Hvad Betyder UDBUDSMATERIALET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausschreibungsunterlagen
• Auftragsunterlagen
• Verdingungsunterlagen
• Vertragsunterlagen

Eksempler på brug af Udbudsmaterialet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Særlige regler vedrørende udbudsbetingelserne og udbudsmaterialet.
Besondere Vorschriften über die Verdingungsunterlagen und die Auftragsunterlagen.

Vi er for øvrigt imod dette, for vi mener, at de projekter, der i udbudsmaterialet kaldes»informationsmotorveje« ikke ville kunne opnå europæisk udbredelse.
Wir sind auch dagegen, weil wir die Ansicht vertreten, daß Projekte, die in der Ausschreibung als"Informationsautobahn" gekennzeichnet sind, keine europäische Ausweitung erhalten können.

Afdeling 5 d at sikre, at alle udvælge ises kriterierne udbudsmaterialet.
Abschnitt 5 d alle Auswahlkriterien in den Ausschreibungsunterlagen enthalten sind;

I udbudsmaterialet kan ordregiveren anmode den bydende om i buddet at angive, hvilke dele af en kontrakt han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise eller underleverance til tredjemand.
In den Verdingungsunterlagen kann der Auftraggeber den Bieter auffordern, in seinem Angebot den Teil des Auftrags anzugeben, den dieser möglicherweise im Wege von Unteraufträgen an Dritte zu vergeben beabsichtigt.

Hvis ordregiverne ikke vil modtage alternative bud, angives dette i udbudsmaterialet.
Wenn Varianten nicht zugelassen werden, machen die Auftraggeber in den Auftragsunterlagen eine entsprechende Angabe.

Udbudsmaterialet skal indeholde alle de nødvendige oplysninger, navnlig tekniske specifikationer og kriterierne for udvælgelse og kontrakttildeling, således at tilbudsgiverne kan indgive antagelige bud.
Die Ausschreibungsunterlagen enthalten alle erforderlichen Informationen, insbesondere die technischen Spezifikationen und die Auswahl- und Vergabekriterien, damit die Bieter ordnungsgemäße Angebote einreichen können.

Ii det valgte tilbud opfylder alle de udvælgelseskriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet samt.
Ii das ausgewählte Angebot erfuellt alle in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Auswahlkriterien;

I udbudsmaterialet at oplyse tilbudsgiverne om de i denne afgørelse fastsatte kriterier for udvælgelse og præferencer, herunder især kriterierne for bedre udnyttelse af OLTs menneskelige ressourcer.
Die Bieter in den Ausschreibungsunterlagen über die Ín diesem Beschluß vorgesehenen Auswahl- und Be vorzugungskriterien und insbesondere über die Kriterien zur Förderung der Nutzung des menschlichen Potentials der ÜLG zu informieren.

Det tilbud, som tilbudsgiver skal udarbejde og forelægge, skal i henhold til kravene i udbudsmaterialet omfatte.
Das vom Bieter vorzubereitende und einzureichende Angebot umfaßt gemäß den Anforderungen der Ausschreibungsunterlagen.

Inden iværksættelsen af udbud og i givet fald indkaldelser af forslag forelægge udbudsmaterialet og i givet fald materialet vedrørende indkaldelse af forslag for Kommissionen til godkendelse.
Er legt der Kommission vor Bekanntmachung der Ausschreibungen und gegebenenfalls der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen die Ausschreibungsunterlagen und gegebenenfalls die Unterlagen für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zur Genehmigung vor;

Det valgte tilbud er det laveste af de tilbud, der opfylder kravene i udbudsmaterialet.
Das ausgewählte Angebot ist das niedrigste unter den Angeboten, die den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Bedingungen entsprechen;

I det i stk. 1, litra a, naevnte tilfaelde skal ordregiverne i udbudsmaterialet eller i udbudsbekendtgoerelsen anfoere alle de kriterier, som de har til hensigt at laegge til grund ved tildelingen, saa vidt muligt i prioriteret raekkefoelge.
Im Fall von Absatz 1 Buchstabe a gibt der Auftraggeber in den Auftragsunterlagen oder in der Bekanntmachung alle Zuschlagskriterien, deren Verwendung er vorsieht, soweit wie möglich in der Reihenfolge ihrer Bedeutung an.

Deltagelse i kontrakter e at sikre, at det tilbud, der vælges, opfylder de betingelser og kriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet.
VoramucUunfen fur die Teilnahme e das Angebot gewählt wird, das den in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Bedingungen und Kriterien entspricht.

Ordregiverne sender normalt udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter til leverandoererne, entreprenoererne eller tjenesteyderne senest seks dage efter at have modtaget anmodning herom, forudsat at anmodningen er modtaget i tide.
Rechtzeitig angeforderte Auftragsunterlagen und zusätzliche Unterlagen hat der Auftraggeber interessierten Lieferanten, Unternehmen oder Dienstleistungserbringern in der Regel innerhalb von sechs Tagen nach Eingang der Anforderung zu übermitteln.

Regler vedrørende tekniske specifikationer, som giver EF-standar- derne fortrinsstilling og forbyder tekniske betingelser med diskri minerende virkning i udbudsmaterialet.
Vorschriften über die technischen Spezifikationen, wobei Gemeinschaftsnormen bevorzugt werden und diskriminierende technische Klauseln In den Verdingungsunterlagen verboten sind.

Udbudsmaterialet udarbejdes af AVS-staten i forståelse med Kommissionen og indeholder nærmere bestemmelser om afgivelse af bud og om, hvilke kriterier der vil blive anvendt ved valget af ordremodtager; dette valg skal træffes inden tredive dage fra datoen for gennemgangen af budene.
Die von dem AKP-Staat im Einvernehmen mit der Kommission erstellten Ausschreibungsunterlagen geben Auskunft über die Art der Einreichung der Angebote sowie die Kriterien für die Wahl des Auftragnehmers, die binnen dreissig Tagen nach Beginn der Sichtung der Angebote erfolgen muss.

Forud for den detaljerede vurdering af tilbuddene fastslår den kontraherende myndighed, hvorvidt hver enkelt tilbud stemmer overens med kravene i udbudsmaterialet.
Vor der eingehenden Angebotsbewertung stellt der Auftraggeber fest, ob jedes Angebot im wesentlichen den Anforderungen der Ausschreibungsunterlagen genügt.

Desuden drager parterne omsorg for, at deres teleoperatører i fornødent omfang definerer de tekniske specifikationer, der er angivet i udbudsmaterialet, med hensyn til præstationer snarere end med hensyn til konstruktion eller beskrivende egenskaber.
Die Vertragsparteien stellen ferner sicher, daß ihre BT soweit angebracht die in den Ausschreibungsunterlagen enthaltenen technischen Spezifikationen eher in bezug auf die Funktionsmerkmale als in bezug auf die Entwurfs- und die beschreibenden Merkmale aufstellen.

Artikel 297 c at tilskynde til samarbejde mellem selskaber og virksomheder i medlemssuterne og AVS-suteme nævnes i d at sikre, at alle udvælgelseskriterierne udbudsmaterialet, og.
Artikel 297 c die Zusammenarbeit zwischen den Gesellschaften und Firmen oder Unternehmen der Mitgliedsuaten und der AKP-Suaten geförden wird; d alle Auswahlkriterien in den Ausschreibungsunterlagen enthalten sind;

Inden den territoriale anvisningsberettigede indkalder tilbud, godkende udbudsmaterialet vedrørende lokale offentlige udbud og kontrakter vedrørende katastrofebistand inden 30 dage fra det tidspunkt, hvor han modtager det fra den territoriale anvisningsberettigede.
Vor der Bekanntmachung durch den territorialen Anweisungsbefugten genehmigt er die örtlichen offenen Ausschreibungen und die Unterlagen für die im Rahmen der Soforthilfe vergebenen Aufträge innerhalb von 30 Tagen, nachdem sie ihm vom territorialen Anweisungsbefugten vorgelegt worden sind.

Parlamentet konkluderede, at det i overensstemmelse med denne henstilling vil træffe de nødvendige foranstaltninger med hen blik på at sikre, at hovedindholdet af udbudsmaterialet kommer til at stå til rådighed på alle Unionens officielle sprog.
Das Parlament erklärte abschließend, daß es im Einklang mit dieser Empfehlung alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen werde, um künftig zu gewährleisten, daß die wesentlichen Teile der Vertragsunterlagen in allen Amtssprachen der Union verfügbar sein werden.

Bygherrerne fastlægger i udbudsmaterialet, navnlig for sikkerhedskomponenterne og under henvisning til de europæiske specifikationer, hvilke specifikationer fabrikanterne skal overholde i henhold til aftalerne; det vil sige, at komponenternes overensstemmelse hovedsagelig er knyttet til deres anvendelsesområde og ikke kun til deres frie bevægelighed på fællesskabsmarkedet.
In den Vertragsunterlagen legen die Bauherren- insbesondere für Sicherheitsbauteile- unter Verweis auf die europäischen Spezifikationen die Eigenschaften fest, die von den Herstellern vertragsgemäß zu gewährleisten sind. Damit ist die Konformität von Bauteilen grundsätzlich mit dem jeweiligen Einsatzbereich und nicht allein mit dem freien Verkehr der Bauteile auf dem Gemeinschaftsmarkt verknüpft.

Desuden vil Kommissionen informere Europa-Parlamentet pr. 31. marts om fremskridtene for hospitalet og om fremskridtene ved udvælgelsen af de konsulenter, som skal forberede udbudsmaterialet for bygningen af det palæstinensiske parlament.
Zweitens wird die Kommission zum 31. März das Europäische Parlament über die Fortschritte in bezug auf das Krankenhaus und über die Fortschritte bei der Auswahl der consultants informieren, die die Ausschreibungsunterlagen für den Bau des palästinensischen Parlaments vorbereiten werden.

Det skal understreges, at forpligtelsen i direktivets artikel 27, stk. 2, for ordregiverne til»i udbudsmaterialet eller i udbudsbekendtgørelsen(at) anføre alle dekriterier, som de har til hensigt at lægge til grund ved tildelingen, så vidt muligt i prioriteret rækkefølge«, netop har til formål at oplyse eventuelle tilbudsgivere om de elementer, som vil blive taget i betragtning, når det opgøres, hvilket bud er det økonomisk mest fordelagtige.
Die dem Auftraggeber durch Artikel 27 Absatz 2 der Richtlinie auferlegte Verpflichtung,. in den Auftragsunterlagen oder in der Bekanntmachung alle Aufschlagskriterien, deren Verwendung er vorsieht, soweit wie möglich in der Reihenfolge ihrer Bedeutung" anzugeben, bezweckt gerade, den potentiellen Bietern die Kriterien bekanntzumachen, die bei der Bestimmung des wirtschaftlich günstigsten Angebots berücksichtigt werden.

Bevidst opdeling af kontrakterne overdreven brug af forhandling ud over de tilfælde, der er anført udtømmende i direktiverne afgivelse af ufuldstændige eller fejlagtige oplysninger til interesserede virksomheder indsættelse af diskriminerende betingelser i udbudsmaterialet.
Absichtliche Aufteilung der Aufträge, mißbräuchliche Anwendung des Verhandlungsverfahrens in anderen als den in den Richtlinien vorgesehenen Fällen, unvollständige oder falsche Angaben an die interessierten Unternehmen, diskriminierende Klauseln in den Verdingungsunterlagen.

For så vidt angår hasteprocedurer, underhåndsaftaler og kontrakter vedrørende katastrofebistand godkende udbudsmaterialet, inden den kontra herende myndighed indkalder tilbud, senest 30 dage efter, at den kontraherende myndighed har forelagt det for ham b for så vidt angår alle andre tilfælde end de i litra a nævnte, fremsende udbudsmaterialet til Kommissionen med henblik på godkendelse senest 30 dage efter, at den kontraherende myndighed har forelagt det for ham.
Bei beschleunigten Verfahren, freihändiger Auftragsvergabc sowie Aufträgen im Rahmen von Soforthilfemaßnahmen billigt er- vor der Veröffentlichung durch den Auftraggeber- die Ausschreibungsunterlagen innerhalb von 30 Tagen, nachdem sie ihm vom Auftraggeber unterbreitet worden sind; b in allen anderen als den in Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a genannten Fällen übermittelt er der Kommission die Ausschreibungsunterlagen zwecks Billigung innerhalb von 30 Tagen, nach dem sie ihm vom Auftraggeber unterbreitet worden sind.

Kan bud afgives efter gennemgang af en omfangsrig dokumentation, som f. eks. lange tekniske specifikationer, efter besigtigelse af stedet eller efter gennemsyn paa stedet af bilag til udbudsmaterialet, forlaenges tidsfristerne tilsvarende.
Können die Angebote nur nach Prüfung von umfangreichen Unterlagen, z.B. ausführlichen technischen Spezifikationen, oder nur nach einer Ortsbesichtigung oder Einsichtnahme in ergänzende Unterlagen zu den Auftragsunterlagen erstellt werden, so muß dies im Sinne der Festsetzung von angemessenen Fristen berücksichtigt werden.

Ordregiveren kan i udbudsmaterialet oplyse eller kan af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilke myndighed eller hvilke myndigheder de bydende kan faa oplysning om, hvilke forpligtelser der gaelder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse paa arbejdspladsen og arbejdsforhold i oevrigt i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udfoeres, og som finder anvendelse paa de arbejder og tjenesteydelser, der skal udfoeres paa stedet under aftalens opfyldelse.
Der Auftraggeber kann in den Auftragsunterlagen die Behörde/die Behörden angeben, bei der/bei denen die Bieter die einschlägigen Auskünfte über die Verpflichtungen hinsichtlich der Arbeitsschutzbestimmungen und Arbeitsbedingungen erhalten können, die in dem Mitgliedstaat, der Region oder an dem Ort gelten, wo die Bauarbeiten auszuführen bzw. die Dienstleistungen zu erbringen sind, und die auf die während der Durchführung des Auftrags auf der Baustelle vorzunehmenden Arbeiten bzw. zu erbringenden Dienstleistungen anwendbar sind; er kann durch einen Mitgliedstaat zu dieser Angabe verpflichtet werden.

Direktiv 93/37 skal fortolkes således, at den ordregivende myndighed, såfremt den i forbindelse med et begrænset udbud på forhånd har fastsat reglerne for afvejning af kriterierne for udvælgelse af de ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive bud, er forpligtet til at angive disse i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsmaterialet.
Die Richtlinie 93/37 ist dahin auszulegen, dass ein öffentlicher Auftraggeber, der im Rahmen eines nicht offenen Verfahrens im Voraus Regeln für die Gewichtung der Kriterien für die Auswahl der Bewerber, die zur Abgabe eines Angebots aufgefordert werden, aufgestellt hat, verpflichtet ist, diese Regeln in der Auftragsbekanntmachung oder in den Ausschreibungsunterlagen anzugeben.

Særlige bestemmelser om udbudsbetingelser og udbudsmateriale.
Besondere Vorschriften über die Verdingungsunterlagen und die Auftragsunterlagen.

Hvordan man bruger "udbudsmaterialet" i en Dansk sætning

For yderligere detaljer vedrørende anskaffelsen henvises til de til udbudsmaterialet tilhørende bilag.

Forvaltningen har vurderet de to tilbudsgivere ud fra deres besvarelse af de kriterier, som var sat op i udbudsmaterialet.

Udbud med brug af LCC – LCCbyg Både offentlige og private bygherre kan med fordel overveje, hvordan eventuelle totaløkonomiske krav skal indgå i udbudsmaterialet.

Resultatet af denne skal fremgå af udbudsmaterialet, således at det er specificeret over for entreprenøren hvilke udfaldskrav, der foreligger for landinspektørarbejdet.

De tilsluttede kunder, samt forpligtelsernes omfang og art, vil fremgå af kontrakten i udbudsmaterialet.

Derfor blev genhusningsboligerne genudbudt med mindre ændringer i udbudsmaterialet.

Skanderborg og Favrskov Levering af ortopædisk fodtøj, herunder reparation og tilretning, og ortopædiske fodindlæg i henhold til udbudsmaterialet til borgere i Skanderborg og Favrskov Kommuner.

Ved udbudsproceduren »offentligt udbud« vil alle interesserede aktører have mulighed for at afgive tilbud på udbudsmaterialet.

Da interesserede køberemner havde underskrevet en hemmeligholdelsesaftale, fremsendte kurator udbudsmaterialet, hvorefter forhandlingerne omkring overdragelse af de konkursramte virksomheders aktiver kunne begynde.

Evalueringsmetoder – Praktisk vejledning til offentlige indkøbere, som fremhæver, at ordregivere skal oplyse evalueringsmetoden i udbudsmaterialet.

Hvordan man bruger "ausschreibungsunterlagen, auftragsunterlagen" i en Tysk sætning

Weiterführende Informationen sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.

Erstellung der Ausschreibungsunterlagen und des Pflichtenheftes.

Entsprechende Förderanträge sind den Ausschreibungsunterlagen vorbereitet beizulegen.

hat die Gesellschaft in den Ausschreibungsunterlagen erwähnt.

Sie erarbeiten Ausschreibungsunterlagen und führen Submissionen.

Der Zugang zu den Auftragsunterlagen ist eingeschränkt.

Es muss nur die Rückverfolgbarkeit zu Ihren Auftragsunterlagen gewährleistet sein.

So könnten Ausschreibungsunterlagen über Nacht versendet werden.

Ihre Aufgaben Prüfung der Auftragsunterlagen Stellenbeschreibung Sie sind fasziniert von Zügen?

Bewerbungsphase (März bis Mai) Ausschreibungsunterlagen (Download unter.