Eksempler på brug af Udbryde på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der vil udbryde krig.
Se dig I spejlet og I ramme alvor udbryde.
Der kan udbryde krig.
Hold disciplin. Der skal ikke udbryde kaos.
Haltet Disziplin. Es darf kein Chaos ausbrechen.Men jeg hørte ham udbryde, inden han kørte ud af syne.
Cz redaktør: Mystery løst,vil vi gerne udbryde.
Der kunne udbryde krig.
Ein Krieg kann ausbrechen.Hvis vi ikke tager det alvorligt,kan der udbryde oprør.
Lucia udbryder på én gang:"Vi har allerede set lyn; nu kommer damen!".
Der skal ikke udbryde kaos.
Es darf kein Chaos ausbrechen.Det var fascinerende,ville han se på scoren i hans hånd og udbryde"Oh!".
Es war faszinierend,er sähe in der Partitur in der Hand und rufen"Oh!".Der kan når som helst udbryde krig med Kina.
Es könnte jederzeit Krieg mit China geben.Jeg kan bare lige se dig stå op om morgenen, se dig I spejlet ogI ramme alvor udbryde.
Ich stell' mir nur grade vor, wie du morgens aufwachst,in den Spiegel siehst und im Ernst zu dir sagst.Før at jeg ville udbryde til folk,"Se!".
Vorher würde ich ausrufen, um die Menschen:"Schau!".Makes en stor gave til dig selv eller din mor eller bedstemor,der helt sikkert vil udbryde, Oh Baby!
Makes ein großes Geschenk für sich selbst oder für Ihre Mutter oderGroßmutter, die sicherlich ausrufen wird, Oh Baby!GA Fru formand! Når regntiden slutter, vil der da ikke udbryde krig mellem regeringstropper og oprørsstyrker?
GA Wird es mit dem Ende der Regenzeit denn nicht zum Krieg zwischen der Regierung und den Rebellen kommen?Jeg siger netop tilstået, for det drejer sig om en forbrydelse og måske en forbrydelse mod menneskeheden,hvis der skulle udbryde en epidemi om nogle år.
Ich sage bewußt"gestanden", denn es handelt sich um ein Vergehen und vielleicht um ein Vergehen gegen die Menschheit, wennin einigen Jahren eine Epidemie ausbrechen sollte.Alligevel må det være klart for os alle, at der desværre kan udbryde smitsomme dyresygdomme igen, trods alle forebyggende foranstaltninger.
Trotzdem muss uns allen klar sein, dass trotz aller Vorsorgemaßnahmen auch in Zukunft Tierseuchen leider ausbrechen können.Når man hører Kommissionen og Ministerrådet sige:"Det ved vi ikke, det vidste vi ikke, det kunne vi ikke vide,det er Kinas skyld", kan jeg ikke andet end udbryde: Hvem er det, vi gør nar af?
Wenn aus der Kommission und dem Ministerrat zu vernehmen ist, man wisse nicht, man habe nicht gewusst, man habe nicht wissen können, es sei die Schuld Chinas,kann ich nur ausrufen: Wen will man eigentlich für dumm verkaufen?Ja. Tak. ventet tålmodigt på den dag,hvor jeg utvetydigt kunne udbryde: Jeg har arbejdet på mange mordsager.
Danke.- Ja. Ich habe anvielen Mordfällen mitgearbeitet und geduldig auf den Tag gewartet, an dem ich rufen kann.Hvis det tyske proletariat indser, at vi er rede til at overveje alle fredstilbud, vil det måske være den sidste dråbe, der får bægeret til at flyde over- ogrevolution vil udbryde i Tyskland…«.
Wenn das deutsche Proletariat hören wird, daß wir bereit sind, alle Friedensbedingungen zu prüfen, dann wird das vielleicht der letzte Tropfen sein, der den Krug zum Überlaufen bringt, undin Deutschland wird die Revolution ausbrechen.Det budskab, vi også skal formidle, er, atsom følge af vort arbejde her vil der aldrig igen udbryde krig mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Wir müssen auch die Botschaft vermitteln, daßwir mit unserer Arbeit hier dafür sorgen, daß es nie wieder zu einem Krieg zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft kommen wird.Medmindre dem, der kontrollerer olieressourcerne i Sydsudan og havnene i den nordlige del af landet, hvorfra denne olie skal afskibes, indgår en aftale, er det både sikkert og vist, som hr. Goerens sagde,at der vil udbryde en international konflikt.
Sofern diejenigen, die die Erdölvorkommen in Südsudan und die Häfen im Nordteil des Landes kontrollieren, über die dieses Öl verschifft werden muss, sich nicht einigen, wird in der Tat, wie mein Kollege Herr Goerens gesagt hat,ein internationaler Konflikt ausbrechen.Vi gjorde dette, fordi vi ved, atder til enhver tid kan udbryde en humanitær katastrofe.
Wir haben dies getan, weil wir wissen, dasseine humanitäre Krise jederzeit ausbrechen kann.Dette er udelukkende et spørgsmål om strategi for EU, igen på et tidspunkt,hvor det ser ud til, at der kan udbryde valutakrig, hvornår det skal være.
Das ist ganz und gar eine Frage der Strategie für unsere Europäische Union, undzwar wieder zu einer Zeit, in der es scheint, dass bald Währungskriege ausbrechen könnten.Derfor er det heller ikke så mærkeligt,at der kan udbryde kriser overalt.
Deshalb wundert man sich auch nicht, dassüberall Krisen ausbrechen können.Men med Jamiston og Yuen pa Com-holdet kan der meget vel udbryde krig lige her.
Doch da Jamiston and Yuen für das Com spielen, kann es auch auf dem Spielfeld Krieg geben.Jeg vil gerne minde om, at de 78 mennesker, som døde i løbet af få dage i Libanon, taler deres klare sprog om en anden forgiftet frugt iden uløste arabisk-israelske konflikt, nemlig den kendsgerning, at der kan udbryde åben konflikt i Libanon igen med de 400.000 palæstinensiske flygtninge, der lever i landet.
Ich möchte Ihnen in Erinnerung bringen, dass die 78 Menschen, die in den letzten Tagen im Libanon ihr Leben verloren, Bände sprechen über eine andere vergiftete Fruchtdes ungelösten arabisch-israelischen Konflikts, nämlich darüber, dass im Libanon wieder ein offener Konflikt mit den 400 000 palästinensischen Flüchtlingen ausbrechen kann, die sich in diesem Land befinden.I 1995 udbrød der kampe mellem de to kurdiske partier.
Men allerede i december samme år udbrød der nye uroligheder.
Im selben Jahr kam es zu einem neuen Tagesbruch.
