Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT BEVIS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• riittäväksi todisteeksi
• riittävästi todisteita
• riittävästi näyttöä
• tarpeeksi näyttöä
• riittäviä todisteita
• riittävät todisteet
• riittävä todiste

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt bevis på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi har tilstrækkeligt bevis til at kunne forbyde dem.
Meillä on riittävästi todisteita niiden kieltämiseksi.

Det måbidrage til at forbedre stemningenmen der er ikke tilstrækkeligt bevis for det.
Se saattaa parantaa mielialaa mutta siihen ei ole riittävästi todisteita.

Selve asteroiden er tilstrækkeligt bevis på et traktatbrud.
Asteroidi itsessään voi olla riittävä todiste sopimuksen rikkomisesta.

På den anden side betragter andre EU-lande lande ikke en tilståelse som et tilstrækkeligt bevis på skyld.
Toisissa Euroopan maissa tunnustusta ei sen sijaan pidetä riittävänä todisteena syyllisyydestä.

Der er ikke tilstrækkeligt bevis for at bestemme dets sikkerhed under graviditeten.
Ei ole riittävästi näyttöä sen turvallisuuden määrittämiseksi raskauden aikana.

Lovovertrædelser er selvsagt en god grund, ligesom tilstrækkeligt bevis for påtænkte forbrydelser er det.
On selvää, että lainrikkominen on jo perusteltu syy tiedonvaihtoon sekä riittävät todisteet.

Der er ikke tilstrækkeligt bevis for, at fyrretræsekstrakt er effektivt til behandling af andre lidelser.
Ei ole riittävästi näyttöä siitä, että mäntykuoren uute on tehokas muiden sairauksien hoidossa.

Kvitteringen for modtagelse underskrevet og dateret af adressaten er tilstrækkeligt bevis for forkyndelsen.
Vastaanottajan allekirjoittama ja päiväämä saantitodistus on riittävä todiste suoritetusta tiedoksiannosta.

Der er imidlertid ikke tilstrækkeligt bevis for denne brug fra nu af- der skal være flere undersøgelser.
Tähän mennessä ei kuitenkaan ole riittävästi todisteita- tarvitaan enemmän tutkimuksia.

Dette krav giver en tilstrækkelig sikker garanti for, at adressaten har modtaget dokumentet, og at der er tilstrækkeligt bevis herfor.".
Tämä vaatimus takaa sen, että vastaanottaja on saanut asiakirjan ja että siitä on riittävä todiste.”.

Det vil sige, ipso facto, at I ikke har tilstrækkeligt bevis til at retfærdiggøre en anholdelse.
Sittenhän, ibso facto,- teillä ei ole riittävästi todisteita- tehdäksenne pidätystä.

Tilstrækkeligt bevis for, at ejeren af den hjemmeside, der hævdes at krænke, er en GoDaddy-kunde.
Sen tulee sisältää riittävät todisteet siitä, että väitetyn loukkaavan verkkosivuston omistaja on GoDaddy-asiakas.

Brug ikke dette produkt, hvis du er gravid eller ammer, da der ikke har været tilstrækkeligt bevis for at bevise dets sikkerhed i disse tider.
Älä käytä tätä tuotetta, jos olet raskaana tai imetät, sillä ei ole riittävästi näyttöä sen turvallisuuden osoittamiseksi näinä aikoina.

Der har også været noget tilstrækkeligt bevis for sin påstand om, at blive udråbt som den næste bedste vægttab supplement.
Lisäksi ei ole mitään riittäväksi todisteeksi väitteensä, joka on mainostetut kuin seuraavan paras paino tappio-lisäosa.

En blodprøve, som kan anbefales til en patient med mistænkt Helicobacter pylori, er ikke tilstrækkeligt bevis for at bekræfte eller afvise diagnosen.
Veritesti, jota voidaan suositella Helicobacter pylori-epäillylle potilaille, ei ole riittävä todiste diagnoosin vahvistamiseksi tai kumoamiseksi.

Til sidst blev det besluttet, at der ikke var tilstrækkeligt bevis til at underbygge Hills påstande, og Thomas blev accepteret i højesteret med en begrænset margin.
Lopulta päätettiin, että Hillin väitteistä ei ollut riittävästi todisteita, ja Thomas hyväksyttiin korkeimmalle tuomioistuimelle kapealla marginaalilla.

Han kaldte det videnskabelige bevis for en jordformet jord"dogmatisk", hvilket betyder, at forskere gjorde dette krav uden tilstrækkeligt bevis.
Hän kutsui tieteellistä näyttöä maapallon muotoiselle maalle"dogmaattiselle", mikä tarkoitti, että tutkijat tekivät tämän vaatimuksen ilman riittäviä todisteita.

I dag findes der ikke tilstrækkeligt bevis for at anbefale noget specielt tilskud til manden- spis i stedet en varieret kost med bl.a. folinsyre og zink.
Nykyään ei ole olemassa riittäviä todisteita, jotta miehille voisi suositella jotakin ravintolisää- syö vaihtelevaa ravintoa, joka sisältää muun muassa foolihappoa ja sinkkiä.

Chrom er blevet foreslået som en potentiel hjælp til behandling af diabetes symptomer, selvom der ikke er tilstrækkeligt bevis for at det kan være til gavn for diabetes.
Kromia on ehdotettu potentiaaliseksi apuna diabeteksen oireiden hoitamisessa, vaikka ei ole riittäviä todisteita siitä, että se voisi olla hyödyllinen diabetekselle.

Såfremt flagstaten finder, at der foreligger tilstrækkeligt bevis til retsforfølgning af den påståede overtrædelse, skal den uopholdeligt indlede retsforfølgning i overensstemmelse med dens lovgivning.
Jos lippuvaltiot toteavat, että väitetystä rikkomuksesta on riittävästi todisteita oikeudenkäyntiä varten, lippuvaltiot ryhtyvät viipymättä oikeudellisiin toimiin oman lainsäädäntönsä mukaisesti.

Der henviser til, at Teodora del Carmen Vásquez i 2007 blev udsat for en dødfødsel og blev dømt for en forbrydelse uden tilstrækkeligt bevis og et effektivt juridisk team;
Ottaa huomioon, että vuonna 2007 Teodora del Carmen Vásquez synnytti kuolleen lapsen ja hänet tuomittiin rikoksesta ilman riittäviä todisteita ja toimivaa asianajoapua;

Fra den 1. januar 1990 anerkender medlemsstaterne som tilstrækkeligt bevis for faglig dygtighed de attester, der er omhandlet i artikel 3, stk.
Tammikuun 1 päivästä 1990 jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi ammatillisesta pätevyydestä 3 artiklan 4 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetut toisen jäsenvaltion antamat todistukset.

Vi sørger også for, at holde vores kunder informeret om evt. ondsindede handlinger fra forskellige gambling-sites, såfremt vi har tilstrækkeligt bevis på det.
Siksi varmistamme, että ilmoitamme asiakkaillemme eri web-pohjaisten pelisivustojen haitallisista toimista ajoissa ja tehokkaasti, jos meillä on riittävästi todisteita heidän väärinkäytöksistään.

Indtil videre er jeg bange for, at der i forbindelse med den nye Lamfalussy-procedure ikke er tilstrækkeligt bevis for, at Kommissionen har overholdt disse høringsprincipper.
Pelkäänpä, että tähän mennessä uuden Lamfalussyn menettelyn yhteydessä ei ole saatu riittävästi todisteita siitä, että komissio on noudattanut näitä kuulemisperiaatteita.

Der er ikke tilstrækkeligt bevis for effekten af etanercept hos patienter med ankyloserende spondylitis- lignende og artritis mutilans psoriasis artropatier på grund af det lille antal patienter.
Etanerseptin tehosta ei ole tarpeeksi näyttöä potilailla, jotka sairastivat selkärankareuma-tyyppistä tai arthritis mutilans-tyyppistä psoriaattista artropatiaa, tutkittujen potilaiden vähäisen määrän takia.

Sådanne bestemmelser bør kunne sikre en passende efterforskning, samt at de nationale myndigheder, hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis, retsforfølger personer på Domstolens anmodning.
Tällaisten sääntöjen pitää voida olla takeena siitä, että sopiva tutkinta tapahtuu ja että jos on olemassa riittävät todisteet, kansalliset viranomaiset nostavat kanteen tuomioistuimen pyynnöstä.

Der er ikke tilstrækkeligt bevis for effekten af Enbrel hos patienter med ankyloserende spondylitis- lignende og artritis mutilans psoriasis artropatier på grund af det lille antal patienter, der er undersøgt.
Enbrelin tehosta ei ole tarpeeksi näyttöä potilailla, jotka sairastivat selkärankareuma- tyyppistä tai arthritis mutilans- tyyppistä psoriaattista artropatiaa, tutkittujen potilaiden vähäisen määrän takia.

Det var vedrørende tjenesteydelserne og de øvrige varer af den opfattelse, at forretningsførerens erklæring på tro og love ikke var tilstrækkeligt bevis, medmindre den blev støttet af yderligere beviser for indholdet heri.
Se totesi palveluista ja muista tavaroista, että johtajan valaehtoinen vakuutus ei ollut riittävä todiste, ellei sen sisällön tueksi esitetty lisätodisteita.

Den ordregivende myndighed godkender som tilstrækkeligt bevis for, at ansøgeren eller den bydende ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93, stk.
Hankintaviranomainen hyväksyy riittäväksi todisteeksi siitä, ettei ehdokas tai tarjoaja ole varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa, kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen äskettäin antaman todistuksen.

Selv om tilskuddet er fundet sikkert sikkert for gravide kvinder, når de tages i lave doser på op til 1.4mg pr. Dag, er der ikke tilstrækkeligt bevis for at bestemme sikkerheden ved at tage større doser.
Vaikka lisäsi on todennäköisesti turvallinen raskaana oleville naisille, kun sitä käytetään pieninä annoksina jopa 1.4mg päivässä, ei ole riittävästi näyttöä suurempien annosten turvallisuuden määrittämiseksi.

Hvordan man bruger "tilstrækkeligt bevis" i en Dansk sætning

De fremlagte lånedokumenter kan ikke anses for tilstrækkeligt bevis, idet der ikke er dokumentation for pengestrømmene.

Køretøjets nummerplade er tilstrækkeligt bevis for, at køretøjet har en ansvarsforsikring.

Et EN ISO 9001-certifikat udstedt af en behørigt akkrediteret organisation betragtes som tilstrækkeligt bevis for, at kravene i stk. 1 er overholdt.

Det faktum, at vi kan vise dem, at opsigelsen af ​​integration med differentiering skal være tilstrækkeligt bevis.

Forbrugerrådet bekræfter, at et foto eller en kopi af din kvittering er tilstrækkeligt bevis for dit køb.

Fremadrettet vil bestemmelsen i bekendtgørelsens 8, stk. 4, nr. 2, blive fortolket således at anden dokumentation for forligsforsøg kan udgøre tilstrækkeligt bevis for, at forligsbestræbelserne er udtømte.

Anklageren i sagen mente, at der var ført et til domfældelse tilstrækkeligt bevis, og krævede 3 års frakendelse af førerretten.

Men det, Ingstad allerede har fundet, er tilstrækkeligt bevis for, at vikingerne “opdagede” Amerika.

For så vidt angår ISO-standarder betragtes det relevante certifikat udstedt af en behørigt akkrediteret organisation som tilstrækkeligt bevis for overholdelse af kravene.

Oplysning om det fiskerinummer, der tildeles ved betalingen, er tilstrækkeligt bevis for gyldigt fisketegn sammen med forevisning af legitimation. 8

Hvordan man bruger "riittävästi näyttöä, riittävästi todisteita" i en Finsk sætning

Tähän ei kuitenkaan ole saatu riittävästi näyttöä esitutkinnassa.

Alkaa olla riittävästi näyttöä Aribert Modafiniili hinta kuolemasta.

Guanfasiinista (/klonidiinista) ei ole riittävästi näyttöä tehon arvioimiseksi (D).

Eiköhän siitä ole riittävästi näyttöä jo saatu takavuosilta.

Täsmällisten tulosten kera voisimme kerätä riittävästi todisteita loppupäätelmämme tueksi.

Muiden AED-lääkkeiden kanssa ei ole riittävästi todisteita teratogeenisuuden riskistä[3].

CAS ei löytänyt riittävästi todisteita parin huijauksesta.

Poliisi ei ole löytänyt riittävästi näyttöä lahjusten ottamisesta.

Oikeus ei kuitenkaan löytänyt riittävästi näyttöä väitetyistä lahjuksista.

Syyttäjä sanoo että heillä on riittävästi näyttöä miesten syyllisyydestä.