Hvad Betyder TOHJULEDE KØRETØJER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zweirädern
• Zweiradfahrzeugen
• zweirädrigen Fahrzeugen
• zweirädrige Kraftfahrzeuge

Eksempler på brug af Tohjulede køretøjer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og i løbet af spillet, de ofte kommer på tværs fantastisk, fabelagtige fantasi og tohjulede køretøjer.
Und im Laufe des Spiels oft ganz fantastisch, fabelhafte Phantasie und Zweirädern kommen.

Manglende udsyn påvirker tohjulede køretøjer og alle køretøjer i almindelighed.
Die Unübersichtlichkeit betrifft die zweirädrigen und auch alle anderen Fahrzeuge insgesamt.

Det er mere som en simulator, der lærer et barn at holde balance og være styret med tohjulede køretøjer.
Es ist eher wie ein Simulator, der einem Kind beibringt, das Gleichgewicht zu halten und mit Zweirädern gesteuert zu werden.

Princippet om gradvis adgang til tohjulede køretøjer vil helt klart forbedre sikkerheden.
Der Grundsatz des stufenweisen Zugangs bei zweirädrigen Fahrzeugen würde bestimmt zu mehr Sicherheit führen.

EØF-typegodkendelse: To- og trehjulede motordrevne køretøjer: Støtteben for tohjulede køretøjer 2.13.
EWG-Betriebserlaubnis: zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge- Ständer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen 2.13.

Et stort antal trafikofre er brugere af tohjulede køretøjer, motorcyklister og cyklister, som vejene også er beregnet til.
Eine hohe Zahl von Verkehrsopfern sind Benutzer von zweirädrigen Fahrzeugen, Motorrad- und Fahrradfahrer, denn auch für sie sind die Straßen da.

Ja, vi vil indføre et egentligt kørekort for de mest sårbare brugere af tohjulede køretøjer, nemlig knallertkørere.
Ja, wir führen einen richtigen Führerschein für die am meisten gefährdeten Benutzer von Zweiradfahrzeugen, nämlich die Mopedfahrer.

Hr. formand, fru kommissær, der sker mange ulykker med tohjulede køretøjer, især på grund af bygningsmæssige forhold, afspærringer, vejdelinger og uoverskuelige vejafsnit.
Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Viele Unfälle passieren bei Zweirädern vor allem auch durch bauliche Maßnahmen, durch Barrieren, durch Straßenteilungen, durch unübersichtliche Straßenstücke.

De generelle foranstaltninger vil også have en positiv indflydelse på førernes og passagerernes sikkerheden i tohjulede køretøjer.
Die allgemeinen Maßnahmen werden auch erhebliche positive Auswirkungen auf die Sicherheit der Fahrer und Mitfahrer von Zweiradfahrzeugen haben.

Italien tegner sig for en tredjedel af alle Europas tohjulede køretøjer og for 60% af alle scooterne.
Ein Drittel aller zweirädrigen Fahrzeuge in Europa und 60% der Motorroller sind in Italien zu finden.

Kommissionen har af den grund ikke fremsat nogen specifikke foranstaltninger for at begrænse partikelemissionerne fra tohjulede køretøjer.
Aus diesem Grund hat die Kommission bisher keine spezifischen Maßnahmen zur Begrenzung der Partikelemissionen von Zweiradfahrzeugen vorgeschlagen.

Tohjulede køretøjer vil blive omfattet af særlige foranstaltninger, og i denne forbindelse vil jeg igen fremhæve hr. Bautista Ojedas udmærkede arbejde på dette område.
Einige Maßnahmen beziehen sich konkret auf Zweiradfahrzeuge, und in diesem Zusammenhang möchte ich einmal mehr die vortreffliche Arbeit hervorheben, die Herr Bautista Ojeda auf diesem Gebiet geleistet hat.

Dette fører til modstridende interesser hos unge og ældre og mellem førere af pansrede firehjulede køretøjer og ubeskyttede tohjulede køretøjer.
Dies führt zu Interessenkonflikten zwischen Jung und Alt sowie zwischen Fahrern von gepanzerten vierrädrigen Fahrzeugen und ungeschützten Zweirädern.

Knallerter, dvs. tohjulede køretøjer(klasse L1e) eller trehjulede køretøjer(klasse L2e) med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på højst 45 km/h og med følgende karakteristika.
Kleinkrafträder, d. h. zweirädrige Kraftfahrzeuge(Klasse L1e) oder dreirädrige Kraftfahrzeuge(Klasse L2e) mit einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von bis zu 45 km/h und folgenden Eigenschaften.

Det bekymrede mig derfor, da det oprindelige forslag blev fremsat, at man deri syntes at overse denne tradition ved at placere tohjulede køretøjer i samme kategori som firehjulede køretøjer..
Darum wunderte ich mich, als der ursprüngliche Vorschlag vorgelegt wurde, daß diese Tradition offenbar ignoriert wurde, indem man Zweiradfahrzeuge in die gleiche Kategorie wie Vierradfahrzeuge einordnete.

Hjelme er obligatoriske for motoriserede tohjulede køretøjer i alle medlemsstater, bortset fra lette knallerter(< 25 cc) i Nederlandene. For cyklister er det generelt ikke obligatorisk at bruge hjelm. Lovende praksis.
Sie sind inzwischen in allen Mitgliedstaaten für motorisierte Zweiradfahrer generell Pflicht, ausgenommen nur leichte Mopeds(< 25 cm³) in den Niederlanden. Für Radfahrer besteht in der Regel keine Helmpflicht. Erfolgversprechende Praxis.

Det er derfor et spørgsmål om at gøre en indsats for at forbedre sikkerheden på området for knallerter, motorcykler og cykler eller med andre ord tohjulede køretøjer, men jeg vil selvfølgelig også undersøge forsikringsproblemet.
Daher geht es darum zu handeln, damit eine größere Sicherheit bei Mopeds, Motorrädern und Fahrrädern, also bei Zweiradfahrzeugen, erreicht werden kann, aber natürlich werde ich auch die Frage des Versicherungsproblems prüfen.

Motorcykler, dvs. tohjulede køretøjer uden sidevogn(klasse L3e) eller med sidevogn(klasse L4e) med en motor med et slagvolumen på over 50 cm3, hvis der er tale om en intern forbrændingsmotor, og/eller med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed på over 45 km/h.
Krafträder, d. h. zweirädrige Kraftfahrzeuge ohne Beiwagen(Klasse L3e) oder mit Beiwagen(Klasse L4e) mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 im Falle von Verbrennungsmotoren und/oder einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von mehr als 45 km/h;

Det ene er kørekortturismen, hvor mennesker, som faktisk ikke har ret til det, alligevel kan få et kørekort. Det andet er den farlige situation for førere af tohjulede køretøjer midt i den tætte biltrafik.
Zum einen der Führerscheintourismus, durch den Menschen in den Besitz eines Führerscheins gelangen können, ohne eigentlich dazu berechtigt zu sein, und zum andern die gefährliche Situation für Fahrer zweirädriger Fahrzeuge inmitten des dichten Autoverkehrs.

Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål kan Kommissionen bekræfte, at de nugældende grænseværdier for støj for tohjulede køretøjer, gennem et ikke-bindende direktiv, netop er dem, som Kommissionen ønsker at gøre obligatoriske fra 1997 og således give fabrikanterne den nødvendige tid til at tilpasse deres produktionsserier til de nye forskrifter.
In Beantwortung der Anfrage des Herrn Abgeordneten kann die Kommission bestätigen, daß die gegenwärtig über eine optionelle Richtlinie geltenden Grenzwerte für Lärm durch Motorräder genau die Werte sind, die die Kommission ab 1997 bindend vorschreiben möchte, womit sie den Herstellern ausreichend Zeit zur Anpassung ihrer Produktionsserien an die neuen Vorschriften gelassen hat.

Da normerne for køretøjers partikelemissioner skulle fastlægges, koncentrerede Kommissionen sig først om dieselbiler og erhvervskøretøjer, da der var mange flere af disse køretøjer end motoriserede tohjulede køretøjer.
Bei der Ausarbeitung von Normen für die Partikelemissionen von Kraftfahrzeugen hat sich die Kommission zunächst auf Diesel-Pkw und auf Nutzfahrzeuge konzentriert, da der Bestand an diesen Fahrzeugen erheblich größer ist als der Bestand an motorisierten Zweirädern.

Hr. formand, takket være forbedringen af trafiknettene, særligt i byerne og i befolkningscentrene, bedre forhold for fodgængere og den stigende firehjulede trafik stiger antallet af tohjulede køretøjer dagligt, som De har sagt.
Herr Präsident, dank der Verbesserung der Verkehrsnetze, vor allem in den Ballungsgebieten, und dank der Einrichtung von Fußgängerzonen sowie aufgrund der steigenden Zahl vierrädriger Fahrzeuge im Straßenverkehr nimmt die Zahl der Nutzer von zweirädrigen Fahrzeugen immer mehr zu, wie Sie ganz richtig sagten.

Derfor er der i øjeblikket ingen planer om at undersøge, om andre typer af køretøjer kan medtages, først og fremmest fordi de allerede forventes at have en høj grad af brændstofeffektivitet, f. eks. lastbiler, eller fordi deres bidrag til de lokale CO2-emissioner er begrænsede, f. eks. tohjulede køretøjer.
Darum gibt es gegenwärtig keine Pläne, die Ausweitung auf andere Kraftfahrzeugtypen zu prüfen, entweder, weil bei ihnen ohnehin von einem effektiven Kraftstoffverbrauch ausgegangen werden kann, z. B. bei LKW, oder weil ihr Anteil an der lokalen CO2-Emission nicht sehr groß ist, z. B. bei Zweiradfahrzeugen.

Eks. indeholder programmet om sikkerhed for biler og aftalerne med bilfabrikanterne overvejelser om at konstruere biler på en sådan måde, at de forvolder mindre skade ved sammenstød med ubeskyttede personer, det vil sige både fodgængere og brugere af tohjulede køretøjer motorcykler, cykler etc.
Beispielsweise im Programm für die Sicherheit in den Personenkraftwagen, in den Übereinkommen mit der Automobilindustrie, wird die Konstruktion von Autos vorgesehen, die bei einem Aufprall auf schutzlose Körper, d. h. Fußgänger und Benutzer von Zweiradfahrzeugen(Motorräder, Fahrräder usw.), weniger Schaden anrichten.

Jeg ved ikke, om der kan gøres noget i denne henseende på Kommissionens initiativ, da der i motorcykelsektoren er et stort behov for at kunne få en forsikringsdækning, som er lettilgængelig og står i forhold til brugen af, fornøjelsen ved og udgifterne til motorcykler og tohjulede køretøjer generelt.
Ihnen bleibt- in einigen Fällen- nur übrig, sich an den'Consorcio de Compensación de Seguros' zu wenden. Ich weiß nicht, ob man auf der Grundlage der Initiative der Europäischen Kommission etwas tun kann, denn die große Forderung des Sektors der Motorradfahrer ist ein wirklich erschwinglicher Versicherungsschutz, der im Verhältnis zur Nutzung und zu den Kosten der Motorräder und der Zweiräder im Allgemeinen steht.

På området vandforurening: et forslag til direktiv vedrørende kvalitetsmål for skaldyrsavl;- på området luftforurening: et forslag til direktiv om svovlindholdet i tunge brændsels olier;- for så vidt angår affaldsstoffer: et forslag til direktiv om giftigt og farligt affald;- en række forslag om støjgener: kriterierne for virkningerne på mennesket af støjge ner, forslag til direktiv* om begrænsning af støjeafgivelsen fra arbejdsmaskiner, græsslåmaskiner, tohjulede køretøjer og luftfartøjer.
Im Bereich der Wasserverschmutzung einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Quaütätsziele der Muschelzucht; ■- im Bereich der Luftverschmutzung einen Vorschlag für eine Richtlinie über den Schwefelgehalt von schweren Heizölen; -■ im Bereich der Abfälle einen Vorschlag für eine Richtlinie über toxische und gefährliche Abfälle;- eine Reihe von Vorschlägen über die Lärmbelästigung: Kriterien für die Auswirkungen der Lärmbelästigung auf den Menschen, Richtlinienvor schlag 0 zur Bekämpfung der Lärmemissionen von Baumaschinen, Rasen mähern, zweirädrigen Fahrzeugen und von Flugzeugen.

Det er naturligvis ikke særlig hensigtsmæssigt, hvis et tohjulet køretøj under prøvningen overholder nogle helt fantastiske emissionsgrænseværdier, men som i praksis går i glemmebogen efter nogle tusinde kilometer.
Es macht natürlich wenig Sinn, wenn auf dem Teststand ein Zweirad ganz tolle Abgasgrenzwerte einhält, aber in der Praxis nach wenigen tausend Kilometern diese Grenzwerte überhaupt in Vergessenheit geraten.

Derfor skal du vælge et tohjulet køretøj, der passer bedst til alle parametre til køberen.
Daher müssen Sie ein Zweiradfahrzeug wählen, das am besten in allen Parametern zum Käufer passt.

Runner er ofte børns første erfaring med et tohjulet køretøj, da de her stadig kan bruge deres fødder til at holde balancen og skubbe cyklen fremad.
Mit diesem Modell können Kinder erste Erfahrungen mit zweirädrigen Fahrzeugen machen, weil sie stets ihre Füße zum Gleichgewichthalten und Fortbewegen nutzen können.

Hvordan man bruger "tohjulede køretøjer" i en Dansk sætning

Vredesteins dæk til erhvervskøretøjer og tohjulede køretøjer bliver fremstillet i Østasien.

Højer: Torsdag aften var Torvet i Højer omdannet til et levende museum for gamle biler og tohjulede køretøjer.

Tohjulede køretøjer har ikke lov at køre over broen .

Denne omfattende viden lader vi gerne de tohjulede køretøjer komme til gode, både motorcykler og almindelige cykler.

Der faldt jeg over denne rapport over uheld med tohjulede køretøjer, hvori det bl.a.

Den fastgørelse anker tillader tilslutning af tohjulede køretøjer i garager, i kældre, til boliger.

Dem med tohjulede køretøjer kan trille langs Ingen vej tilbage rute, som til trods for sit navn har en bekvem vendingstid.

De mange tohjulede køretøjer sætter et markant præg på byen og dens trafik.

Begivenheden tager udgangspunkt i historiske og classiske tohjulede køretøjer, herunder et stort internationalt motorløb for classiske motorcykler.

De tohjulede køretøjer er som myrer - altid travle, ofte tungt læssede og af og til en smule uforudsigelige.

Hvordan man bruger "zweirädern, zweiradfahrzeugen" i en Tysk sætning

Alles zu unseren Zweirädern finden Sie hier.

Unter den Zweirädern waren zahlreiche Yamahas.

Auf manchen Zweirädern sitzen ganze Gruppen.

Bei Zweirädern ist das nicht anders.

Schadensfreiheitsklassen können auch von Zweirädern übernommen werden.

Peter Gemeinhardt Handel mit Zweirädern und Motorgeräten.

Die Jungs - und mittlerweile auch Mädels - eint das gemeinsame Interesse an den robusten Zweiradfahrzeugen des Herstellers Simson.

Zweirädern hartmetall wischin, Bdswiss strategien demoliertes abzahlendes.

Bei Zweiradfahrzeugen ist es nur möglich, das Auto an einem reservierten Ort in der Nähe des Campingplatzes abzustellen.

Drosselung von Zweirädern und Reifenservice, kein Problem.