Hvad Betyder UDØSTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• schüttete

Eksempler på brug af Udøste på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Eller i det mindste jeg troede så indtil Lucy udøste sit hjerte.
Oder zumindest dachte ich so, bis Lucy ihr Herz ausgegossen.

Som han rigeligt udøste over os ved Jesus Kristus, vor Frelser.
Welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland.

Jeg så, der klart nok, og jeg prøvede at gøre Bobbie se det, da han var i form af udøste sin bekymrer mig en eftermiddag.
Ich sah, dass deutlich genug, und ich versuchte, Bobbie es sehen, wenn er durch war Ausgießen seine Schwierigkeiten, mich an einem Nachmittag.

Jeg udøste mit hjerte for chaufføren om alt det, du fablede om før.
Ich schüttete dem Taxifahrer mein Herz aus mit all dem Kram, über den du da gerade gelabert hast.

I Romerbrevet afslører Paulus menneskehedens syndige natur og lovløshed, og fortæller, hvordan Gud udøste sin vrede på dem, der forkastede Hans love.
Im Römerbrief, offenbart Paulus die sündige Natur und Gesetzlosigkeit der Menschheit und erwähnt, wie Gott Seinen Zorn über die, die Seine Gesetze ablehnen, ausgeschüttet hat.

Så udøste jeg min Vrede over dem for det Blods Skyld, de udgød i Landet, og fordi de gjorde det urent med deres Afgudsbilleder.
Da schüttete ich meinen Grimm über sie aus um des Blutes willen, das sie im Lande vergossen, und weil sie es verunreinigt hatten durch ihre Götzen.

Abu Bakr gik til Profeten og bad ham om at bønfalde om fritagelse fra deres tørst, hvorefter Profeten løftede sine hænder, og før han sænkede dem en regn sky banke udøste sin regn, og hver af ledsagerne var i stand til at udfylde deres containere.
Abu Bakr ging zum Propheten und bat ihn, für die Befreiung von ihren Durst flehen, woraufhin der Prophet hob die Hände, und bevor er senkte sie ein regen Wolke erschien und goß seine regen, und jeder der Gefährten konnten ihre Behälter zu füllen.

Samtidig også af stor betydning af forholdet mellem de parter spiller der er udviklet mellem dem begge under graviditeten og længe før det, og udøste min mor eller ej, om hun klarer amning hjælper, hvis manden til at tage sig af barnet, og meget mere, faktisk ikke tilfældigt, at den første måned af livet med en baby er en af de det sværeste i livet af ægtefællerne.
Zur gleichen Zeit gewidmet und ist auch von großer Bedeutung, die die Beziehung zwischen den Partnern gespielt die zwischen ihnen sowohl während der Schwangerschaft entwickelt und schon lange vorher, und goss meine Mutter aus oder nicht, ob sie mit dem Stillen meistert hilft, wenn der Ehemann Pflege des Babys zu nehmen, und vieles mehr, kein Zufall, dass die ersten Lebensmonat mit einem Baby eine der ist das schwierigste im Leben der Ehegatten.

Jeg udøser min klage for ham;
Ich gieße meine Beschwerde vor ihm;

Jeg udøser min klage for ham; før ham jeg fortælle min problemer.
Ich gieße meine Beschwerde vor ihm; before him I tell my trouble.

(Og igen dozhzhen vi udøse der i nord generelt synes pipetter- sump og Dubakov, når vi har+ 10-12 dag værd).
(Und wieder dozhzhen wir schütten es im Norden im Allgemeinen scheint Pipetten- Sumpf und Dubakov, sobald wir+ 10-12 Tag im Wert).

Nu udøser jeg snart min Harme over dig og udtømmer min Vrede på dig, dømmer dig efter dine Veje og gengælder dig alle dine Vederstyggeligheder.
Nun will ich bald meinen Grimm über dich schütten und meinen Zorn an dir vollenden und will dich richten, wie du verdient hast, und dir geben, was deinen Greueln allen gebührt.

Jeg vil udøse min Vrede over dig, blæse min Harmes Ild op imod dig og give dig i grumme Menneskers Hånd, som er Mestre i at tilintetgøre.
Und will meinen Zorn über dich schütten; ich will das Feuer meines Grimmes über dich aufblasen und will dich Leuten, die brennen und verderben können.

Og folket, de profeterer for, skal slænges hen på Jerusalems Gader for Hunger og Sværd, og ingen skal jorde dem, hverken dem eller deres Hustruer, Sønner eller Døtre. Jeg udøser deres Ondskab over dem.
Und die Leute, denen sie weissagen, sollen vom Schwert und Hunger auf den Gassen zu Jerusalem hin und her liegen, daß sie niemand begraben wird, also auch ihre Weiber, Söhne und Töchter; und ich will ihre Bosheit über sie schütten.

To ensomme, som udøser deres hjerter i cyberrummet?
Zwei einsame Menschen offenbarten sich im lnternet?

Han udøser Hån over Fyrster og løser de stærkes Bælte;
Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.

Ringer du, mens jeg står her og udøser mit hjerte?
Du telefonierst, während ich dir mein Herz ausschütte?

Han udøser Hån over Fyrster og lader dem rave i vejløst Øde.
Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist.

Din Vrede udøse du over dem din glødende Harme nå dem;
Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.

Om nogen udøser Menneskers Blod, ved Mennesker skal hans Blod udøses, thi i sit Billede gjorde Gud Menneskene.
Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht.

Det er ikke nok, at denne ånd udøses over jer;
Es genügt nicht, dass dieser Geist über euch ausgegossen wurde;

Det er mere end muligt, at Mesterånderne er den syvfoldige kanal for livets flod som udøses over hele skabelsen.
Es ist mehr als wahrscheinlich, dass die Hauptgeiste der siebenfache Kanal des Lebensstromes sind, der über die ganze Schöpfung ausgegossen wird.

Sådan bruges "udøste" i en sætning

Baren bestod af en selvbetjening køleskab i dåse øl (de Barman udøste det for mig selv).

Forstod de da ikke, at Gud åbnede for Himmelens forråd og udøste en velsignelse?

Herren udøste sine gaver og velsignelser over det første århundredes menighed; og den voksede og havde fremgang i ånd og sandhed.

Gud udøste Helligåndens kraft over os i rigt mål gennem Jesus Kristus, vores Frelser.

I nogen tid udøste jeg mit hjerte i inderlig bøn.

Han udøste sit hjerte for disciplen og søgte styrke hos ham.

Ofte mens de bad, ville min far tale i tunger, hvor han udøste sit hjerte til Gud i den desperate situation.

Målet udøste øredøvende jubel på Sydbank Park, hvor der trods begrænsningerne på tilskuertallet var god stemning gennem hele opgøret.

Desuden udøste han over mig skældsord og blodige eder og forbandelser.

Vi talte og talte, udøste af vores frustration og ærlige forklaringer, men lige lidt hjalp det.