Hvad Betyder UDKASTENE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwürfe
• Entwürfen
• Entwurf

Eksempler på brug af Udkastene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad med udkastene?
Was ist mit den Entwürfen?

Udkastene til SPD og eventuelle ændringer heraf.
Den Entwürfen der EPD und etwaiger Änderungen.

Komitéen afgiver en udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger.
Der Ausschuß nimmt Stellung zu den Entwürfen vo Entscheidungen der Kommission.

Udkastene til regionale planer for affaldshåndtering er færdiggjort.
Die Entwürfe der regionalen Abfallwirtschaftpläne wurden fertig gestellt.

Kommissionen sender udkastene til tilskudsaftaler til modtagerne.
Übermittlung der Entwürfe der Finanzhilfevereinbarungen an die Empfänger durch die Kommission.

Alligevel er jeg ked af, at Parlamentet har forkastet udkastene til Rådets afgørelser.
Dennoch bedaure ich, Herr Präsident, dass das Parlament den Entwurf der Beschlüsse des Rates abgelehnt hat.

Debat om udkastene til artikler om: a.
Aussprache über den Entwurf der Artikel betreffend a.

Definitioner af abstrakte juridiske begreber er af afgørende betydning for forberedelsen af FR og bør indgå i udkastene.
Definitionen abstrakter Rechtsbegriffe sind für die Ausarbeitung des CFR unabdingbar und müssen in den Entwürfen enthalten sein.

Drøftelserne om udkastene til konklusionerne vil blive ført i de kommende uger.
Die Beratungen über den Entwurf der Schlussfolgerungen werden in den kommenden Wochen stattfinden.

Direkte bag klæde sig selv er en guide, langs hvilken bevæger krankboksen, som ikke afviger fra glasset klud med udkastene.
Direkt hinter dem Tuch selbst ist eine Führung, entlang der das Tretlager bewegt, die aus dem Glasgewebe nicht mit den Entwürfen abweicht.

Udkastene sendes først til udvalgsmødet. Ændres de væsentligt på mødet, returneres de bagefter til udvalget.
Die Entwürfe werden zuerst vor den Ausschusssitzungen versandt und erneut nach den Sitzungen, falls sie dort wesentlich geändert werden.

ECB er enig i rækkevidden af de monetære relationer, der skal etableres på grundlag af aftalerne i udkastene til Rådets beslutninger.
Die EZB stimmt dem Umfang der Währungsverbindungen zu, die auf der Grundlage der in den Entwürfen für Entscheidungen des Rates festgelegten Vereinbarungen errichtet werden sollen.

Udkastene til begge initiativer har udviklet sig meget i forbindelse med drøftelserne i Gruppen vedrørende Samarbejde i Kriminalsager.
Die Entwürfe der beiden Initiativen wurden während der in der Arbeitsgruppe zur Zusammenarbeit in Strafsachen geführten Aussprache gut weiterentwickelt.

De FR-net-medlemmer, der er blevet registreret som værende interesseret i det bestemte emne indbydes til at gennemgå udkastene og fremsætte kommentarer.
Diejenigen Mitglieder des CFR-Net, die Interesse an dem konkreten Thema bekundet haben, werden aufgefordert, die Entwürfe zu lesen und zu kommentieren.

Udkastene sendes første gang inden udvalgsmødet, og hvis der sker mange ændringer på mødet, sendes de igen.
Die Entwürfe werden zunächst vor der Sitzung des Ausschusses übermittelt, anschließend ein zweites Mal nach dieser Sitzung, falls der Entwurf wesentliche Änderungen erfahren hat.

Forfatningen fra 2004 må ikke lide samme skæbne som udkastene fra 1984 og 1994. De er nemlig landet i arkiverne og var kun papir, de blev aldrig til virkelighed.
Die Verfassung des Jahres 2004 darf nicht dasselbe Schicksal erleiden wie die Entwürfe von 1984 und 1994; die sind nämlich in den Archiven gelandet und waren nur Papier, aber nie Realität.

Om udkastene til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, udarbejdet af Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 103, stk. 2, første afsnit.
Zu den Entwürfen für die wirtschaftspolitischen Orientierungen, die die Kommission gemäß Artikel 103 Absatz 2 erster Unterabsatz erstellt;

Hvad angår legislative retsakter, er der ifølge de nuværende bestemmelser pligt til, ligesom det også er Kommissionens praksis, at offentliggøre udkastene på et ret tidligt stadium af proceduren.
In bezug auf die Rechtsakte sehen die geltenden Regelungen und die von der Gemeinschaft geübte Praxis vor, daß die Entwürfe zu einem relativ frühen Zeitpunkt des Verfahrens veröffentlicht werden.

Udkastene til procedureforordning og nyt direktiv om gennemsigtighed og meddelelsen om referencesatsen peger især i retning af" større åbenhed.
Die Entwürfe für die Verfahrensverordnung und die neue Transparenzrichtlinie sowie die Mitteilung über die Referenzsätze hingegen werden für eine größere Transparenz sorgen.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske det ærede parlamentsmedlem Buffetaut med en værdifuld betænkning om udkastene til konvention og fælles aktiviteter om gensidig retshjælp i kriminalsager.
Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Abgeordneten Buffetaut zu einem wertvollen Bericht über den Entwurf eines Übereinkommens und einer gemeinsamen Maßnahme über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen gratulieren.

Hvis udkastene til de over 80 lovbestemmelser ser ud ligesom de forskrifter om hygiejne, som jeg nu som ordfører har modtaget, er jeg meget optimistisk.
Wenn die Entwürfe zu den über 80 gesetzlichen Regelungen genauso aussehen wie die Hygienevorschriften, die ich ja nun als Berichterstatter erhalten habe, bin ich sehr optimistisch.

Kommissionen foretager efter begaering af en medlemsstat, eller naar den anser det for formaalstjenligt, konsultation med vedkommende medlemsstater angaaende udkastene til de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.
Die Kommission nimmt auf Antrag eines Mitgliedstaats oder, wenn sie es für zweckmässig hält, mit den betreffenden Mitgliedstaaten eine Konsultation über die Entwürfe für die in Absatz 1 genannten Bestimmungen vor.

Udkastene til Rådets beslutninger fastsætter, at der skal indgås aftaler mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco, Republikken San Marino og Vatikanstaten.
Die Entwürfe für Entscheidungen des Rates sehen den Abschluß von Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco, der Republik San Marino bzw. der Vatikanstadt vor.

Men jeg kan henvise til, at jeg for ca. en uge siden tilsendte Dem udkastene til de rådsbeslutninger, hvormed de eksisterende Schengen-regler i et første trin skal defineres og i et andet skal gennemgås grundigt.
Ich darf aber darauf verweisen, daß ich Ihnen vor etwa einer Woche die Entwürfe der Ratsbeschlüsse zugeleitet habe, mit denen der Schengener acquis in einem ersten Schritt definiert und einem zweiten ventiliert werden soll.

I udkastene til rammeaftaler fastlægges de generelle principper samt de generelle vilkår og betingelser for de vestlige Balkanlandes deltagelse i fællesskabsprogrammer, navnlig.
In den Entwürfen der Rahmenabkommen werden die allgemeinen Grundsätze wie auch die allgemeinen Verfahren und Bedingungen für die Teilnahme der westlichen Balkanländer an den Programmen der Gemeinschaft festgelegt. Sie sehen insbesondere Folgendes vor.

I overensstemmelse med Europa-Parlamentets forslag er fristen, inden for hvilken direktionsorganet skal forelægge kontrolorganet udkastene til årsregnskabet samt årsberetningen, blevet forlænget fra tre til fem måneder.
Entsprechend der Empfehlung des Parlaments ist die Frist, bis zu deren Ablauf das Leitungsorgan die Entwürfe des Jahresabschlusses und des Jahresberichts dem Aufsichtsorgan vorzulegen hat. von drei auf fünf Monate verlängert worden.

Udkastene til samarbejdsaftaler mellem Euratom og Rusland, udarbejdet på grundlag af det mandat til forhandling med USSR, som Rådet gav Kommissionen den 17. juni 1991, er til behandling i Rådets instanser.
Die Entwürfe für Kooperationsabkommen zwischen Euratom und Rußland, die auf der Grundlage des der Kommission vom Rat am 17. Juni 1991 erteilten Mandats für die Verhandlungen mit der UdSSR erstellt wurden, werden derzeit in den Ratsgremien geprüft.

I forbindelse med forordning(EØF) nr. 4042/89 den 17. december4 udkastene til fællesskabsstøtterammerne for hver medlemsstat, der indebærer en samlet støtte fra Fællesskabet på ca. 157 mio. ECU i perioden.
Im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 4042/89(4) genehmigte die Kommission am 17. Dezember(5) die Entwürfe der Gemeinschaftlichen Förderkon zepte für die einzelnen Mitgliedstaaten, die für den Zeitraum 1991-1993 Gemeinschaftszuschüsse in Höhe von insgesamt 157 Mio ECU vorsehen.

Ændringsforslag 801, der blev vedtaget sammen med ændringsforslag 274, bemyndiger den administrerende direktør til at indgå kontrakter med de nationale institutter og vedtage udkastene til og de endelige rullende planer for vurdering af stoffer.
Die gemeinsam mit Abänderung 274 angenommene Abänderung 801 überträgt dem Direktor die Zuständigkeit für den Abschluss von Verträgen mit den nationalen Einrichtungen und die Verabschiedung der Entwürfe und der endgültigen fortlaufenden Pläne für die Bewertung von Stoffen.

De portugisiske myndigheder meddeler Kommissionen udkastene til periodiske lister over fartoejer, der samtidig kan udoeve deres fiskeriaktiviteter i overensstemmelse med tiltraedelstraktatens artikel 349, mindst 15 dage inden listernes forventede ikrafttraeden.
Die portugiesischen Behörden übermitteln der Kommission mindestens 15 Tage vor dem geplanten Inkrafttreten die Entwürfe der periodischen Listen der Schiffe, die gemäß Artikel 349 der Beitrittsakte zur gleichzeitigen Ausübung der Fangtätigkeit vorgesehen sind.

Hvordan man bruger "udkastene" i en Dansk sætning

Udkastene til talerne er kun lavet for at give nogle ideer, der kan være til hjælp ved udarbejdelsen af en tale.

Vægtningen er foretaget med afsæt i Lærings- og Trivselspolitik Udkastene til vejledninger for henholdsvis Indskoling, Mellemtrin og Udskoling findes på Silkeborg Kommunes hjemmeside.

Han skrev i sin tid udkastene til ISMdokumenterne.

Det består i at vurdere kvaliteten af udkastene til endelige konsekvensanalyserapporter og rette henstillinger til generaldirektoraterne om at forbedre kvaliteterne af rapporterne.

Kommissionen fremsender udkastene til aftaler til den lovgivende myndighed.

Derfor har jeg med fuldt overlæg undladt at skrive afsenderadresse på udkastene her.

I udkastene til bekendtgørelser for de små storbyteatre samt egnsteatrene er Statens Kunstråd blevet udskiftet op til flere steder med ”Kunststyrelsen”.

Kommissionen undersøger i henhold til sine forpligtelser, om udkastene til aftaler er i overensstemmelse med fællesskabsretten (navnlig basisretsakten).

Udkastene til bekendtgørelserne blev sendt til de i bilag 1 nævnte høringsparter og har været offentliggjort på Høringsportalen.

Randers Kommune har besluttet, at vedtage udkastene til nedenstående vandløbsregulativer.

Hvordan man bruger "entwürfe, entwurf" i en Tysk sætning

Doch keiner dieser Entwürfe war befriedigend.

Entwürfe der sitzung, breland und bindung.

Preisgekrönter Entwurf für die Raststätte Moselblick.

Uncategorized Spannend Schranksysteme Schlafzimmer Entwurf Ideen.

Dieser erste Entwurf des MeisterwerksRead More…

Ihre eigenen Entwürfe sind auch willkommen.

Kleinere Entwürfe und Arbeiten sind Verhandlungssache.

Diese wurden dem Entwurf zugrunde gelegt.

Entwürfe für eine zeitgemäße Bundeswehr, hrsg.

Dieser Entwurf enthielt eine umfassende Kostenbetrachtung.