Eksempler på brug af Tiltrædelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det har været tilfældet ved alle nye tiltrædelser.
Das ist bei jedem neuen Beitritt so gewesen.Undertegnelser, accepter og tiltrædelser i henhold til artikel 9 og 10.
Det har vi jo også set i forbindelse med tidligere tiltrædelser.
Das haben wir bei vorausgegangenen Beitritten ja auch erkannt.Nye tiltrædelser vil først kunne ske, når EU's nuværende form er befæstet.
Der Beitritt neuer Mitgliedstaaten ist erst nach einer Konsolidierung der EU in ihrer derzeitigen Gestalt möglich.For det andet fordi det er dem, der i den sidste ende træffer afgørelse om disse tiltrædelser.
Und dann, weil sie es sind, die am Ende über die Beitritte entscheiden.Som bekendt kræves der 60 ratificeringer eller tiltrædelser, for at statutten kan træde i kraft, og Den Internationale Straffedomstol kan oprettes.
Wie Sie wissen, sind 60 Ratifizierungen oder Beitritte nötig, damit das Statut in Kraft treten und der Internationale Gerichtshof seine Arbeit aufnehmen kann.Siden jeg kom ind i Europa-Parlamentet, har jeg været med til alle nye tiltrædelser.
Seitdem ich im Europäischen Parlament bin, war ich bei allen neuen Beitritten dabei.Personligt er jeg ikke for optimistisk med hensyn til nye tiltrædelser og til udvidelsen, i det mindste i den umiddelbare fremtid, med undtagelse af Kroatien.
Ich persönlich bin nicht allzu optimistisch im Hinblick auf neue Beitritte und auf eine neue Erweiterung- zumindest in unmittelbarer Zukunft und mit Ausnahme von Kroatien.Jeg vil nævne endnu et problem,nemlig ratifikationsproceduren for nye tiltrædelser.
Ich will noch ein Problem erwähnen,nämlich das Ratifikationsverfahren für neue Beitritte.SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten af 16. april 2003 vedrørende ovennævnte tiltrædelser ophæves i henhold til forfatningens artikel IV-437, stk. 2, litra e.
IN DER ERWÄGUNG, dass in Artikel IV-437 Absatz 2 Buchstabe e der Verfassung die Aufhebung des Vertrags vom 16. April 2003 über den Beitritt der genannten Staaten vorgesehen ist.Måske burde Rådet og Kommissionen indføre nogle reformer med henblik på kommende tiltrædelser.
Vielleicht könnten der Rat und die Kommission bei künftigen Beitritten einige Reformen einführen.EU's udvidelsesproces skal altid overvejes nøje, og alle nye tiltrædelser skal altid respektere de fælles referencepunkter mellem de lande, der udgør EU.
Der Prozess der EU-Erweiterung sollte immer sorgfältig überlegt werden und jeder neue Beitritt sollte immer die gemeinsamen Bezugspunkte zwischen den Ländern, die die EU bilden, respektieren.Der er også taget hensyn til familiemedlemmers rettigheder i overensstemmelse med praksis i forbindelse med tidligere tiltrædelser.
Die Rechte von Familienmitgliedern wurden auch berücksichtigt, gemäß der Praxis von früheren Beitritten.Der kan kun komme yderligere tiltrædelser på tale, hvis EU ligeledes laver sine lektier og sikrer sin med de nødvendige interne reformer, også ud over 27 stater.
Weitere Beitritte kann es nur geben, wenn auch die Europäische Union ihre Hausaufgaben macht und mit den notwendigen inneren Reformen ihren Bestand auch über 27 Staaten hinaus sichert.Det er alt for tidligt, menvi skal sammen begynde at drøfte den måde, som vi effektivt kan forvandle disse tiltrædelser i kendsgerninger på.
Es ist noch viel zu früh, aberwir müssen alle zusammen mit den Beratungen darüber beginnen, wie wir diese Beitritte effektiv in die Tat umsetzen werden.Vi ønsker, at der i den derpå følgende valgperiode igen kan finde nye tiltrædelser sted, og at der kommer en hurtigere afslutning på forhandlingerne med de pågældende ansøgerlande.
Wir wollen, dass in der darauf folgenden Wahlperiode wiederum neue Beitritte stattfinden können und die Verhandlungen mit den betreffenden Ländern schneller zum Abschluss gebracht werden.Det skal understreges, at vi ikke kan pålægge Rumænien ogBulgarien flere krav, end vi har gjort ved tidligere tiltrædelser af Schengen.
Es muss betont werden, dass wir Rumänien undBulgarien nicht mehr Anforderungen auferlegen können als wir es bei den bisherigen Beitritten zu Schengen getan haben.Vi bør huske på, at vi har haft bekymringer i forbindelse med mange tiltrædelser, og at alle disse tiltrædelser bagefter har vist sig at være politisk og økonomisk vellykkede.
Wir sollten uns daran erinnern, dass wir bei vielen Både mit parti og det absolutte flertal af EU-borgerne er imod Lissabontraktaten, hvis de skulle få mulighed for at stemme, og imod yderligere tiltrædelser.
Sowohl meine Partei als auch die absolute Mehrheit der Europäer- würde man ihnen die Möglichkeit zur Abstimmung geben- sind gegen den Vertrag von Lissabon und gegen weitere Beitritte.Det Europæiske Råd forventer helt klart, at alle de forudsætninger, der endnu mangler, for at tiltrædelser ne kan få virkning til det fastsatte tidspunkt, vil blive tilvejebragt til tiden.
Der Europäische Rat drückt seine feste Erwartung aus, daß rechtzeitig alle noch fehlenden Voraussetzungen für ein Wirksamwerden der Beitritte zum vorgesehenen Termin geschaffen werden.De tiltrædende stater i artikel 1 er, for så vidt de pågældende aftaler eller overenskomster stadig er i kraft, forpligtet til at tiltræde de aftaler eller overenskomster, der før deres respektive tiltrædelser er indgået.
Die beitretenden Staaten nach Artikel 1 treten den noch in Kraft befindlichen Übereinkünften bei, die vor ihrem jeweiligen Beitritt.Europæerne er betænkelige ved eventuelle nye, utilstrækkeligt forberedte tiltrædelser ogsætter spørgsmålstegn ved EU's kapacitet til at optage flere medlemmer efter den store bølge af tiltrædelser i 2004 og 2007.
Die Bürger Europas sind beunruhigt überschlecht vorbereitete Entscheidungen zu einer künftigen Erweiterung und über die Aufnahmefähigkeit der EU nach der großen Welle von Beitritten zwischen 2004 und 2007.En ændring kan indeholde en bestemmelse om, at der til dens ikrafttrædelse kræves et mindre ellerstørre antal ratifikationer eller tiltrædelser end fastsat i denne artikel.
Eine Änderung kann vorsehen, daß für ihr Inkrafttreten eine kleinere oder größere alsdie nach diesem Artikel erforderliche Anzahl von Ratifikationen oder Beitritten erforderlich ist.Tiltrædelser a Anmodning fra den interesserede stat b Udtalelse fra Kommissionen c Samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet vedtaget med et flertal af dete medlemmer d Enstemmig afgørelse i Rådet e Aftale mellem medlemsstaterne og ansøgerstaten om betingelserne og tilpasningerne af unionstraktaten f> Nationale ratifikationer DOC_DA\RR\205893.
Beitritte a Antrag des beitrittswilligen Staates b Stellungnahme der Kommission c Zustimmung des Europäischen Parlaments mit absoluter Mehrheit seiner Mitgli eder d> einstimmige Entscheidung des Rates Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dem antragstellenden Staat über die Bedingungen und die Anpassungen der Unionsverträge f Ratifizierung durch die Einzel Staaten D0C-DE\RR\205893.Der kræves en langsigtet politik med offentlige finanser i ligevægt i de nuværende eurolande, ogden skal også være et absolut krav for alle fremtidige tiltrædelser af euroområdet.
Eine langfristige Politik der ausgeglichenen Staatsfinanzen ist inden heutigen Euro-Ländern sowie als unabdingbare Voraussetzung aller kommenden Beitritte in die Euro-Zone vonnöten.Erfaringerne fra optagelsen af Grækenland, Spanien og Portugal i Fællesskabet ogTysklands genforening har vist, at sådanne tiltrædelser er problematiske og kan kræve større økonomiske ofre, end man umiddelbart kan vurdere.
Die Erfahrungen mit der Aufnahme Griechenlands, Spaniens und Portugals in die Gemeinschaft undmit Deutschlands Wiedervereinigung haben gezeigt, daß solche Beitritte problematisch sind und größere wirtschaftliche Opfer abverlangen können, als es zunächst scheint.Det tilkommer det ikke mig at dømme om, eftersomovergangsrestriktionerne er fastsat i tiltrædelsestraktaterne, og sådanne begrænsninger er blevet brugt ved alle tiltrædelser.
Es liegt nicht an mir, das zu beurteilen, da die vorläufigen Beschränkungen inden Beitrittsverträgen verankert sind, und derartige Beschränkungen bei jedem vergangenen Beitritt angewendet worden sind.Det er også grunden til, at det i den gode betænkning af kollega Méndez de Vigo og kollega Tsatsos anbefales, at der på det område foretages en indhentningsmanøvre, det vil sige organisationen,inden nye tiltrædelser kommer på tale, således en ekstra runde for at sørge for, at der også på dette område skabes løsninger.
Das ist auch der Grund, warum der ausgezeichnete Bericht von Kollege Méndez de Vigo und Kollege Tsatsos uns empfiehlt, auch in diesem Bereich noch einen Nachholschlag zu machen, das heißt,bevor neue Beitritte auf der Tagesordnung stehen, eine zusätzliche Runde zu organisieren, um dafür zu sorgen, daß auch in diesem Bereich Lösungen gefunden werden.Jeg støtter den politiske erklæring om, at nye institutioner,der bygger på Lissabontraktaten, er afgørende, og at det uden dem vil være uansvarligt at forestille sig yderligere tiltrædelser.
Ich unterstütze die politische Erklärung, dass neue Institutionen auf der Grundlage des Vertragsvon Lissabon unerlässlich sind, ohne die es verantwortungslos wäre, den Beitritt weiterer Länder ins Auge zu fassen.Bifald Vi skal ikke kun spørge, hvem og hvor mange østeuropæiske stater der er i stand til at tiltræde Unionen, det er også påsin plads at spørge, hvem og hvor mange tiltrædelser har vi råd til i de kommende år?
Beifall Wir müssen nicht nur fragen, wer und wieviele osteuropäische Staaten sind fähig, der Union beizutreten, sondernes ist auch die Frage berechtigt, wen und wieviele Beitritte können wir uns in den nächsten Jahren leisten?
