Hvad Betyder UDFØRSLEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausfuhr
• Ausfuhren
• Ware

Eksempler på brug af Udførslen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indtægter fra udførslen af basisprodukter.
Erlöse aus der Ausfuhr von Grundstoffen.

Udførslen må ikke forinden være udført til et andet tredjeland.
Die Ware darf zuvor nicht in ein anderes Drittland ausgeführt worden sein.

Efter min opfattelse er det afgørende, at denne kontrol finder sted inden udførslen.
Meines Erachtens ist es sehr wichtig, dass diese Kontrolle durchgeführt wird, bevor die Ausfuhr erfolgt.

Udførslen kan ikke forinden have været genstand for en udførsel i et andet tredjeland.
Die Ware darf zuvor nicht in ein anderes Drittland ausgeführt worden sein.

Ved én lejlighed ved en blodprøve taget inden for de sidste ti dage forud for udførslen den.
Einmal durchgeführt wurde anhand einer Blutprobe, die innerhalb von zehn Tagen vor der Ausfuhr am.

Inden for de sidste ti dage før udførslen med negativt resultat med 1:10(4).«.
Und zwar innerhalb der letzten 10 Tage vor der Ausfuhr mit negativem Ergebnis in einer Serumverdünnung von 1 in 10, untersucht 4.

Fremme af udførslen til Fællesskabet og til andre markeder af forarbejdede varer fra AVS-staterne.
Zur Förderung der Ausfuhr von Verarbeitungserzeugnissen der AKP-Staaten nach der Gemeinschaft und nach anderen Märkten.

Certifikatet stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted, eller er sikret.
Es wird dem Ausführer zur Verfügung gestellt, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.

En kopi af ledsagedokumentet, der er forsynet med det toldsteds stempel, som attesterer udførslen.
Die Kopie des Begleitdokuments mit dem die Ausfuhr bestätigenden Stempel der Zollbehörde.

Kasakhstan bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af stålprodukter, der er anført i bilag I, fordeles så jævnt som muligt over året.
Kasachstan ist bestrebt, die Ausfuhren der in Anhang I aufgeführten Stahlerzeugnisse in die Gemeinschaft möglichst gleichmäßig über das Jahr zu verteilen.

Certifikatet påtegnes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
Die Bescheinigung wird von den Zollbehörden ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.

Ukraine bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af produkter, der er anført i bilag I, fordeles så jævnt som muligt over året.
Die Ukraine bemüht sich sicherzustellen, dass die Ausfuhren der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse in die Gemeinschaft möglichst gleichmäßig über das Jahr verteilt werden.

Fritagelsen for importafgifter som omhandlet i artikel 136 indrømmes kun, hvis varerne genindføres i samme stand, som de havde ved udførslen.
Die Befreiung von den Einfuhrabgaben im Sinne des Artikels 136 wird nur gewährt, wenn die Waren sich bei der Wiedereinfuhr in demselben Zustand befinden wie bei der Ausfuhr.

Der bør ske en vurdering af udførslen af halon i bulk med henblik på i givet fald at forbyde udførsel før den 31. december 2009.
Eine Überprüfung der Ausfuhren von nicht in Behältern abgefuelltem Halon sollte gefordert werden, um bei Bedarf die Ausfuhren bereits vor dem 31. Dezember 2009 verbieten zu können.

Uanset artikel 81, stk. 5, kan oprindelsescertifikat formular A undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, som det vedrører.
Abweichend von Artikel 81 Absatz 5 kann das Ursprungszeugnis nach Formblatt A ausnahmsweise auch nach der tatsächlichen Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die es sich bezieht, ausgestellt werden.

Den statistiske registrering af indførslen og udførslen foreta ges almindeligvis på grundlag af toldangivelserne, som den indberettende afgiver ved fortoldningen.
Die statistische Erfassung der Einfuhr und der Ausfuhr fin det im allgemeinen auf der Grundlage von Zollanmeldun gen statt, die der Zollbeteiligte bei Zollabfertigung vorlegt.

Ved proceduren for passiv forædling, indførsel af forædlingsprodukter, som er fremstillet af ækvivalente varer forud for udførslen af de varer, de træder i stedet for.
Im Falle des Verfahrens der passiven Veredelung die Einfuhr der aus den Ersatzwaren hergestellten Veredelungserzeugnisse vor der Ausfuhr der Waren, die sie ersetzen.

Ukraines regering bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af produkter, der er anført i bilag II, fordeles så jævnt som muligt over året.
Die Regierung der Ukraine bemüht sich sicherzustellen, dass die Ausfuhren der in Anhang II aufgeführten Erzeugnisse in die Gemeinschaft möglichst gleichmäßig über das Jahr verteilt werden.

De i stk. 1 omhandlede registre eller optegnelser samt dokumenter skal opbevares i en periode på mindst tre år regnet fra afslutningen af det kalenderår, hvor udførslen fandt sted.
Die Register oder Aufzeichnungen und die Papiere nach Absatz 1 sind nach Ende des Kalenderjahres, in dem die Ausfuhr erfolgt ist, mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.

AOB Reuter sikrede opfyldelsen af hovedforpligtelsen i henhold til kontrakten, dvs. udførslen af sukkeret fra Fællesskabets toldområde, ved en bankgaranti.
Die Erfüllung der vertraglichen Hauptleistungspflicht- der Ausfuhr des Zuckers aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft- ließ sie sich jeweils durch Stellung einer Bankgarantie sichern.

Præmien udbetales til den producent, der har holdt dyret på sin bedrift i en periode på mindst to måneder, som slutter mindre end en måned inden slagtningen eller udførslen.
Die Prämie wird dem Erzeuger gezahlt, der das Tier während eines Zeitraums von mindestens zwei Monaten, der weniger als einen Monat vor der Schlachtung oder der Ausfuhr endet, gehalten hat.

Rom-traktatens artikel 36 giver medlemsstaterne mulighed for at forbyde eller begrænse udførslen af»nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi«.
Nach Artikel 36 des Römischen Vertrags können die Mitgliedstaaten die Ausfuhr„des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert" verbieten oder beschränken.

Uanset artikel 5 udbetales præmien til den producent, der har holdt dyret på sin bedrift i en periode på mindst to måneder, som slutter mindre end en måned inden slagtningen, forsendelsen eller udførslen.
Abweichend von Artikel 5 wird die Prämie dem Erzeuger gezahlt, der das Tier für einen Zeitraum von mindestens zwei Monaten gehalten hat, der weniger als einen Monat vor der Schlachtung, der Versendung oder der Ausfuhr endet.

Forslag til Rådets forordning om kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Kontrolle bei der Ausfuhr bestimmter Güter und Technologien mit doppeltem Ver wendungszweck und bestimmter Nuklearer zeugnisse und technologien.

Forudbetaling af restitutionen": udbetaling forud af restitutionen i de tilfælde, hvor produkterne forarbejdes eller oplagres forud for udførslen, som fastsat i forordning(EØF) nr. 565/80.
Vorfinanzierung der Erstattung" Vorauszahlung der Erstattung im Fall einer Verarbeitung oder Lagerung vor der Ausfuhr gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 565/80;

For at der kan ydes en restitution, skal det dokument, der anvendes ved udførslen, indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for beregningen af restitutionen, herunder.
Das bei der Ausfuhr für die Inanspruchnahme einer Ausfuhrerstattung verwendete Dokument muß alle für die Berechnung des Erstattungsbetrags erforderlichen Angaben enthalten und insbesondere.

Ligeledes ud stedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, så fremt det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved den pågældende udførsel.
Auch nach Ausfuhr der Waren, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden, wenn sie infolge eines Irrtums, unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist.

Medlemsstaten kan fastsætte, at hvis kalven er under fem måneder gammel ved slagtningen eller udførslen, anses vægtbetingelsen i artikel 11, stk. 1, litra b, i forordning(EF) nr. 1254/1999 omhandlede vægtbetingelse for opfyldt.
Bei Kälbern, die zum Zeitpunkt der Schlachtung oder der Ausfuhr weniger als fünf Monate alt sind, kann der Mitgliedstaat vorsehen, daß das Gewicht gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 1254/1999 als eingehalten gilt.

Tilslagsmodtageren underkaster sig inden udførslen fra Fællesskabets område al kontrol, der anmodes om og udføres af eller for Kommissionen i forbindelse med produktion eller emballering eller oplagring eller indladning.
Der Zuschlagsempfänger unterwirft sich vor der Ausfuhr der Erzeugnisse aus dem Gemeinschaftsgebiet jeder Kontrolle, die von der Kommission oder in deren Auftrag während der Herstellung oder Verpackung, der Lagerung oder des Verladens verlangt und durchgeführt wird.

Kommissionen bør først tillade denne udførsel, når den relevante medlemsstats kompetente myndighed har konstateret, at udførslen vedrører én eller flere af de specifikke kritiske anvendelser, der er opført i bilag VII til forordning(EF) nr. 2037/2000.
Die Kommission sollte diese Ausfuhren nur genehmigen, wenn die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats überprüft hat, dass die Ausfuhren für einen oder mehrere der in Anhang VII der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 aufgeführten kritischen Verwendungszwecke bestimmt sind.

Hvordan man bruger "udførslen" i en Dansk sætning

Alt om de tre malinger, du skal bruge og om slibning, pleje af pensler og udførslen af arbejdet.

Det er tilladt at bruge kalk til udførslen af chin ups, men ikke udstyr som f.eks straps.

Fokusere på optimering af kødkontrollen såvel udførslen som udgiften hertil.

Udførslen gik tilbage rundt om i landene; især i England var faldet brat, fra 7.740 mill.

Det er ikke tilladt at slippe stangen under udførelsen, kippe sig op, eller sparke under udførslen.

Udførslen af Skybrudsprojektet giver mulighed for at skabe bedre legemuligheder på legepladsen, som er et vigtigt socialt omdrejningspunkt, der er med til at skabe tryghed i kvarteret.

Idéen om at gøre en superskurk til helt i en film rettet mod børn er genial, og udførslen er så godt som fejlfri.

Dette fordi det netop er metodens eksperimentelle element, som er mest karakteriserende for udførslen.

De skal have øje for, at der er tale om en opgave, som indeholder nogle krav til udførslen.

Der stilles følgende krav til anvendelsen af Runtime.exec: Udførslen af metoden skal skyldes en handling foretaget af brugeren.

Hvordan man bruger "ausfuhr, ausfuhren" i en Tysk sætning

Das bedeutet, die Ausfuhr ist verboten.

Nur das ausfuhren der Malware nicht.

Kunststoffe sind die wichtigsten hergestellten Ausfuhren des Landes.

Ausfuhren der fraglichen Technologien sind damit genehmigungspflichtig.

Die Ausfuhren weisen auch schöne Plusraten auf.

Deutschland könnte seine Ausfuhren noch steigern.

Ztr.) ein Teil zur Ausfuhr übrig.

der Ausfuhr zigeunern der Käufer kümmert.

Ihre Ausfuhren erreichten 2018 rund 30,5 Milliarden Euro.

Euro), die Ausfuhren bei 15,1 Mrd.