Hvad Betyder TO STORE PROBLEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zwei große Probleme
• zwei Hauptprobleme
• zwei wesentliche Probleme

Eksempler på brug af To store problemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har to store problemer.
Wir haben zwei große Probleme.

Vi er nok begge opmærksomme på, at der forsat er to store problemer.
Ich denke, beide Seiten sind sich dessen bewusst, dass es zwei Hauptprobleme zu bewältigen gilt.

Petra havde jo to store problemer.
Petra hatte zwei große Probleme.

Der er to store problemer, som står i vejen for en løsning.
Ich sehe zwei erhebliche Probleme, welche den Weg zu Lösungen versperren.

Efter min mening gøres der med denne betænkning et forsøg på at løse to store problemer.
Meines Erachtens wird mit dem vorliegenden Bericht versucht, zwei wesentliche Probleme zu lösen.

Men der er to store problemer med Clenbuterol.
Und doch gibt es zwei große Probleme mit Clenbuterol.

To ting fremgik klart af denne høring: Der kan have været andre mindre problemer, men der var to store problemer.
Bei der Anhörung stellte sich jedoch heraus, dass es- abgesehen von einigen kleineren Problemen- zwei große Probleme gab.

Men der er to store problemer med Clenbuterol.
Allerdings gibt es zwei große Probleme mit Clenbuterol.

Da jeg var formand for Staffordshire Development Association, opstod der to store problemer for de små virksomheder.
Während meiner Zeit als stellvertretender Vorsitzender der Staffordshire Development Association gab es im Zusammenhang mit den kleinen Unternehmen zwei Hauptprobleme.

Så møder og managere er to store problemer i virksomheder i dag, især på kontorerne.
Meetings und Manager sind heute also die zwei Hauptprobleme in Firmen, besonders in Büros.

I denne sammenhæng er der naturligvis to store problemer vedrørende USA, som ikke er løst. Der er på den ene side den såkaldte FSC-ordning, den favorable skattelovgivning for amerikanske eksportører, der nu skal gennemgås takket være WTO, og på den anden side er der de alarmerende meldinger om udarbejdelsen af et amerikansk lovforslag, der vil begrænse skattefordelene for datterselskaber til ikke-amerikanske virksomheder.
In diesem Zusammenhang gibt es natürlich zwei wesentliche Probleme mit den Vereinigten Staaten, die nicht gelöst wurden: einerseits die so genannte FSC-Regelung, die günstige Steuergesetzgebung für amerikanische Exporteure, die dank der WTO-Entscheidung überarbeitet werden muss, und andererseits die alarmierenden Berichte, dass ein amerikanischer Gesetzentwurf in Vorbereitung ist, der Steuervorteile für Tochterunternehmen von Nicht-US-Unternehmen beschränkt.

Republikken Moldova har to store problemer, der skal løses.
Die Republik Moldau hat zwei große Probleme, die gelöst werden müssen.

Efter min opfattelse er de to store problemer, hvor vi- både Europa-Parlamentet og Kommissionen- bør sætte ind i forbindelse med efterårets revision af direktivet, følgende.
Meiner Ansicht nach sind die zwei Hauptprobleme, an denen wir uns- sowohl im Europäischen Parlament als auch in der Kommission- angesichts der bevorstehenden Überprüfung der Richtlinie im Herbst messen müssen, folgende.

Så møder og managere er to store problemer i virksomheder i dag.
Meetings und Manager sind heute also die zwei Hauptprobleme in Firmen.

Det er altså, hvad der resterer- to store problemer i den sociale dialog, der følger os som to gamle bekendte.
Das also bleibt übrig- zwei große Probleme im sozialen Dialog, die uns wie alte Bekannte gegenübersitzen.

Gaskrisen sætter spot på to store problemer, som EU står over for.
(RO) Die Gaskrise macht auf zwei größere Probleme aufmerksam, vor denen die Europäische Union steht.

Den globale opvarmning giver allerede menneskeheden to store problemer: på den ene side behovet for at skære drastisk ned på udledningen af drivhusgasser og på den anden side behovet for at tilpasse sig virkningerne af klimaforandringerne.
Die Erderwärmung stellt die Menschheit derzeit vor zwei große Probleme: Einerseits die Notwendigkeit, den Treibhausgasausstoß drastisch zu mindern, und andererseits die Notwendigkeit, sich an die Folgen des Klimawandels anzupassen.

Georgien har løst et af problemerne ved at gøre Adjarien autonom, men der er stadig to store problemer, som ikke er så lette at løse, nemlig problemet med Sydossetien og problemet med Abkhasien.
Eine Frage hat Georgien zwar bereits durch die Gewährung der Autonomie Adschariens geklärt, doch es sind noch immer zwei große Probleme vorhanden, die nicht so einfach gelöst werden können: das Problem Südossetien und das Problem Abchasien.

Ligeledes fordi der særligt nævnes skovbrande og katastrofeforvaltning, der er to store problemer for de spanske skove, og fordi der er støtte til den generelle indfaldsvinkel og resultaterne fra ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa, som er en proces, hvor Spanien spiller en hovedrolle, da det er en af de fire stater, der leder den.
Weiterhin, weil er besonders auf die Brände und das Katastrophenmanagement eingeht, zwei große Probleme, mit denen die spanischen Wälder konfrontiert sind, und weil er den allgemeinen Ansatz und die Ergebnisse der Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa unterstützt, ein Prozess, bei dem Spanien als einer der vier Staaten, die die Führung innehaben, eine ganz bedeutende Rolle spielt.

IT Hr. formand, hr. Van Rompuy, mine damer og herrer! Jeg ser to store problemer med ændringsforslaget til artikel 136, et institutionelt og et politisk.
IT Herr Präsident, Herr Van Rompuy, meine Damen und Herren, ich sehe zwei Hauptprobleme bei dem Vorschlag für eine Änderung des Artikels 136, eines davon ist institutioneller Art und das andere politischer Art.

Den middelvej, som vi foreslår, er tilsyneladende den eneste, der kan sikre et endeligt kompromis, selv om der stadig er to store problemer, som skal løses, nemlig nogle landes vedvarende modstand mod at give udenrigsministeren formandskabet for Rådet(udenrigsministrene) og andre landes ønske om ikke at kalde den nye institutionelle figur for"minister", men mere beskedent for"repræsentant", hvilket er et tydeligt- og ikke kun symbolsk- tilbageskridt i forhold til konventets udkast.
Der von uns vorgeschlagene Mittelweg erscheint als einziger in der Lage, am Ende einen Kompromiss zu sichern, auch wenn noch zwei wichtige Kernprobleme überwunden werden müssen: die andauernde Weigerung einiger Länder, dem Außenminister den Vorsitz im Rat„Auswärtige Angelegenheiten“ zu übertragen, und die Forderung anderer Staaten, den Inhaber des neuen Amtes nicht als„Minister“, sondern wesentlich bescheidener als„Vertreter“ zu bezeichnen, was offensichtlich ein- keineswegs nur symbolischer- Rückschritt im Vergleich zum Entwurf des Konvents ist.

Jeg synes, hr. kommissær, at hele debatten viser, at vi står over for to større problemer.
Diese ganze Aussprache, Herr Kommissar, zeigt meines Erachtens, dass wir hier vor zwei erheblichen Problemen stehen.

I betænkningen om humanitær bistand fokuseres der med rette på beskyttelsen af humanitært personale og adgang til ofre, som er de to største problemer, som vi skal løse i dag i forbindelse med humanitær bistand, og som vi i stigende grad skal løse fremover.
In dem Bericht über die humanitäre Hilfe wird die Aufmerksamkeit zu Recht auf den Schutz des humanitären Hilfspersonals und auf den Zugang zu den Opfern gerichtet. Dies sind die beiden Hauptanliegen, mit denen sich die humanitäre Hilfe derzeit und in zunehmendem Maße auch zukünftig auseinandersetzen muss.

Europas andet store problem er, at efterspørgslen i vore lande er for lav.
Das zweitgrößte Problem besteht darin, dass die Nachfrage in unseren Ländern zu gering ist.

Ja, men nu til vores andet store problem. Hvordan har du det? Og sig ikke okay?
Na ja, und jetzt zu unserem anderen großen Problem, wie geht es dir?

Samtidig står Europa over for to store globale problemer, som kun kan løses tilfredsstillende ved global handling.
Gleichzeitig steht Europa vor zwei großen globalen Herausforderungen, die nur durch weltumspannendes Handeln erfolgreich gemeistert werden können.

Der er fortsat to store politiske problemer: arrestationen og overførslen af Ratko Mladić til Haag og en forståelse af Kosovos uafhængighed.
Zwei große politische Probleme bleiben jedoch bestehen: die Festnahme und Auslieferung Ratko Mladićs nach Den Haag und das Akzeptieren der Unabhängigkeit des Kosovo.

BPH, eller benign prostatahyperplasi, er den anden største problem, der kan opstå i prostata.
BPH oder Gutartige Prostata Hyperplasie ist das zweite Hauptproblem, das in der Prostata auftreten kann.

Hvordan man bruger "to store problemer" i en Dansk sætning

To store problemer med øjne, der løber i hele.

To store problemer med de hele befolkningen, giver mulighed for medicinen i aflåst medicinskab indtil uddelingen finder sted.

Ifølge formanden for Børns Vilkår, Peter Albæk, er der to store problemer med den nye lov.

De centrale forhindringer er Ruslands to store problemer: korruption og det auto - ritære system.

Efterladte gamle og efterladte hunde er to store problemer, som frivillige og det offentlige er meget opmærksomme på i august.

To store problemer med de nævnte før, omkring de ingredienser tage i betragtning at der med andre forpligtelser arbejde og.

De to store problemer for behandlerne er at undgå at skade donor og at.

Foreningen arbejder på at skabe innovative og bæredygtige løsninger, på to store problemer, nemlig ernæring til socialt udsatte og begrænse madspild.

To store problemer med de og mørke dage, så hvorfor to meet 100 of Meaningful ikke er vist nogen årsagssammenhæng.

To store problemer med de dragne konklusioner: 1 March First Friday in indtil videre planlagt to.

Hvordan man bruger "zwei große probleme" i en Tysk sætning

Eine reizvolle Idee, der potenziell mindestens zwei große Probleme gegenüberstehen: 1.

Es habe zwei große Probleme vor der Weltmeisterschaft gegeben: die Luftverschmutzung und die Zuschauer.

Mayer-Vorfelder: Wenn man diese Sache richtig lösen will, kommen zwei große Probleme dazu.

Mit Tays Hilfe will sie zuerst zwei große Probleme lösen - Tay soll trotz Verbot Delfinpolo spielen dürfen!

Doch er schaffte es, sich als Kämpfer gegen zwei große Probleme Brasiliens zu inszenieren: Korruption und Sicherheit.

Die Woche: Software-Appliances Appliances lösen zwei große Probleme von Open-Source-Software: ihre Komplexität und ihre Modularität.

Zwei große Probleme stehen dabei im Mittelpunkt.

Dort boomt zwar der Tourismus, aber Infrastruktur und Fachkräftemangel sind zwei große Probleme des Gebietes.

Habe heute zwei große Probleme gelöst, die ich seit 2 Jahren erfolglos versucht hatte zu lösen.

Ujo versucht, zwei große Probleme im Bereich der Musikrechte zu lösen.