Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT BEVIS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• genügend Beweise
• ausreichenden Nachweis
• ausreichende Beweise
• Beweis genug
• hinreichende Beweise
• ausreichender Nachweis

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt bevis på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det tror jeg er tilstrækkeligt bevis.
Ich glaube, das ist Beweis genug.

Endvidere kan Kommissionen uden videre indlede en undersøgelse, hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis.
Außerdem kann die Kommission bei Vorliegen ausreichender Beweise ein Verfahren von Amts wegen einleiten.

Lovovertrædelser er selvsagt en god grund, ligesom tilstrækkeligt bevis for påtænkte forbrydelser er det.
Selbstverständlich ist eine Gesetzesverletzung ein guter Grund dafür, ebenso auch hinreichende Beweise für ein geplantes Vergehen.

De er tilstrækkeligt bevis for, at det absolut er nødvendigt, at vi har en gruppe af rådgivere i forbindelse med etiske spørgsmål.
Sie sind Beweis genug dafür, daß es absolut notwendig ist, daß wir eine Beratergruppe für ethische Fragen haben.

Idol tandblegning gel er sikkert at bruge- Denne gel er FDA-godkendt og dette alene er tilstrækkeligt bevis er der intet at frygte for dets sikkerhed.
Idol Zahnweiß-Gel ist sicher in der Anwendung- Dieses Gel ist von der FDA zugelassene und das allein ist genügend Beweise gibt es nichts zu ihrer Sicherheit fürchten.

Når der foreligger tilstrækkeligt bevis for falsk angivelse vedrørende mængde, beskrivelse eller tarifering, at nægte at indføre de pågældende produkter.
Sofern ausreichende Beweise dafür vorliegen, dass falsche Angaben über die Menge, Bezeichnung oder Einreihung der Erzeugnisse gemacht wurden, die Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse verweigern.

Idol tandblegning system er sikkert- Idol kridtning system FDA-godkendt, og dette alene er tilstrækkeligt bevis for, at der ikke er noget at frygte for sin sikkerhed.
Idol Zahnweiß-System ist sicher- Idol Weiß-System ist von der FDA zugelassene und das allein ist Beweis genug, dass es nichts zu ihrer Sicherheit fürchten.

Som tilstrækkeligt bevis for faglig dygtighed anerkender medlemsstaterne attester som omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, udstedt af en anden medlemsstat.
Die Mitgliedstaaten erkennen als ausreichenden Nachweis der fachlichen Eignung die in Artikel 3 Absatz 2 Unter absatz 2 genannten, von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Bescheinigungen an.

Idol blegegel er sikkert- Denne gel er FDA-godkendt, og dette helt alene er tilstrækkeligt bevis der er intet at bekymre sig om sin grundlæggende sikkerhed.
Idol Bleaching-Gel ist sicher- Das Gel wird von der FDA zugelassene und dies alleine genügend Beweise vorliegen, gibt es nichts, mit seinen grundlegenden Sicherheits stören.

Desuden er der tilstrækkeligt bevis for, at denne stigning i importen sker til priser, der ligger betydeligt under den ikke skadevoldende pris, der blev fastsat ved den undersøgelse, som førte til de eksisterende foranstaltninger.
Außerdem liegen hinreichende Beweise dafür vor, dass die Preise dieser steigenden Einfuhren deutlich unter dem nicht schädigenden Preis liegen, der in der Untersuchung, die zu den geltenden Maßnahmen führte, ermittelt wurde.

Idol kridtning tænder gel er sikkert at bruge- Idol White system er FDA-godkendt, og dette alene er tilstrækkeligt bevis er der intet at understrege om dets sikkerhed.
Idol Zahnaufhellung Gel ist sicher in der Anwendung- Idol White System ist von der FDA zugelassene und diese nur ausreichende Beweise gibt es nichts, um seine Sicherheit zu betonen.

Kommissionen har konkluderet, at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en undersøgelse vedrørende de pågældende varekategorier.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass ausreichende Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung betreffend die genannten Warenkategorien zu rechtfertigen.

Rimeligt forventes at være kræftfremkaldende" definerer kræftfremkaldende stoffer, for hvilke der er begrænset evidens for carcinogenicitet i mennesker og/ eller tilstrækkeligt bevis for carcinogenicitet i forsøgsdyr.
Vernünftigerweise erwartet werden Karzinogene" definiert Karzinogene, bei denen es nur begrenzte Hinweise auf Karzinogenität bei Mensch und/ oder ausreichende Beweise für Karzinogenität bei Versuchstieren.

Hvis Kommissionen mener, at der er tilstrækkeligt bevis for, at betingelserne for suspension af præferencerne er til stede, træffer den hurtigst muligt passende foranstaltninger.
Liegen nach Auffassung der Kommission ausreichende Beweise dafür vor, dass die Voraussetzungen für eine Aussetzung erfuellt sind, so ergreift sie so rasch wie möglich alle zweckdienlichen Maßnahmen.

Idol kridtning tænder gel er sikkert at bruge- Idol White produkt er FDA-godkendt og dette alene er tilstrækkeligt bevis der er ikke noget at understrege om dets grundlæggende sikkerhed.
Idol Zahnaufhellung Gel ist sicher in der Anwendung- Idol White Produkt ist von der FDA zugelassene und das allein ist genügend Beweise gibt es nichts, um seine grundlegende Sicherheit zu betonen.

Ansøgerne har fremlagt tilstrækkeligt bevis i henhold til artikel 19, stk. 2, i grundforordningen for, at subsidieringen er vokset et godt stykke over den endelige udligningstold på 3,8%, som i øjeblikket gælder for Garware Polyester Ltd.
Der Antrag enthält hinreichende Beweise im Sinne des Artikels 19 Absatz 2 der Grundverordnung dafür, dass die Subvention inzwischen den für Garware Polyester Ltd geltenden endgültigen Ausgleichszoll in Höhe von 3,8% deutlich übersteigt.

Idol kridtning tænder systemet er sikkert- Idol White produkt er FDA-godkendt, og dette på sin egen er tilstrækkeligt bevis på, at du har intet at bekymre dig med sin grundlæggende sikkerhed.
Idol Zahnaufhellung System ist sicher- Idol White Produkt wurde von der FDA zugelassene und dies auf seine eigene ist Beweis genug, dass Sie nichts, um sich mit seiner Grundsicherheitsbedenken haben.

Anklageren besluttede allerede den 6. juni, at han har tilstrækkeligt bevis for omfanget og arten af de forbrydelser, der er begået inden for hans jurisdiktion, til at iværksætte en formel undersøgelse, og den beslutning har han truffet egenhændigt.
Die Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs hat bereits am 6. Juni festgestellt, dass ausreichende Beweise über den Umfang und die Art der innerhalb seiner Gerichtsbarkeit verübten Verbrechen vorliegen, um eine offizielle Untersuchung einzuleiten. Sie hat diese Entscheidung selbstständig getroffen.

Idol kridtning tænder system er sikkert at bruge- Dette system er FDA-godkendt, og dette på sin egen er tilstrækkeligt bevis for, at der ikke er noget at være bekymret over sin grundlæggende sikkerhed.
Idol Zahnaufhellung-System ist sicher- Dieses System ist von der FDA zugelassene und dies auf seine eigene ist Beweis genug, dass es nichts besorgt über ihre grundlegenden Sicherheits sein.

Et firmas evne til at give et forsikringsselskab tilstrækkeligt bevis for, at de kan udstede en politik til beskyttelse af administratoren/ eksekutor og advokaterne, der handler for dem, er en vigtig del af udvælgelsesprocessen, når de vælger en probate-genealog.
Die Fähigkeit eines Unternehmens, einem Versicherer ausreichende Beweise zu liefern, damit diese eine Richtlinie zum Schutz des Verwalters/ Testamentsvollstreckers und der für sie tätigen Anwälte ausstellen können, ist ein entscheidender Teil des Auswahlprozesses bei der Auswahl eines Nachlass-Genealogen.

Idol kridtning tænder systemet er sikkert- Ido White tænder løsning FDA-godkendt, og dette alene er tilstrækkeligt bevis der er absolut ikke noget at være bekymret for sin grundlæggende sikkerhed.
Idol Zahnaufhellung System ist sicher- Ido Weiße Zähne Lösung wird von der FDA zugelassene und dies auch nur genügend Beweise gibt es absolut nichts Sorgen um ihre grundlegenden Sicherheits sein.

Hvis selskabet fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at det driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at det opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c, i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastsat i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b, i grundforordningen.
Legt das Unternehmen ausreichende Beweise dafür vor, dass es unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig ist, d. h. die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllt, wird der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt.

Medlemsstaterne bør anerkende disse formularer og oplysningerne i dem som tilstrækkeligt bevis for, at et skib har efterkommet de meldeformaliteter, disse formularer er beregnet til.
Die Mitgliedstaaten sollten die IMO-FAL-Formulare mit den in ihnen enthaltenen Informationskategorien als ausreichenden Nachweis für die Erfuellung der Meldepflichten anerkennen, für die diese Formulare jeweils bestimmt sind.

Hvad angår hæderlighed og økonomisk evne bør fremlæggelsen af passende dokumenter, der er udstedt af en kompetent myndighed i vognmandens hjemland eller seneste opholdsland, anerkendes som tilstrækkeligt bevis for at få adgang til de pågældende erhverv i et værtsland;
In bezug auf die Zuverlässigkeit und die finanzielle Leistungsfähigkeit sind für den Zugang zu den genannten Tätigkeiten in einem Aufnahmeland als ausreichender Nachweis entsprechende Bescheinigungen vorzulegen, die von einer zuständigen Behörde des Heimat- oder Herkunftslandes des Verkehrsunternehmers ausgestellt wurden.

Fra den 1. januar 1990 anerkender medlemsstaterne som tilstrækkeligt bevis for faglig dygtighed de attester, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, fjerde afsnit, og som er udstedt af en anden medlemsstat.
Die Mitgliedstaaten erkennen als ausreichenden Nachweis der fachlichen Eignung die in Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 4 genannten, von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Bescheinigungen an.

Det samme gjaldt artikel 46, nr. 2, idet en ufuldstændigt udfyldt genpart af et ikke underskrevet påkrav og en indstævning(aanmaning dagvaarding) ikke kunne betragtes som tilstrækkeligt bevis for forkyndelsen eller meddelelsen af det indledende processkrift i sagen.
Auch der Fall des Artikels 46 Nr. 2 liege nicht vor, da eine unvoll ständige Abschrift einer nicht unterzeichneten Mahnung und Ladung(aanmaning dag vaarding) kein ausreichender Nachweis der Zustellung des das Verfahren einleitenden Schriftstücks sei.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en delvis fornyet undersøgelse, og den indleder herved en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.
Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung zu rechtfertigen, und leitet hiermit gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eine Überprüfung ein.

Undersøgelsen blev indledt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 i forordning(EØF) nr. 3017/79, da det var indlysende efter konsultationer med den i denne forordning anførte rådgivende komité, at der var tilstrækkeligt bevis for dumping og skade til at berettige til en sådan aktion.
Das Verfahren wurde gemäß den Bestimmungen von Artikel 7 der Verordnung(EWG) Nr. 3017/79 eingeleitet, als sich im Anschluß an Konsultationen in dem in der Verordnung vorgesehenen Beratenden Ausschuß heraus stellte, daß es ausreichende Beweise für Dumping und einen Verstoß gab, um eine solche Maßnahme zu rechtfertigen.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, og den indleder herved en sådan undersøgelse i henhold til artikel 18 i grundforordningen.
Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen zu rechtfertigen, und leitet eine Überprüfung gemäß Artikel 18 der Grundverordnung ein.

Kommissionen har efter konsultation af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, og at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige iværksættelsen af en procedure, og den indleder herved en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.
Die Kommission ist nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss zu dem Schluss gekommen, dass der Antrag im Namen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gestellt wurde und dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen, und leitet hiermit eine Untersuchung gemäß Artikel 5 der Grundverordnung ein.

Sådan bruges "tilstrækkeligt bevis" i en sætning

I tilslutning hertil gøres det gældende, at samstemmende forklaringer fra advokat KP og sagsøgerne ikke er tilstrækkeligt bevis for det påståede gældsforhold under de foreliggende omstændigheder.

Deres blotte tilstedeværelse ved et ministermøde var ikke tilstrækkeligt bevis, sagde appelkammeret, der har sæde i Arusha, Tanzania.

I USA er brevet fra din læge ikke længere et tilstrækkeligt bevis på nødvendig medicin, når du medbringer injektionssprøjter.

Det forhold, at de omhandlede biler er indregistreret til blandet benyttelse, er ikke i sig selv tilstrækkeligt bevis for at anse bilerne for at være anvendt privat.

Vores opfattelse er, at det er svært at se, hvad der skal til, hvis der ikke i denne sag er ført tilstrækkeligt bevis, siger hun.

I Spanien har den navnkundige undersøgelsesdommer Baltasar Garzon undersøgt Allahs Soldater og deres aktiviteter i Spanien og mener nu at have tilstrækkeligt bevis til at gennemføre en retssag.

Der er ligeledes tilstrækkeligt bevis på, at mange mænd ikke får nok zink i deres daglige kost planer.

Der er tilstrækkeligt bevis til at afsløre, at zink har en vital placering i sikre sperm wellness.

Det er ikke tilstrækkeligt bevis, men kun i tilfælde, bedre til at opgive chokolade, så længe symptomerne på blærebetændelse ikke vil passere.

Den til SKAT indsendte redegørelse fra klagerens svigerfar er ikke et tilstrækkeligt bevis på, at det reelt er svigerfaren, som er skattepligtig af beløbene.