

Den vil være baseret på åbne standarder og tilskynde til brug af åbent software.
Prescrire les standards ouverts et inciter à l'usage des logiciels libres.

Tilskynde til etablering af”grønne virksomheder”.
Incitation à l'implantation d'entreprises« vertes».

Mange gode restauranter og cafeer langs snoede gader tilskynde til Durchflanieren.
De nombreux restaurants et cafés le long des rues sinueuses encouragent à Durchflanieren.

D tilskynde til dialog om et verdensomspændende samarbejde.
D à encourager le dialogue sur la coopération mondiale.

Desuden må sponsorerede udsendelser ikke tilskynde til køb af sponsorens produkter eller tjenesteydelser.
Par ailleurs, les émissions parrainées ne doivent pas inciter à l'achat des produits ou services du parrain.

Tilskynde til investeringer og øge konkurrenceevnen.
L'encouragement de l'investissement et l'amélioration de la compétitivité.

Evolution konjugeret linolsyre(CLA) kan hjælpe, tilskynde til reduktion af kropsfedt og magert muskler.
L'acide linoléique conjugué à l'évolution(CLA) peut aider à encourager la réduction de la graisse corporelle et de promouvoir la musculaire maigre.

Tilskynde til effektiv konkurrence mellem alle markedsdeltagere.
À favoriser une concurrence effective entre tous les acteurs de ce marché.

For eksempel: Er det hensigtsmæssigt at fortsætte tilskynde til monokultur-lignende palmer i Uraba, Magdalena Medio og andre steder?
Par exemple: Est- il opportun de continuer à encourager la monoculture de palme en forme en Urabá, Magdalena Medio et d'autres sites?

Tilskynde til en højere beskæftigelsesfrekvens for alle aldersgrupper.
À encourager des taux d'emplois plus élevés pour toutes les catégories d'âge;

Oplysningskampagnerne og de salgsfremmende foranstaltninger må ikke tilskynde til forbrug af et produkt på grund af dettes oprindelse.
Une action de promotion et/ou d'information ne doit pas inciter à la consommation d'un produit en raison de son origine particulière.

Tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sundhed eller sikkerhed.
Encourager des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité.

EU-OSHA organiserer workshopper for at indhente viden, bidrage til udbrede resultaterne og tilskynde til debat.
L'EU- OSHA organise des ateliers pour contribuer à améliorer les connaissances, à promouvoir les résultats et à stimuler le débat.

Vi skal fortsat tilskynde til bevægelse på begge sider.
Nous devons continuer de nous atteler à encourager les mouvements de la part des deux parties.

Skal give brugerne af EURES-portalen information om aktuelle emner og tendenser og tilskynde til diskussion og debat.
Sont destinés à informer les utilisateurs du portail EURES sur des questions d'actualité et les tendances du moment, et visent à stimuler la discussion et le débat.

Tilskynde til adfaerd, der kan vaere til skade for miljoebeskyttelsen.
Encourager des comportements préjudiciables à la protection de l'environnement.

Virkningen af eventuelle afgifter for at bremse brugen og tilskynde til nye miljøvenlige teknikker bør vurderes.
Il convient d'évaluer les effets de toute taxe visant à réduire l'utilisation de la voiture et à promouvoir de nouvelles technologies plus écologiques.

Tilskynde til oprettelse af et netværk af digitale europæiske biografer// 1. halvår 2004.
Inciter à la création d'un réseau de cinémas européens numériques// 1er semestre 2004.

Dette giver de nyligt afskårne ender tid til at callus eller hærde, hvilket hjælper med at forhindre infektion og tilskynde til ny rodvækst.
Cela donne aux cils nouvellement coupés le temps de se calmer ou de durcir, ce qui aide à prévenir l'infection et à favoriser la croissance des racines.

Tilskynde til udvikling og spredning af miljøvenlige teknologier(princip 9).
À favoriser la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement(principe n°9).

Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i et forstærket samarbejde, skal tilskynde til, at det stłrst mulige antal medlemsstater deltager.
La Commission et les États membres participant à une coopØration renforcØe veillent à encourager la participation du plus grand nombre possible d'États membres.».

Disse tiltag må dog ikke tilskynde til forbrug af et produkt på grund af dets særlige oprindelse eller dets varebetegnelse.
Ces actions ne doivent pas inciter à la consommation d'un produit en raison de son origine ou de sa marque commerciale.

Betænkningen anerkender vigtigheden af internettet i forhold til at fremme kulturel mangfoldighed og tilskynde til demokratisk medborgerskab.
Ce rapport reconnaît l'importance de l'internet dans la promotion de la diversité culturelle et dans l'encouragement de la citoyenneté démocratique.

SOM TILSTRÆBER at fremme og tilskynde til samarbejde mellem parterne i den transatlantiske samarbejdsånd.
Cherchant à renforcer et à encourager la coopération entre les parties dans un esprit de partenariat;

Hun er klar til at"opløses" fuldstændigt i en mand, men kan ikke motivere eller tilskynde til aktivitet, opnåelse af høje mål og succes.
Elle est prête à se"dissoudre" complètement chez un homme, mais ne peut pas motiver ni inciter à l'activité, à la réalisation d'objectifs élevés et au succès.