Hvad Betyder UDBYTTERIGT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erfolgreichen
• ertragreich
• erfolgreich
• gewinnbringend
• fruchtbare
• produktive

Eksempler på brug af Udbytterigt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lev længe og udbytterigt.
Lebt lang und in Frieden.

Yderst udbytterigt. Jeg burde have mødt dig for længe siden.
Sehr gewinnbringend. Ich hätte Euch früher kennenlernen müssen.

Dit møde med Pascal var vel udbytterigt?
Dein Treffen mit Pascal war sicher erfolgreich.

I den egenskab vil jeg gerne fremhæve, hvor udbytterigt dette udvalgsarbejde var allerede sidste december.
In dieser Eigenschaft möchte ich hier ganz besonders betonen, wie ertragreich die Arbeit in diesem Ausschuß bereits im vergangenen Dezember war.

På vegne af Europa-Parlamentet ønsker jeg Dem et frugtbart og udbytterigt møde.
Im Namen des Europäischen Parlaments wünsche ich Ihnen eine fruchtbare und produktive Tagung.

Det ser ud til at være særdeles udbytterigt. I disse ændringsforslag foreslås det at reducere virkningerne af nedsættelsen af støtten.
Das scheint besonders ertragreich zu sein; in diesen Änderungsanträgen wird vorgeschlagen, die Auswirkungen der Kürzung der Beihilfe zu verringern.

Vi ønsker udvalget et behageligt og udbytterigt ophold.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt.

Vi håber, at Deres besøg bliver udbytterigt og kan bidrage til at udvikle relationerne mellem Deres land og Den Europæiske Union.
Weiterhin wünschen wir, daß Ihr Besuch erfolgreich sein wird und zur Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen Ihrem Land und der Europäischen Union beiträgt.

USA og Canada er strategiske partnere, som EU har et tæt og udbytterigt forhold til.
Die USA und Kanada sind strategische Partner, zu denen die EU enge und fruchtbare Beziehungen unterhält.

Vi ønsker Dem et godt og udbytterigt besøg hos os.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt bei uns.

Derfor har jeg på hele Parlamentets vegne fornøjelsen af endnu en gang at byde vores venner og kolleger fra senatet velkommen. Vi håber, at De får et særdeles udbytterigt besøg.
Daher haben ich und das gesamte Parlament die Freude, unsere Freunde und Kollegen des Senats noch einmal willkommen zu heißen: Wir hoffen, dass Ihr Besuch sehr ertragreich sein wird.

Derfor ønsker jeg delegationen fra Algeriet et godt og udbytterigt ophold i Strasbourg med de samtaler.
Ich wünsche der algerischen Delegation produktive Gespräche und einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg.

Også i 2010 har Kommissionen lagt stor vægt på et smidigt og udbytterigt tværinstitutionelt samarbejde.
Auch 2010 war die Kommission um eine reibungslose und fruchtbare interinstitutionelle Zusammenarbeit bemüht.

Det glæder mig også, fru Dati, at Rådets møde den 25. juli var så udbytterigt og afstedkom en politisk aftale om de tre tekster.
Außerdem freut es mich, Frau Dati, dass die Ratstagung am 25. Juli so erfolgreich gewesen ist und eine politische Einigung zu den drei Texten erzielt werden konnte.

De"trædestensaftaler," der er underskrevet hidtil, er kun begyndelsen på et langt og udbytterigt samarbejde med disse lande uden for Europa.
Die bislang unterzeichneten"Sprungbrett"Abkommen sind erst der Anfang einer langjährigen und erfolgreichen Zusammenarbeit mit diesen Ländern außerhalb Europas.

Hr. kommissær Vitorino, mens jeg vil betegne samarbejdet med Dem som harmonisk og udbytterigt, manglede jeg dog førhen ord til at beskrive den adfærd, Rådet lagde for dagen over for os.
Herr Kommissar Vitorino, während ich die Zusammenarbeit mit Ihnen als harmonisch und gewinnbringend bezeichnen möchte, fehlten mir in der Vergangenheit doch häufiger die Worte angesichts des Verhaltens, welches der Rat uns gegenüber an den Tag gelegt hat.

Rådet har i løbet af året også haft andre vigtige og udbytterige diskussioner.
Das vergangene Jahr war für den Rat auch durch andere wichtige und fruchtbare Diskussionen gekennzeichnet.

Jango, velkommen tilbage. Var Deres rejse udbytterig?
War Eure Reise erfolgreich? Jango, willkommen?

På vegne af min gruppe ser jeg frem til nogle spændende og forhåbentlig udbytterige debatter.
Ich freue mich für meine Fraktion auf spannende und hoffentlich produktive Auseinandersetzungen.

Var Deres rejse udbytterig?
War Eure Reise erfolgreich?

Vores landbrug giver udbytterige høster.
Unsere Farmen haben reiche Ernte.

Han fylder 86 herlige og udbytterige år.
Er wird 86 großartige und reiche Jahre alt.

Kommissionen ser frem til en livlig og udbytterig debat, som vil afspejle den strategiske dimension af Kommissionens arbejdsprogram og sende en stærk politisk meddelelse til vores borgere.
Die Kommission freut sich auf eine anregende und fruchtbare Diskussion, die der strategischen Dimension unseres Arbeitsprogramms und der nachhaltigen politischen Botschaft an die Bürgerinnen und Bürger Europas Rechnung trägt.

Som ordfører vil jeg gerne starte med at takke skyggeordførerne for deres fremragende, behagelige og udbytterige samarbejde, der har resulteret i en fælles beslutning.
Als Berichterstatterin möchte ich zunächst vor allem den Schattenberichterstattern für ihre ausgezeichnete und fruchtbare Kooperation danken, die zu einer gemeinsamen Entschließung geführt hat.

Som De vil have hørt, byder Parlamentet Dem hjerteligt velkommen og håber, at Deres møder inden for rammerne af forbindelserne mellem EU og Latinamerika vil være udbytterige.
Wie Sie vernommen haben, heißt dieses Haus Sie herzlich willkommen. Wir hoffen, dass Ihre Gespräche über die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika erfolgreich verlaufen.

Inden jeg giver ordet til hr. McCreevy, vil jeg med Deres tilladelse, hr. formand, ønske alle en udbytterig, konstruktiv og positiv debat.
Bevor ich das Wort an Herrn McCreevy weitergebe, lassen Sie mich, Herr Präsident, allen eine fruchtbare, konstruktive und positive Debatte wünschen.

Fru formand! Lad mig starte forhandlingen med at takke mine kolleger for det behagelige og udbytterige samarbejde.
(NL) Frau Präsidentin, ich möchte zu Beginn dieser Aussprache meinen Kolleginnen und Kollegen für die außerordentlich angenehme und produktive Zusammenarbeit danken.

Tjenesten for EU' Optræden Udadtil er et vigtigt instrument for et EU, der er mere åbent over for verden, og som kan etablere udbytterige kontakter til mange forskellige regioner og lande.
Der Europäische Auswärtige Dienst ist ein wesentliches Instrument für eine EU, die der Welt offener gegenüber steht und in der Lage ist, fruchtbare Kontakte zu vielen unterschiedlichen Regionen und Ländern herzustellen.

Jeg ved, at hr. Verheugen er indgået i intensive og udbytterige drøftelser med ordføreren, hr. Sacconi, som jeg skulle takke for hans fremragende arbejde- det siger jeg også personligt.
Ich weiß, Herr Verheugen hatte intensive und ergebnisreiche Diskussionen mit dem Berichterstatter, Herrn Sacconi, dem ich für seine exzellente Arbeit danken möchte- ich sage das auch auf einer persönlichen Ebene.

Dette udbytterige partnerskab kan ses igen i dag, og jeg må derfor igen takke Parlamentet og navnlig Transport- og Turismeudvalget under hr. Costas formandskab for at have behandlet Kommissionens forslag om ankomst- og afgangstidspunkter så hurtigt.
Diese ergebnisreiche Partnerschaft, meine Damen und Herren, kann heute wieder gesehen werden, und so muss ich dem Parlament, insbesondere dem Verkehrsausschuss unter Vorsitz von Herrn Costa, einmal mehr für die Schnelligkeit, mit der der Vorschlag der Europäischen Kommission zu Zeitnischen bearbeitet wurde, danken.

Hvordan man bruger "udbytterigt" i en Dansk sætning

Derfor er den nære kontakt til sprogskolerne vigtig for os, så vi bedst sikre, at alle vore elever får et udbytterigt sprogkursus og en fantastisk oplevelse.

Peter Madelung Tak for en god dag i går, det var meget udbytterigt.

Også for redderne og brandfolkene var det en kold og våd omgang, men netop det at øve samarbejdet under lidt stressende forhold er også udbytterigt.

I Storbritannien definerer man det gode arbejde som et arbejde, der er udbytterigt for arbejdsgiverne, for de ansatte og for samfundet.

Det gav efterfølgende anledning til et udbytterigt, internt møde, hvor vi drøftede og sammen fastlagde Byarkivets retningslinier for den detaljerede udfyldelse af rubrikkerne i registreringssystemet.

Jeg håber vi får et konstruktivt og udbytterigt møde, til gavn for alle.

Som en ekstra bonus får du skabt et udbytterigt netværk blandt de øvrige deltagere, som du kommer til at kende godt.

Derfor kan det stadigvæk blive udbytterigt at prøve nogle få e-shops efter udsalg forinden du køber, så du er tryg ved at få fat i den mindst kostelige pris.

Med disse ord vil jeg på vegne af Patriotisk Selskab ønske vores medlemmer, kunder, samarbejdspartnere og kolleger samt hele erhvervet et godt og udbytterigt nytår.

Det er sjovest og mest udbytterigt, hvis man har en rimelig evne til at kunne ko-ordinere sine bevægelser rytmisk.

Hvordan man bruger "ertragreich, erfolgreichen" i en Tysk sætning

Geldanlage kompakt: Sicher, ertragreich und nachhaltig anlegen.

Während die Medien quotenreich, also ertragreich mitmischen.

Die nicht tagesaktuell benötigten werden, ertragreich angelegt werden.

Wächst ertragreich selbst auf verbrauchten Böden.

Sind alle erfolgreichen Menschen glückliche Menschen?

Das macht ihn zum erfolgreichen Ermittler.

Wir wünschen uns einen erfolgreichen Sponsorenlauf.

Die Bourgeoisie brauchte einen erfolgreichen Degen.

Was macht einen erfolgreichen Freiberufler aus?

Nach dem erfolgreichen Abschluss der 13.