Hvad Betyder UDEN FOR FRANKRIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• außerhalb Frankreichs

Eksempler på brug af Uden for frankrig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Juli-revolutionen fik også virkninger uden for Frankrig.
Dieses Buch machte die Französische Revolution auch außerhalb Frankreichs populär.

Kun få fodboldfans uden for Frankrig vil kunne få billetter til kampene.
Fußballfans außerhalb Frankreichs werden nur in sehr geringer Zahl Eintrittskarten für die Veranstaltungen erhalten.

Mange grader, skoler og forretningsaktiviteter har ingen tilsvarende uden for Frankrig.
Viele Abschlüsse, Schulen und Geschäftsaktivitäten haben außerhalb Frankreichs keine Entsprechung.

Man kan således i landene uden for Frankrig ikke bemægtige sig nogen billet, medmindre man således forpligtes til at opfylde en række betingelser.
Man kann also in den Ländern außerhalb Frankreichs keine Eintrittskarte erstehen, ohne eine Reihe von Konditionen zu akzeptieren.

Jeg har hørt, at de franske myndigheder forhindrer billetbureauer og rejsearrangører i at sælge billetter uden for Frankrig.
Meinen Informationen zufolge hindern die französischen Behörden Kartenagenturen und Reiseveranstalter daran, Eintrittskarten außerhalb Frankreichs zu verkaufen.

Iagttagelse af de bedst kendte tilfælde af eksperimenter inden for organisation både i og uden for Frankrig afslører bestemte kriterier, der ikke eksisterer i alle reorganisationer.
Beobachtungen der bekanntesten Fälle von Organisationsexperimenten im Ausland und in Frankreich lassen spezifische Kriterien erkennen, die nicht bei allen Reorganisationsprozessen vorliegen.

Der blev derfor i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b og artikel 6, stk. 2, i forordning nr. 4064/89 vedtaget en godkendelsesbeslutning for så vidt angår sagens virkning uden for Frankrig.
Das Vorhaben wurde somit, was seine Wirkungen außerhalb Frankreichs angeht, gemäß den Artikeln 6(1) b und 6(2) der Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Jeg understregede også, at arbejdstagere og virksomheder uden for Frankrig led stor overlast som følge af en konflikt, som de ikke havde nogen del i, og som de absolut ikke havde nogen indflydelse på.
Ich betonte ebenfalls die Tatsache, daß Arbeiter und Unternehmen außerhalb Frankreichs durch eine Auseinandersetzung, an der sie keinen Anteil und auf die sie absolut keinen Einfluß haben, schwer geschädigt würden.

BILAG 2 INDHOLDSFORTEGNELSE Bilag 2a Overordnet netting-aftale reguleret af engelsk ret anvendes i forbindelse med modparter, som er registreret i jurisdiktioner uden for Frankrig, Tyskland og USA;
ANHANG 2 INDEX Anhang 2a Aufrechnungsvertrag unter englischem Recht für außerhalb Frankreichs, Deutschlands und der Vereinigten Staaten von Amerika ansässige Vertragspartner;

Håndtaske på en tynd rem… Under Første Verdenskrig, er Coco blevet kendt uden for Frankrig, er alle ting skabt af Chanel, det var genstand for ønske om enhver kvinde af mode- det være sig en hat, træningsdragt eller endda arbejde tøj.
Während des Ersten Weltkrieges, Coco außerhalb Frankreichs bekannt worden ist, ist alles, was von Chanel erstellt, es war das Objekt der Begierde jeden Fashionista- ob es ein Hut, Trainingsanzug oder sogar Kleidung arbeiten.

Jeg skal understrege, at Kommissionen i denne sag ikke anfægter Evin-loven som sådan, men lovens konsekvenser for tv-transmitterede begivenheder uden for Frankrig.
Ich möchte betonen, daß die Kommission in diesem Fall nicht das Loi Évin als solches anficht, sondern die Folgen der Anwendung des Gesetzes für im Fernsehen übertragene Veranstaltungen außerhalb Frankreichs.

For modparter i Tyskland» Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte«; for modparter uden for Frankrig og Tyskland, som tilmed ikke er registreret i USA,» PSA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement«;
Für in Deutschland ansässige Vertragspartner:„Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte», für außerhalb Frankreichs und Deutschlands und nicht in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner:„PSA/ ISMA Global Master Repurchase Agreement»;

Spørgsmålet drejer sig mere specifikt om den ordning eller den løsning, som organisationskomitéen har udarbejdet med henblik på at stille disse øvrige 110.000 billetter til rådighed, ikke blot for borgere uden for Frankrig, men også for Frankrigs egne borgere.
Die Frage gilt ganz spezifisch der vom Organisationskomitee ausgearbeiteten Methode, mit der die restlichen 110 000 Eintrittskarten verteilt werden sollen, und zwar nicht nur an Bürger außerhalb Frankreichs, sondern auch an Einwohner von Frankreich selbst.

I henhold til denne bestemmelse forbydes det franske tv-selskaber at transmittere bestemte sportsbegivenheder, der afholdes uden for Frankrig, men som har særlig interesse for det franske publikum, og som sponsoreres af producenter af alkoholiske drikke.
Diese Bestimmung verbietet französischen Fernsehkanälen die Übertragung von bestimmten Sportveranstaltungen außerhalb Frankreichs, die zwar hauptsächlich für die französische Öffentlichkeit interessant sind, aber von Herstellern von alkoholischen Getränken gesponsert werden.

Visse forfattere, navnlig uden for Frankrig og Belgien, nøjes ikke med udtryk ket»fortolkning«, som kan forekomme for snævert, og anvender ved siden af dette udtryk, navnlig begreberne rechtsvinding(udfindeise af retten) i1, rechtsverfijning(förfining af retten), rechtsvorming 2.
Einige Autoren, vor allem solche außerhalb Frankreichs und Belgiens, begnügen sich nicht mit dem zu eng erscheinenden Begriff der„Auslegung" und ziehen dane ben die Begriffe der rechtsvinding(Rechtsfindung)(1), rechtsverfijning(Rechtsver feinerung) und rechtsvorming(Rechtsformung)(2) heran.

Vi har således insisteret på, at disse billetter uden forskelsbehandling blev stillet til rådighed for købere ikke alene uden for Frankrig, men i hele Det Økonomiske Samarbejdsområde.
Wir haben also darauf beharrt, daß diese Eintrittskarten tatsächlich, ohne Diskriminierung, den Käufern außerhalb Frankreichs, aber auf dem Gebiet des Europäischen Wirtschaftsraums, zur Verfügung gestellt werden.

For modparter uden for Frankrig og Tyskland, som ikke er registreret i USA,» 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement«( Multicurrency--- cross-border, English law version); og for modparter, der er registreret i USA,» 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement« Multicurrency--- cross-border, New York law version.
Für in Deutschland ansässige Vertragspartner:„Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte», für außerhalb Frankreichs und Deutschlands und nicht in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner:„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- cross-border, English law version)» sowie für in den Vereinigten Staaten ansässige Vertragspartner:„1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement( Multicurrency--- crossborder, New York law version)».

Af de 160 000 billetter, der endnu ikke er solgt til dette års verdensmesterskab i fodbold i Frankrig, har CFO tilkendegivet sine planer om at tildele tilhængere, der er bosat uden for Frankrig, og hvis hold er repræsenteret i de pågældende kampe, ca. 60 000.
Von den noch nicht verkauften 160 000 Eintrittskarten für die diesjährige Fußballweltmeisterschaft in Frankreich sollen, nach Angaben der CFO 60 000 an Fußballanhänger vergeben werden, die ih ren Wohnsitz außerhalb von Frankreich haben und deren Mannschaften an diesen Meisterschaften teilnehmen.

Det er klart. Men det er også klart, hvad angår de neutrale tilskuere, som man kalder dem, der ikke tilhører et af de lande, der spiller, at der ikke skal være nogen forskelsbehandling mellem EU-borgere, medmindre det drejer sig om en kompensation til fordel for statsborgere uden for Frankrig.
Aber es ist auch klar, daß es hinsichtlich der neutralen Zuschauer, wie man diejenigen nennt, die keiner der am jeweiligen Spiel beteiligten Nationen angehören, keinerlei Diskriminierung zwischen Bürgern der Europäischen Union geben darf, außer es handelt sich um eine Ausgleichsmaßnahme zugunsten von Bürgern außerhalb Frankreichs.

Den såkaldte liberalisering, som Blairs højreorienterede partibestyrelse går ind for, er stødt på modstand i form af den franske urørlighed med hensyn til energiproduktionen i den indenlandske sektor, hvorved Electricité de France fortsat kan overtage virksomheder uden for Frankrig, samtidig med at den franske virksomhed selv er beskyttet mod en sådan indgriben.
Die von Blairs rechten Parteistrategen favorisierte so genannte'Liberalisierung' ist auf die felsenfeste, unerschütterliche Position der Franzosen bezüglich der inländischen Energieerzeugung getroffen, und so bleibt es dabei, dass Electricité de France Unternehmen außerhalb Frankreichs übernehmen kann, selbst jedoch vor einer Übernahme geschützt ist.

Kommissionen skrev til VM-organisationskomitéen den 20. februar og anførte sine indsigelser mod den nuværende billetpolitik og bad komitéen inden to uger fra modtagelsen af skrivelsen meddele Kommissionen, hvilke skridt den havde til hensigt at tage for at sikre, at systemet for tildeling af billetter ikke diskriminerede fodboldtilhængere med bopæl uden for Frankrig.
Die Kommission hat das Organisationskomitee der Fußballweltmeisterschaft am 20. Februar angeschrieben und ihre Einwände gegen die derzeitige Politik der Zuteilung von Eintrittskarten dargelegt. Sie forderte das Komitee dazu auf, die Kommission binnen zwei Wochen nach Erhalt des Schreibens über die Schritte zu informieren, die es zu unternehmen gedenkt, damit sein System bei der Zuteilung von Eintrittskarten Fußballfans außerhalb von Frankreich nicht benachteiligt.

For at give Kommissionen den fornødne garanti for, at der ikke bliver tale om konkurrencebegrænsning på markedet for mobiltelefoni, indvilgede parterne i at ophæve begrænsninger for SFR's salg af mobiltelefontjenester(SIM-kort) uden for Frankrig samt for Mannesmanns og BT's salg af deres respektive nationale mobiltjenester(D2 og Cellnet) i Frankrig..
Um die Bedenken der Kommission hinsichtlich einer möglichen Beschränkung des Wettbewerbs auf dem Markt für Mobilfunkdienste auszuräumen, vereinbarten die Parteien, die SFR auferlegten Beschränkungen beim Absatz von Mobilfunkleistungen(SIM-Karten) außerhalb Frankreichs aufzuheben und umgekehrt Mannesmann un BT die Erbringung ihrer heimischen Mobilfunkdienste(D2 und Cellnet) in Frankreich zu gestatten.

De ved, at Kommissionen ikke var enig i den måde, hvorpå salget af billetter blev tilrettelagt, og også dengang opfordrede vi kraftigt til, at de billetter, som endnu var disponible, det drejede sig kun om 5-6%, som kompensation blev stillet til rådighed for de borgere, som bor uden for Frankrig, men inden for Den Europæiske Union.
Sie wissen, daß die Kommission nicht einverstanden war mit der Art und Weise, in der der Kartenverkauf organisiert wurde, und wir haben seinerzeit auch darauf gedrängt, die Eintrittskarten, die noch verfügbar waren, es handelte sich noch um 5 bis 6 Prozent, zum Ausgleich den Bürgern zur Verfügung zu stellen, die außerhalb von Frankreich, aber innerhalb der Europäischen Union leben.

Sådan bruges "uden for frankrig" i en sætning

Varianter af standardfransk Regionale varianter af standardfransk uden for Frankrig er bl.a.

I henhold til disse er Frankrig heller ikke forpligtet til at bevilge fradrag for ejerskifteafgifter, der er påløbet uden for Frankrig.

Jeg har ikke haft så god havtaske uden for Frankrig.

Montreal er den største fransktalende by uden for Frankrig, og hvis man ikke vidste bedre, skulle man tro, at man var i Paris.

Foto: PR, Lake Annecy Ski ResortsFlere billeder Massif des Aravis blev aldrig en »sællert« uden for Frankrig.

Men dens største udbredelse har fundet sted uden for Frankrig og skyldes væksten i de generiske vine.

Brasilien er kædens største marked uden for Frankrig.

Den første uden for Frankrig, som skrev om dreyfusaffæren var Georg Brandes, som i den periode, hvor sagen verserede, skrev 10 artikler i Politiken.

PrivateVPN er vores femte anbefaling, der giver adgang til TF1-videoafspilleren uden for Frankrig.

Uden for Frankrig har udfordringen været at fremelske det særpræg, der gør Chardonnay fra Bourgogne så enestående.