Eksempler på brug af Udøste på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Eller i det mindste jeg troede så indtil Lucy udøste sit hjerte.
Han udøste sit dyrebare blod, sådan at jeg kunne blive frelst fra min egen synd.
Él derramo Su preciosa sangre para que yo pudiera ser salvado de mi propio pecado.Vin og stærk Drik har jeg ikke drukket; jeg udøste kun min Sjæl for HERRENs Åsyn.
Y no he bebido vino ni licor embriagante, sino que derramo mi alma delante de Jehová.Herren udøste sine gaver og velsignelse over dem, menigheden voksede, og havde fremgang i ånd og sandhed.
El Señor derramó sus dones y bendiciones sobre ellos y la iglesia creció y prosperó en espíritu y en verdad.Vin og stærk Drik har jeg ikke drukket; jeg udøste kun min Sjæl for HERRENs Åsyn.
No Men se, Gud Herren udøste sin a Ånd i min sjæl i en sådan grad, at jeg beskæmmede ham med hensyn til alle hans ord.
Mas he aquí que el Señor Dios derramó su Espíritu en mi alma, de tal modo que lo confundí en todas sus palabras.(324) Satan benyttede sig af Judas's tilbøjelighed til at være begærlig og egenkærlig ogfik ham til at klage, da Maria udøste den kostbare salve på Jesus.
Satanás se valió de la disposición codiciosa y egoísta de Judas yle indujo a murmurar cuando María derramó el costoso ungüento sobre Jesús.Jesus Kristus, Guds Søn, udøste sit blod, for at vi kunne blive frelst fra helvedet.
Jesucristo, el Hijo de Dios, derramó su sangre para que pudiéramos salvarnos del infierno.Det havde været en lang remse og ekstra arbejde, indtil jeg fik at vide, atmobile spion software kan hjælpe mig ud, når jeg udøste min ærgrelse til venner.
Esto ha sido un trabajo galimatías y extra hasta que me dijeron queel software espía móvil puede ayudarme cuando yo derramé mi molestia a los amigos.HERREN køled sin Vrede, udøste sin Harmglød,. han tændte i Zion en Ild, dets Grundvolde åd den.
Agotó Jehovah su furor; derramó el ardor de su ira. Prendió fuego en Sion, el cual devoró sus cimientos.Men Hanna svarede:"Nej, Herre!Jeg er en hårdt prøvet Kvinde; Vin og stærk Drik har jeg ikke drukket; jeg udøste kun min Sjæl for HERRENs Åsyn.
Ana respondió y dijo:--No, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu.No Så udøste jeg min Vrede over dem for det Blods Skyld, de udgød i Landet, og fordi de gjorde det urent med deres Afgudsbilleder.
Y yo derramé mi ira sobre ellos, por la sangre que Den vigtigste opgave for Faderens og Sønnens udøste ånd er at lære menneskene om sandheden i Faderens kærlighed og Sønnens nåde.
La misión principal de este espíritu, derramado por el Padre y el Hijo, consiste en enseñar a los hombres las verdades sobre el amor del Padre y la misericordia del Hijo.Herren udøste sine gaver og velsignelser over det første århundredes menighed; og den voksede og havde fremgang i ånd og sandhed.
El Señor derramó sus dádivas y bendiciones en esta iglesia del primer siglo, y le dio crecimiento y prosperidad en espíritu y verdad.I Romerbrevet afslører Paulus menneskehedens syndige natur og lovløshed, og fortæller,hvordan Gud udøste sin vrede på dem, der forkastede Hans love.
En el libro de Romanos, Pablo revela la naturalezapecaminosa y la anarquía de la raza humana,declarando cómo Dios derramó Su ira sobre aquellos que rechazaron Sus leyes.Da udøste jeg min harme over dem, tilintetgjorde dem i min vredes ild og gengældte dem deres færd, siger Gud Herren.”.
He derramado, pues, mi indignación sobre ellos; con el fuego de mi furor los Frelsen er givet ved lydighed af Kristus,der i henhold til Faderens vilje udøste sin sjæl til døden“Ingen tager det fra mig, men jeg sætter det til af mig selv;
La salvación es dada por la obediencia de Cristo,que de acuerdo a la voluntad del Padre derramó su vida hasta la muerte“Nadie me la quita, sino que yo la doy de mí mismo;Glæden over denne udøste ånd bliver, når den bevidst opleves i et menneskes liv, til en balsam for helbredet, et stimulus for sindet og en ufejlbarlig energi for sjælen.
La felicidad de este espíritu derramado, cuando se experimenta conscientemente en la vida humana, es tónico para la salud, estímulo para la mente, y energía infalible para el alma.Den eneste måde at kommunikere med den åndelige verden er inkluderet i menneskehedens åndsbegavelse, i Faderen ånd i menneskets indre,sammen med Sønnens udøste Ånd og den Uendelige Ånds allestedsnærværende indflydelse.
El único medio de comulgar con el mundo espiritual está incluido en la dotación espiritual de la humanidad, el espíritu interior del Padre,junto con el espíritu derramado por el Hijo y la influencia omnipresente del Espíritu Infinito.Fordi jeg i mit sind vidste- og når jeg udøste mit hjerte til Gud, blev jeg også sikker uden nogen tvivl i mit hjerte- at Matthew har en utrolig ånd.
Debido a que lo sabía en mi mente y derramé mi corazón a Dios por medio de la oración, llegué a estar completamente segura también en Io más profundo de mi ser de que Matthew tiene un espíritu increíble.Den eneste måde at kommunikere med den åndelige verden er inkluderet i menneskehedens åndsbegavelse,i Faderen ånd i menneskets indre, sammen med Sønnens udøste Ånd og den Uendelige Ånds allestedsnærværende indflydelse.
La única forma de comunión con el mundo espiritual corresponde al don del espíritu otorgado a la humanidad; el espíritu residente del Padre,juntamente con el espíritu derramado del Hijo y la influencia omnipresente del Espíritu Infinito.Herren udøste sin Ånd over hele landet for at berede menneskenes børns sind eller for at berede deres hjerter på at modtage ordet, som skulle blive forkyndt blandt dem på hans tilkommelses tid.
Y el Señor derramó su Espíritu sobre toda la faz de la tierra a fin de preparar la mente de los hijos de los hombres, o sea, preparar sus corazones para recibir la palabra que se enseñaría entre ellos en el día de su venida.Samtidig også af stor betydning af forholdet mellem de parter spiller der er udviklet mellem dem begge under graviditeten og længe før det, og udøste min mor eller ej, om hun klarer amning hjælper, hvis manden til at tage sig af barnet, og meget mere, faktisk ikke tilfældigt, at den første måned af livet med en baby er en af de det sværeste i livet af ægtefællerne.
Al mismo tiempo, también es de gran importancia que desempeña la relación entre los socios que se desarrolló entre ambos durante el embarazo y mucho antes de eso, y derramado mi madre o no, si se hace frente a la lactancia materna ayuda si el marido para tomar el cuidado del bebé, y mucho más, de hecho, no es casualidad que el primer mes de vida con un bebé es una de las los más difíciles en la vida de los cónyuges.Om nogen udøser menneskers blod.
Udøs dit hjerte som vand for Herren!”.
Derrama como agua tu corazón ante la presencia del Señor.”.Udøs din Vrede på Folk, der ikke kender dig, på Riger, som ikke påkalder dit Navn;
Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen y sobre los reinos que no invocan tu nombre.En Bøn. Til Brug for en Hjælpeløs, nårhan føler Afmagt og udøser sin Klage for Herren HERRE, lyt til min bøn, lad mit råb komme til dig.
(Oración de un afligido,cuando desmaya y derrama su lamento delante de Jehovah) Oh Jehovah, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor.Så siger den Herre HERREN: Ve Byen, der udøser Blod i sin Midte, for at dens Time skal komme, og laver sig Afgudsbilleder for at gøre sig uren.
Dirás que así ha dicho el Señor Jehovah:'¡Ciudad que derrama sangre en medio de sí, para que venga su hora, y que se ha hecho ídolos para contaminarse.Udøs din harme over de folk, der ikke kender dig, og over de slægter, der ikke påkalder dit navn;
Derrama tu enojo sobre los pueblos que no te conocen, y sobre las naciones que no invocan tu nombre;Ja, at være seer, åbenbarer, oversætter og profet ogvære i besiddelse af alle de Guds gaver, som han udøser over Kirkens hoved.
Sí, ser un vidente, un revelador, un traductor y un profeta,teniendo todos los dones de Dios, los cuales él confiere sobre el cabeza de la Iglesia.».
