Hvad Betyder UDGOER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bilden
• darstellen
• beträgt
• ausmachen
• belaufen sich
• H
• darstellt
• bildet
• betragen

Eksempler på brug af Udgoer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udgoer et omraade.
Stellt ein Gebiet dar.

Sikkerheden udgoer 260 ECU/100 kg.
Diese Sicherheit beträgt 260 ECU je 100 kg.

Genstand, en ting eller gruppe af ting, som normalt udgoer en helhed.
Als Gegenstand eine Sache oder eine Gruppe von Sachen, die normalerweise ein Ganzes bildet.

Agenturets kapital udgoer 2.400.000 EBU-regningsenheder.
Das Kapital der Agentur beträgt 2 400 000 EZU-Rechnungseinheiten.

Den i artikel 2, stk. 2, og i artikel 8, stk. 2, omhandlede sikkerhed udgoer 50 ECU/tons.
Die in Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 2 genannte Sicherheit beträgt 50 ECU je Tonne.

Dette direktiv udgoer et konkret led i gennemfoerelsen af det indre markeds sociale dimension;
Die vorliegende Richtlinie bildet eine konkrete Maßnahme im Rahmen der Verwirklichung der sozialen Dimension des Binnenmarktes.

En tredjedel af solvensmarginen udgoer garantifonden.
Ein Drittel der Solvabilitätsspanne bildet den Garantiefonds.

Udgoer den forsendte maengde mindre end 7% af den i tilskudsdokumentet angivne nettomaengde, fortabes sikkerhedsstillelsen dog helt.
Beträgt die gelieferte Menge weniger als 7% der in dem Subventionsdokument angegebenen Nettomenge, so verfällt die Sicherheit vollständig.

Formanden og naestformaendene udgoer Udvalgets praesidium.
Der Präsident und die Vizepräsidenten bilden den Präsidium des Beirates.

Den i artikel 2, stk. 2, og i artikel 8, stk. 2, omhandlede sikkerhedsstillelse udgoer 50 ECU/ t.
Die in Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 2 genannte Kaution beträgt 50 ECU je Tonne.

Faelles foranstaltninger til bekaempelse af disse sygdomme udgoer grundlaget for, at en ensartet dyresundhedsstatus kan opretholdes;
Eine gemeinsame Seuchenbekämpfungsaktion bildet die Grundlage für das Fortbestehen einer einheitlichen Tiergesundheitsnorm.

I stk. 1 forstaas ved" personlige ejendele": alle de i artikel 1, stk. 2 c omhandlede ejendele, der udgoer arveladerens arv.
Als" erbschaftsgut" im sinne von absatz 1 gelten alle waren im sinne von artikel 1 absatz 2 buchstabe c, die den nachlass des verstorbenen bilden.

Disse kriterier udgoer et objektivt og harmoniseret grundlag for beslutninger om anmodninger om anvendelse af forenklede procedurer;
Diese Kriterien bilden eine objektive und harmonisierte Grundlage für Entscheidungen über Anträge auf Anwendung der vereinfachten Verfahren.

Bilag og protokoller til denne overenskomst udgoer en integrerende del af denne.
Die Anhänge und die Protokolle, die diesem Abkommen beigefügt sind, sind Bestandteil des Abkommens.

Pensionen udgoer for hvert fulde tjenesteaar 4,5% af den sidst oppebaarne grundloen og for hver fuld maaned 1/12 af dette beloeb.
Das Ruhegehalt beträgt für jedes volle Jahr der Amtstätigkeit 4,50 v.H. des letzten Grundgehalts und für jeden vollen Monat ein Zwölftel dieses Betrages.

Som undtagelse fra artikel 15, stk. 1, forordning(EOEF) nr. 2173/79 udgoer sikkerheden 150 ECU/tons.
Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2173/79 beträgt die Sicherheit 150 ECU je Tonne.

Foranstaltningerne i denne forordning udgoer tilsammen en faelles foranstaltning i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning(EOEF) nr. 729/70.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen bilden zusammen eine gemeinsame Maßnahme im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 729/70.

Som undtagelse fra artikel 2, stk. 2, i forordning( EOEF) nr. 216/69 udgoer mindstesalgsmaengden 10 tons.
Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 216/69 beträgt die zu verkaufende Mindestmenge 10 Tonnen.

Udgoer dele, uden hvilke de under litra a omhandlede varer, som er bragt i fri omsaetning eller udfoert tidligere, ikke kan fungere tilfredsstillende.
Teile darstellen, ohne die der Betrieb der unter a bezeichneten früher in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten oder ausgeführten Waren nicht aufrechterhalten werden kann.

De anslaaede samlede omkostninger, som paahviler EUGFL i forbindelse med den faelles foranstaltning, udgoer 2 millioner regningsenheder.
Die voraussichtlichen Gesamtkosten der gemeinsamen Aktion zu Lasten des EAGFL belaufen sich auf 2 Millionen Rechnungseinheiten.

Saafremt hen- og tilbagerejsen udgoer en afstand paa 800 km eller derover, beregnes beloebet for ansatte i kategori C og D paa grundlag af prisen paa foerste klasse.
Beträgt die Entfernung für die Hin- und Rückreise jedoch mindestens 800 km, so wird der Vergütung für die Bediensteten der Laufbahngruppen C und D der Fahrpreis 1. Klasse zugrunde gelegt.

Arbejdsprogrammet skal sikre, at de fysiske og juridiske personer, som skal kontrolleres, udgoer et repraesentativt udvalg.
Das Tätigkeitsprogramm muß gewährleisten, daß die zu kontrollierenden natürlichen und juristischen Personen eine repräsentative Auswahl darstellen.

I den periode, den er omfattet af aftalen, udgoer det samlede beloeb for Faellesskabets finansiering af de aktioner og projekter, der er omhandlet i aftalen, hoejst 162,5 mio. ECU.
Für die Geltungsdauer des Abkommens beträgt der Gesamtbetrag der Gemeinschaftsfinanzierung für die unter das Abkommen fallenden Maßnahmen und Vorhaben höchstens 162,5 Millionen ECU.

Liberaliseringen af indfoerslen, dvs. afskaffelse af samtlige kvantitative restriktioner, udgoer grundlaget for den faelles importordning;
Die Liberalisierung der Einfuhren, d. h. der Verzicht auf mengenmässige Beschränkungen, bildet den Ausgangspunkt für die gemeinsame Einfuhrregelung.

Pensionen udgoer mindst 35% af den seneste grundloen; pensionen kan dog i intet tilfaelde overstige den invalidepension, som aegtefaellen modtog paa sin doedsdag.
Das Witwengeld beträgt mindestens 35 v. H. des letzten Grundgehalts; es darf jedoch den Betrag des Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit, das der Ehegatte am Tag seines Todes bezog, keinesfalls überschreiten.

At den i artikel 1, stk. 4, femte afsnit, og den i artikel 2, sidste afsnit, omhandlede selvrisiko indtil den 31. december 1995 udgoer 1 500 ECU.
Die Selbstbeteiligung nach Artikel 1 Absatz 4 Unterabsatz 5 und die Selbstbeteiligung nach Artikel 2 Absatz 2 bis zum 31. Dezember 1995 1 500 ECU betragen.

De tilfoersler til fonden, der er omhandlet i artikel 2, foerste led, udgoer 14% af transaktionsbeloebet, indtil fonden naar op paa maalbeloebet.
Die in Artikel 2 erster Gedankenstrich vorgesehenen Übertragungen belaufen sich bis zum Erreichen des Zielbetrags auf 14% des Kapitalbetrags der Transaktionen.

Iii Jomfruolie fin: olivenolie, der opfylder betingelserne for kvalitetsbetegnelsen ekstra, hvis syreindhold, beregnet som oliesyre, dog hoejst udgoer 1,5 g pr. 100 g.
Iii natives Olivenöl fein: natives Olivenöl, das den Bedingungen für natives Olivenöl extra entspricht, dessen Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, jedoch bis zu 1,5 Gramm je 100 Gramm betragen darf;

Med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne artikel udgoer fondens tilskud 50% af de tilskudsberettigede udgifter; tilskuddet maa dog ikke overstige det oekonomiske tilskud, den paagaeldende medlemsstats offentlige myndigheder yder.
Unbeschadet der folgenden Absätze beteiligt sich der Fonds zu 50 v. H. an den zuschußfähigen Ausgaben, ohne daß dabei jedoch die Höhe des Beitrages der öffentlichen Hand des betroffenen Mitgliedstaats überschritten werden darf.

Er underinddelingerne under kategori A.1 frivillige for medlemsstater, hvis faarebestand udgoer mindre end 2 500 000 dyr paa undersoegelsestidspunktet.
Sind die Untergliederungen der Kategorie A.1 für die Mitgliedstaaten, deren Schafbestand zum Zeitpunkt der Erhebung weniger als 2 500 000 Tiere beträgt, fakultativ;

Hvordan man bruger "udgoer" i en Dansk sætning

Bevar Europa og de nationer der udgoer det , og skrot for helvede det fordoemte eu !

Udsigten herfra var selvfoelgende helt betagende, for her var kunne vi rigtig se alle de vulkaner og soeer, som udgoer omraadet.

Som navnet antyder er der fire smaa bakker paa turen, der tilsammen udgoer 290 hoejdemeter.

I tilfaelde, hvor et flerlederkabel indeholder forbindelser, der udgoer dele i mere end en egensikker stroemkreds, skal kablet opfylde foelgende bestemmelser: 4.2.1.

Galileo-projektet, udgoer i denne forbindelse afgoerende bidrag, som maa udvides og fremskyndes.

De nedenfor angivne maal for godkendelsesmaerket er udtrykt i millimeter og udgoer mindstemaalene.

At forvente andet er fuldstaendig naivt, og det er nu engang saadan, at "family migration" (familiesammenfoering) udgoer en stor del af indvandringen i ALLE indvandringslande.

Det fremgaar af varebeskrivelsen i de praejudicielle spoergsmaal , at membranerne eller maatterne af tekstilstof eller glasfibre for alle de omtvistede filtre udgoer en for filtreringen uundvaerlig bestanddel .

Og fugle indgaar typisk i en raekke af faktorer der udgoer en fuldendt tilvaerelse i et almindeligt liv i Indonesien.

Dette udgoer en befoejelse til at fravige forpligtelsen til at yde fritagelse og skal derfor fortolkes strengt.

Hvordan man bruger "bilden" i en Tysk sætning

Diese bilden aber nicht den Streitwert.

Den Rest bilden zwei koreanische Soldaten.

Faltbare Rucksäcke bilden hier keine Ausnahme.

Schimpansen bilden streng hierarchisch aufgebaute Großfamilien.

Die Schienbeine bilden möglicherweise ein Trapez.

Die beiden bilden ein ideales Gespann.

Billionen von Darmbakterien bilden Deine Darmflora.

Schwerer bilden info-seite kopiert und religion.

Die einzige Ausnahme bilden private Vervielfältigungen.

Ausnahme bilden direkte Zitate oder Titelangaben.