Hvad Betyder TREDJEMANDS RETTIGHEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Rechte Dritter

Eksempler på brug af Tredjemands rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tredjemands rettigheder- bemærkninger.
Rechte Dritter- Stellungnahme.

Der er også regler for tredjemands rettigheder.
Die Rechte Dritter werden ebenfalls geregelt.

Tredjemands rettigheder og frihedsrettigheder.
Die Rechte und Freiheiten Dritter.

I så tilfælde skal man sikre sig, at den ikke krænker tredjemands rettigheder.
In diesem Fall ist darauf zu achten, dass nicht in die Rechte Dritter eingegriffen wird.

Vilkårene skaber ikke tredjemands rettigheder eller et agentur, partnerskab eller joint venture.
Die Nutzungsbedingungen begründen keine Rechte zugunsten Dritter oder ein Vertretungsverhältnis, eine Partnerschaft oder ein Joint-Venture.

Artikel 100 b på hvilke punkter den anfægtede dom strider imod tredjemands rettigheder.
Artikel 100 b die Angabe, in welchen Punkten dieses Urteil die Rechte des Dritten beeinträchtigt;

Ifølge retspraksis ligger tredjemands rettigheder hovedsagelig inden for rammerne af proceduren i arlikel. stk. 2.
Nach der Rechtsprechung kommen die Rechte Dritter hauptsächlich während des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 zum Tragen.

Med disse undtagelsesordninger sikres det, at direktivet ikke krænker tredjemands rettigheder.
Durch diese Ausnahmeregelungen wird gewährleistet, dass die Rechte Dritter durch die Richtlinie nicht verletzt werden.

Endelig har Domstolen udtalt sig nærmere om tredjemands rettigheder under de procedurer, Kommissionen indleder i kartelsager.
Der Gerichtshof präzisierte schließlich die Rechtsstellung Dritter im Kartellverfahren der Kommission.

Ansøgerens elektroniske erklæring om, at ansøgningen indgives i god tro, og at den efter ansøgerens formening ikke krænker tredjemands rettigheder.
Eine Bestätigung des Antragstellers in elektronischer Form, dass er die Registrierung des Domänennamens in gutem Glauben beantragt und nach seinem besten Wissen und Gewissen dadurch keine Rechte Dritter verletzt werden;

Endnu et eksempel på konventionens konsekvenser for tredjemands rettigheder angår lovhjemlet retentionsret.
Gesetzliche Pfand- und Zurückbehaltungsrechte sind ein weiteres Beispiel für die Auswirkungen des Übereinkommens auf die Rechte Dritter.

(1) Hvis kunden fremsender sit eget motiv eller får anden indflydelse på produktet(tekst efter personligt ønske), forsikrer kunden over for Spreadshirt, at tekst og motiv ikke krænker tredjemands rettigheder.
(1) Übermittelt der Kunde ein eigenes Motiv oder nimmt sonstigen Einfluss auf das Produkt(Textpersonalisierung), versichert der Kunde gegenüber Spreadshirt, dass Text und Motiv frei von Rechten Dritter sind.

Medmindre andet er fastsat i artikel 100, beroerer overdragelsen ikke tredjemands rettigheder, hvis disse er erhvervet inden tidspunktet derfor.
Vorbehaltlich des Artikels 100 berührt ein Rechtsübergang nicht die Rechte Dritter, die vor dem Zeitpunkt des Rechtsübergangs erworben wurden.

Spreadshirt sender derefter kunden en bekræftelse på bestillingen pr. e-mail og kontrollerer, om tilbuddet er juridisk og faktisk gennemførligt, og især om det muligvis krænker tredjemands rettigheder.
Spreadshirt sendet dem Kunden daraufhin per E-Mail eine Bestellbestätigung und prüft das Angebot auf seine rechtliche und tatsächliche Durchführbarkeit, insbesondere auf einen möglichen Verstoß gegen Schutzrechte Dritter.

Flik Flak garanterer ikke, at din brug af hjemmesidens Indhold ikke krænker tredjemands rettigheder, der ikke ejes af eller er tilknyttet Flik Flak.
Insbesondere übernimmt Flik Flak keine Garantie dafür, dass die Nutzung der Inhalte auf der Website nicht die Rechte Dritter verletzt, die kein Unternehmen oder Tochterunternehmen von Flik Flak sind.

De vigtig ste eksempler har vedrørt tredjemands rettigheder, tilbagesøgning af ulovlig støtte og konsekvenserne af et annullationssøgsmål for den administrative procedures gyldighed.
Sie betraf vor allem die Rechte Dritter, die Beitreibung unrechtmäßiger Beihilfen und die Folgen eines Nichtigkeitsurteils für die Gültigkeit des Verwaltungsverfahrens.

Ingen advarsel uden forudgående kontakt Hvis indholdet eller design af denne hjemmeside krænker tredjemands rettigheder eller lovbestemmelser, Skriv venligst til os uden omkostninger note.
Keine Abmahnung ohne vorherigen Kontakt Sollten Inhalt oder Aufmachung dieser Website Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, bitten wir um Benachrichtigung ohne Ausstellung einer Kostennote.

En længere sagsbehandling er klart uacceptabel, når man tager i betragtning, at der skal foretages en afvejning mellem procedurens varighed og sikring af en effektiv kontrol samtidig med, at man beskytter tredjemands rettigheder.
Eine längere Verfahrensdauer ist ganz klar inakzeptabel, da dies zu Interessenkonflikten zwischen einer wirksamen Kontrolle einerseits und dem Schutz der Rechte Dritter andererseits führen könnte.

(2) Kunden fritager Spreadshirt fra alle fordringer og krav, der gøres gældende på grund af krænkelse af tredjemands rettigheder, for såvidt kunden skal varetage pligtforsømmelsen.
(2) Der Kunde wird Spreadshirt von allen Forderungen und Ansprüchen freistellen, die wegen der Verletzung von derartigen Rechten Dritter geltend gemacht werden, soweit der Kunde die Pflichtverletzung zu vertreten hat.

Du er indforstået med, at du ikke må krænke tredjemands rettigheder, herunder privatlivets fred, offentliggørelse samt immaterielle rettigheder og ejendomsrettigheder, f. eks. ophavs- eller varemærkerettigheder.
Sie verpflichten sich, die Rechte Dritter weder zu missachten noch zu verletzen, darin inklusive Datenschutz, Werbung sowie geistige und sonstige Eigentumsrechte wie Urheberrecht oder Besitzrechte an Marken.

Den pågældende person nægtes adgang til oplysningerne, hvis det kan skade gennemførelsen af den lovlige foranstaltning, der følger af indberetningen, eller for at beskytte tredjemands rettigheder og frihedsrettigheder.
Die Auskunftserteilung an den Betroffenen unterbleibt, wenn dies zur Durchführung einer rechtmäßigen Aufgabe im Zusammenhang mit der Ausschreibung oder zum Schutz der Rechte und Freiheiten Dritter unerlässlich ist.

På hvilke punkter den anfægtede afgørelse strider imod tredjemands rettigheder c grundene til, at tredjemand ikke har kunnet deltage i hovedsagens behandling ved Retten.
In welchen Punkten diese Entscheidung die Rechte des Dritten beeinträchtigt; c die Gründe, aus denen der Dritte nicht in der Lage war, sich am Hauptverfahren vor dem Gericht zu beteiligen.

Spreadshirt forbeholder sig retten til, at afvise modtagne bestillinger inden for den juridiske acceptfrist, hvis det i forbindelse med bestillingsprocessen bliver kendt, eller der opstår mistanke om, at tredjemands rettigheder eller lovmæssige forskrifter krænkes af et trykmotiv.
Spreadshirt behält es sich vor, eingegangene Bestellungen innerhalb der gesetzlichen Annahmefrist abzulehnen, wenn im Rahmen des Bestellprozesses bekannt wird oder der Verdacht entsteht, dass durch ein Druckmotiv Rechte Dritter oder gesetzliche Vorschriften verletzt werden.

Retten fastslog, at tredjemands rettigheder som fastlagt i artikel 19 i Rådets forordning nr. 17 af 6.2.1962(nu erstattet af artikel 27 i forordning nr. 1/2003) var begrænset til retten til at blive inddraget i den administrative procedure.
Das Gericht führte aus, dass die Rechte Dritter wie sie in Artikel 19 der Verordnung Nr. 17 vom 6.2.1962(jetzt ersetzt durch Artikel 27 der Verordnung Nr. 1/2003) festgelegt sind, auf das Recht beschränkt sind, sich am Verwaltungsverfahren zu beteiligen.

PR-RFI a den anfægtede dom b på hvilke punkter, den anfægtede dom strider imod tredjemands rettigheder c grundene til, at tredjemand ikke har kunnet deltage i hovedsagens behandling ved Retten.
VFO Gericht a die Bezeichnung des angefochtenen Urteils; b die Angabe, in welchen Punkten dieses Urteil die Rechte des Dritten beeinträchtigt: c die Gründe, aus denen der Dritte nicht in der Lage war, sich am Hauptverfahren vor dem Gericht zu beteiligen.

Håndhævelse af konkurrenceregler d meddelelse af klagepunkter e parternes ret:- udlevering af dokumenter til klagende tredjemand- dokumenter omfattet af tavshedspligten- udtalelser fra de berørte parter og tredjemand:• klagernes rettigheder• tredjemands rettigheder- bemærkninger.
Durchführung der Wettbewerbsregeln d Mitteilung der Beschwerdepunkte e Wahrung der Rechte der Verteidigung- Weiterleitung von Unterlagen an Dritte- Dokumente, die unter das Geschäftsgeheimnis fallen- Anhörung Beteiligter und Dritter• Rechte der Beschwerdeführer• Rechte Dritter- Stellungnahme.

Dit brugerindhold må ikke være ulovligt eller retsstridigt eller krænke tredjemands rettigheder, ligesom det ikke må kunne give anledning til sagsanlæg, hvad enten det er mod dig, os eller tredjemand(og i ethvert tifælde i henhold til gældende lovgivning).
O Ihre Nutzerinhalte dürfen weder gesetzwidrig noch unrechtmäßig sein, dürfen keine Rechte Dritter verletzen und dürfen nicht die Möglichkeit eröffnen, dass gegen Sie oder gegen uns oder eine dritte Partei eine Klage eingereicht wird(jeweils gemäß beliebigen geltenden Gesetzen).

Mener, at firmaer har en grundlæggende ret til at forsvare sig selv mod vilkårlig statslig indblanding der kan underminere ejendomsretten gennem forvridning af konkurrencen; tredjemands rettigheder bør styrkes med henblik på at skabe en ny kultur baseret på.
Ist der Auffassung, daß Unternehmen ein fundamentales Recht darauf haben, sich selbst gegen willkürliche staatliche Eingriffe zu schützen, die Eigentumsrechte durch Wettbewerbsverzerrungen zunichte machen können, die Rechte Dritter sollten zwecks Schaffung einer neuen Kultur gestärkt werden, die sich gründet auf.

For at håndhæve forpligtelsen på en mere effektiv måde og styrke tredjemands rettigheder, især konkurrenter til de virksomheder, der modtager ulovlig støtte, er Kommissionens tjenestegrene ved at udarbejde et notat om samarbejde med de nationale domstole om statsstøtte.
Um diese Verpflichtung wirksamer durchzusetzen und den Rechten Dritter- insbesondere von Konkurrenten der Empfänger rechtswidriger Beihilfen- mehr Geltung zu verschaffen, arbeiten die Kommissionsdienststellen derzeit eine Mitteilung über die Zusammenarbeit mit den nationalen Gerichten im Bereich staatlicher Beihilfen aus, die den rechtlichen Standpunkt darlegen und den Gerichten in Fragen des Tatbestands.

Det er efter min mening den eneste måde, som Parlamentet kan opfatte det på, nemlig at de rettigheder for tredjemand, som vi henviser til i punkt 2 i vort beslutningsforslag, udelukkende må opfattes som tredjemands rettigheder i henhold til de forpligtelser, der består i medfør af traktaterne og de retsakter, som er vedtaget i overensstemmelse dermed.
Das ist die einzige Art und Weise, glaube ich, wie das Parlament die Dinge sehen kann, nämlich daß die Rechte Dritter, auf die wir in Punkt 2 unserer Entschließung abzielen, als Rechte Dritter nur in be zug auf Verpflichtungen betrachtet werden dürfen, die sich aus den Verträgen und den daraus abgeleiteten Rechtsakten ergeben.

Sådan bruges "tredjemands rettigheder" i en sætning

Kunden indestår for, at Kundens data og uploadet materiale ikke krænker tredjemands rettigheder eller er i strid med almindelig gældende ret eller anden regulering.

Kunden er ansvarlig for, at optagelsen ikke krænker tredjemands rettigheder.

Hvis et varemærke, der anvendes i denne bog, ikke udtrykkeligt er nævnt, betyder det ikke at et navn ikke er underlagt tredjemands rettigheder.

Ved køb af personliggjorte produkter, forsikrer kunden over for Dialægt at tekst og motiv ikke krænker tredjemands rettigheder.

Ordregiverne er ansvarlige for, at reklamerne overholder gældende lovgivning og ikke er stridende mod tredjemands rettigheder.

Ved kundens krænkelse af tredjemands rettigheder f.eks.

Du må ikke anvende DSB Plus på en måde, der er i strid med tredjemands rettigheder.

Kunden er ansvarlig for, at eventuelle -adresser ikke krænker tredjemands rettigheder.

Moderationen tillader ikke på forhånd at registrere alt ulovligt indhold, og især indhold, der krænker tredjemands rettigheder.

I forbindelse med klagerens tidligere henvendelse til mig har jeg via fået meddelt at jeg ikke dengang krænkede klagers tredjemands rettigheder, jf.