Hvad Betyder TREDJEMAND KAN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dritte können

Eksempler på brug af Tredjemand kan på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dekryptering af dine filer ved hjælp af tredjemand kan.
Die Entschlüsselung der Dateien mit Hilfe von Dritten können.

Men tredjemand kan ikke kontrollere det ud fra videnskabelige kriterier.
Ein Dritter kann dies aber nicht nach wissenschaftlichen Kriterien überprüfen.

En fuldstændig beskyttelse af dine data mod uautoriseret adgang af tredjemand kan ikke garanteres.
Ein vollständiger Schutz Ihrer Daten vor dem unautorisierten Zugriff Dritter kann nicht garantiert werden.

En uafhængig tredjemand kan også indsamle industribatterier og -akkumulatorer.
Unabhängige Dritte können ebenfalls Industrie-Batterien und -akkumulatoren sammeln.

Den i artikel 6, nr. 2, og artikel 11 fastsatte kompetence for krav mod tredjemand kan ikke gøres gældende i Tyskland og Østrig.
Die in Artikel 6 Nummer 2 und Artikel 11 für eine Gewährleistungs- oder Interventionsklage vorgesehene Zuständigkeit kann weder in Deutschland noch in Österreich geltend gemacht werden.

Ground handling-tilladelser til tredjemand kan begrænses til nogle få år, hvorefter der igen kan gennemføres en udvælgelsesprocedure.
Abfertigungslizenzen an Dritte könnten auf wenige Jahre begrenzt werden, mit anschließender erneuter Angebotsmöglichkeit.

På basis af den opfattelse defineres disse obligatoriske udgifter i beslutningen som de offentlige rettigheder, tredjemand kan gøre gældende i retssager.
Die Entschließung definiert die obligatorischen Ausgaben also grundsätzlich als Ausgaben, die Dritte auf der Grundlage des öffentlichen Rechts geltend machen können.

Tredjemand kan fremsætte bemærkninger hertil inden for en tidsfrist, som Kommissionen ved offentliggørelsen fastsætter til mindst en måned.
Interessierte Dritte können ihre Bemerkungen hierzu binnen einer Frist abgeben, die von der Kommission in ihrer Veröffentlichung festgelegt wird und die mindestens einen Monat betragen muss.

Selv om begge myndigheder fortsat vil lave deres egen efterforskning hos tredjemand, kan de drøfte, hvem der skal kontaktes, og koordinere deres spørgsmål.
Obwohl beide Behörden fortfahren, die Befragung Dritter eigenständig zu handhaben, können sie doch miteinander besprechen, wer kontaktiert werden soll und welche Fragen gestellt werden sollten.

Omvendt hvis tredjemand kan bevise, at det ikke var ham muligt at være bekendt med oplysninger, der er offentliggjort inden den sekstende dag efter bekendtgørelsen, kan oplysningerne ikke gøres gældende over for tredjemand..
Umgekehrt kann der von Dritten erbrachte Beweis, daß sie in den ersten fünfzehn Tagen nach der Bekanntmachung nicht in Kenntnis der veröffentlichten Angaben sein konnten, nicht zugunsten der Dritten entgegengesetzt werden.

Hvis foranstaltningens gennemførelse nødvendiggør finansiel støtte til tredjemand, kan modtageren af et fællesskabstilskud give en sådan støtte, hvis følgende betingelser er opfyldt.
Erfordert die Durchführung einer Maßnahme, dass Dritten Finanzhilfen gewährt werden, so können diese vom Empfänger der Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind.

Tredjemand kan fremsætte påstand om, at en international registrerings virkninger i Fællesskabet erklæres ugyldige, enten ved begæring til Harmoniseringskontoret i henhold til artikel 52 eller ved et modkrav fremsat ved en EF-designdomstol i henhold til artikel 81, litra d.
Dritte können eine Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Eintragung für die Gemeinschaft entweder mittels Antrag an das Amt gemäß Artikel 52 oder mittels Widerklage vor einem Geschmacksmustergericht der Gemeinschaft gemäß Artikel 81 Buchstabe d anstrengen.

Repræsentanter for andre fællesskabsinstitutioner og-- organer og enhver anden tredjemand kan ligeledes indbydes til at deltage i møderne i en komité, når formanden for en komité og Direktionen skønner dette hensigtsmæssigt.
Vertreter anderer Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft sowie sonstige dritte Personen können auch eingeladen werden, an Sitzungen eines Ausschusses teilzunehmen, wenn der betreffende Ausschussvorsitzende und das Direktorium dies für angebracht halten.

Tredjemand kan kun hindre fri anvendelse af en sortsbetegnelse paa grundlag af en rettighed, som han har vedroerende en med sortsbetegnelsen identisk betegnelse, hvis den paagaeldende rettighed er blevet meddelt, inden sortsbetegnelsen blev fastsat i medfoer af artikel 63.
Ein Dritter kann gegen die freie Verwendung einer Bezeichnung aus einem ihm zustehenden Recht an einer mit der Sortenbezeichnung übereinstimmenden Bezeichnung nur dann vorgehen, wenn das Recht gewährt worden war, bevor die Sortenbezeichnung nach Artikel 63.

Det maksimumsbeløb for hver udgift eller indtægt, der kan udbetales af forskudsbestyreren til tredjemand, kan ikke overstige et vist beløb, som hvert fællesskabsorgan fastsætter for hver enkelt udgift eller indtægt.
Der Hoechstbetrag der einzelnen Ausgaben- oder Einnahmentransaktionen mit Dritten, zu deren Abwicklung der Zahlstellenverwalter befugt ist, darf den von jeder Gemeinschaftseinrichtung für jede Ausgabe und Einnahme festzulegenden Hoechstbetrag nicht überschreiten.

Med henblik herpaa boer der infoeres en fremgangsmaade, efter hvilken der skal indgives en ansoegning til Kommissionen, og det vaesentlige indhold af denne ansoegning offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, saaledes at en interesseret tredjemand kan meddele sine bemaerkninger til den paagaeldende aftale.
Zu diesem Zweck sollte ein Verfahren eingeführt werden, nach dem die Unternehmen bei der Kommission einen Antrag stellen können und der wesentliche Teil dieses Antrags im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird, so daß betroffene Dritte Bemerkungen zu der betreffenden Vereinbarung mitteilen können.

Enhver af et forvaltningsorgans akter, som indeholder en klage over tredjemand, kan forelægges Kommissionen af enhver person, der er direkte og individuelt berørt, eller af en medlemsstat med henblik på en kontrol af dens lovlighed.
Gegen jede Handlung einer Exekutivagentur, die einem Dritten Schaden zufügt, kann von jeder anderen unmittelbar und individuell betroffenen Person oder von einem Mitgliedstaat bei der Kommission Beschwerde zur Prüfung der Rechtmäßigkeit dieser Handlung erhoben werden.

Efter at et varemærke er blevet registreret, kan dets indehaver fortabe retten til det(f. eks. hvis han ikke har benyttet det i fem år), eller retten kan inddrages(f. eks. hvis en tredjemand kan godtgøre at have ret til et identisk ældre varemærke).
Auch wenn die Marke bereits registriert ist, kann dem Inhaber das Markenrecht aberkannt werden(z. B. wenn er sie innerhalb von fünf Jahren nicht benutzt hat) oder sie kann annulliert werden z. B. wenn ein Dritter eine identische ältere Marke geltend machen kann.

Repræsentanter for andre fællesskabsinstitutioner og- organer og enhver anden tredjemand kan ligeledes indbydes til at deltage i møderne 2004D0002--- DA--- 18.04.2009--- 001.001--- 6 ▼B i en komité, når formanden for en komité og Direktionen skønner dette hensigtsmæssigt.
Vertreter anderer Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft sowie sonstige dritte Personen können auch eingeladen werden, an Sitzungen eines Ausschusses teilzunehmen, wenn der betreffende Ausschussvorsitzende und das Direktorium dies für angebracht halten.

For at sikre en effektiv kontrol bør gennemførelsen af fusioner stilles i bero, indtil der er vedtaget en endelig beslutning om dem; på den anden side bør det være muligt i givet fald at give dispensation fra dette krav; i sin beslutning om, hvorvidt den skal give en sådan dispensation eller ej, bør Kommissionen tage hensyn til alle relevante omstændigheder, herunder bl.a. arten og omfanget af den skade, de deltagende virksomheder eller tredjemand kan få påført, og den trussel, fusionen udgør for konkurrencen;
Um eine wirksame Überwachung zu gewährleisten, ist der Vollzug eines Zusammenschlusses auszusetzen, bis eine endgültige Entscheidung getroffen worden ist. Andererseits sollte erforderlichenfalls von dieser Aussetzung abgesehen werden können. Bei der Entscheidung hierüber sollte die Kommission alle relevanten Faktoren, wie die Art und die Schwere des Schadens für die beteiligten Unternehmen oder Dritte sowie die Bedrohung des Wettbewerbs durch den Zusammenschluß, berücksichtigen.

I tilfælde af en særlig kontrakt mellem firmagruppen og tredjemand kan sidstnævnte dog udtrykkeligt gå med tü ikke at retsforfølge et bestemt medlem eller kun at retsforfølge ham for et begrænset beløb forordningens 10.
Besteht jedoch zwischen der EWTV und einem Dritten ein besonderer Vertrag, so kann der Dritte ausdrücklich akzeptieren, daß er ein bestimmtes Mitglied nicht haftbar macht oder daíâ er dieses Mitglied lediglich für einen begrenzten Betrag haftbar macht laut 10. Erwagungsgrund der Verordnung.

Overdrages kreditgiverens fordringer i henhold til en kreditaftale til tredjemand, kan forbrugeren goere enhver indsigelse gaeldende over for den paagaeldende tredjemand, som han kunne goere gaeldende over for den oprindelige kreditgiver, herunder ogsaa om modregning, i det omfang modregning er tilladt i den paagaeldende medlemsstat.
Werden die Ansprüche des Kreditgebers aus einem Kreditvertrag an einen Dritten abgetreten, so kann der Verbraucher diesen Dritten gegenüber Einreden geltend machen, soweit sie ihm gegen den ursprünglichen Kreditgeber zustanden, und zwar einschließlich der Aufrechnungseinrede, soweit dies in dem betreffenden Mitgliedstaat zulässig ist.

Ethvert afgiftsbeloeb kan betales af tredjemand paa debitors vegne.
Jeder Abgabenbetrag kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden.

Indehaveren af en rettighed kan hindre tredjemand i at importere produkter, der er markedsført uden vedkommendes samtykke.
Der Inhaber des Schutzrechtes kann Dritte an der Einfuhr von Erzeugnissen hindern, die ohne seine Erlaubnis in Verkehr gebracht wurden.

I Frankrig, Italien, Finland, Skotland og Slovenien kan tredjemand i god tro modsætte sig inddrivelsen, når det påfører dem skade, men på visse betingelser.
In Frankreich, Italien, Finnland, Schottland und Slowenien können sich gutgläubige Dritte unter bestimmten Bedingungen der Einziehung widersetzen.

Det er forbudt at anbringe maerkning, som kan vildlede tredjemand med hensyn til»CE-maerkningens« betydning eller grafiske udformning.
Es ist verboten, Kennzeichnungen anzubringen, durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE-Kennzeichnung irregeführt werden könnten.

Det er ikke tilladt at anbringe maerkning, som kan vildlede tredjemand med hensyn til»CE-maerkningens« betydning og udformning.
Es ist nicht zulässig, auf diesen Produkten Kennzeichnungen anzubringen, durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE-Kennzeichnung irregeführt werden könnten.

Det er forbudt at anbringe mærkning på maskinerne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og grafiske udformning.
Es ist verboten, auf den Maschinen Kennzeichnungen anzubringen, durch die Dritte über die Bedeutung und das Schriftbild der CE-Kennzeichnung irregeführt werden könnten.

Det er forbudt at anbringe maerkning paa vaegtene, som kan vildlede tredjemand med hensyn til»CE-maerkningens« betydning eller grafiske udformning.
Es ist verboten, auf der Waage Kennzeichnungen anzubringen, durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE-Kennzeichnung irregeführt werden könnten.

Det er forbudt at anbringe maerkning paa maskinerne, som kan vildede tredjemand med hensyn til»CE-maerkningens« betydning og grafiske udformning.
Es ist verboten, auf den Maschinen Kennzeichnungen anzubringen, durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE-Kennzeichnung irregeführt werden könnten.

Hvordan man bruger "tredjemand kan" i en Dansk sætning

Fuldmagt/legitimation: Omfatter det tredjemand kan forvente.

Tredjemand kan benytte det frembragte materiale.

Har vi betalt en kaskoskade forvoldt af tredjemand, kan vi i de fleste tilfælde kræve erstatningsbeløbet refunderet fra skadevolderen eller fra dennes ansvarsforsikring. 9.

Mæglings- og klageinstitutionen eller en af institutionen hertil udpeget tredjemand kan foretage eftersyn på det sted, hvor den påståede overtrædelse sker eller er sket.

Såfremt der på denne hjemmeside henvises til internetsider, der udgives af tredjemand, kan BMW ikke gøres ansvarlig for indholdet på disse sider.

Dette har sammenhæng med forslaget under § 2 om muligheden for, at tredjemand kan yde et skattefrit tilskud til den godtgørelsesberettigede. ...”.

En tredjemand kan imidlertid ikke påberåbe sig sådanne oplysninger, hvis de ved offentliggørelsen har fået et urigtigt indhold, og vedkommende havde kendskab hertil.

Dette har sammenhæng med forslaget under § 2 om muligheden for, at tredjemand kan yde et skattefrit tilskud til den godtgørelsesberettigede.

Lejes lejligheden via tredjemand kan beskatningsgrundlaget blive betydeligt højere for medarbejderen.

Behandlingen er nødvendig for, at vi eller tredjemand kan forfølge en legitim interesse, og der tages behørigt hensyn til beskyttelse af dit privatliv.

Hvordan man bruger "dritte können" i en Tysk sætning

Dritte können etwa Gerichtsmediziner sein oder andere Nebenkläger.

Dritte können die Fahrkarten dann online erwerben.

Dritte können auch in eine bestehende Verpflichtung miteinbezogen werden.

Dritte können den Inhalt ihrer Website jederzeit ändern.

Dritte können nicht auf Ihre Daten zugreifen.

Diese Dritte können Prüfstellen, Prüfer oder andere Personen sein.

Dritte können den Vertrag weder einsehen noch ändern.

Dritte können damit Informationen Bein Varizen und Fuß.

Dritte können ihm sein Eigenheim nicht streitig machen.

Dritte können sich ebenfalls an die Ombudsperson wenden.