Eksempler på brug af Udkastene på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En kopi af udkastene til sådanne aftaler.
Trotskij frygtede, at Stalins agenter gennem indbrud ellerandre midler ville forsøge at stjæle eller ødelægge udkastene.
Trotsky temía que a través del robo u otros medios,los agentes de Stalin trataran de robar o destruir los borradores.Udkastene til SPD og eventuelle ændringer heraf.
Los proyectos de DOCUP así como sus eventuales modificaciones;Kommissionen sender udkastene til tilskudsaftaler til modtagerne.
La Comisión envía proyectos de convenios de subvención a los beneciarios.Udkastene til gennemførelsesretsakter, som udvalgene skal afgive udtalelse om.
Los proyectos de actos de ejecución sobre los que se solicita el dictamen de los comités;Komitéen afgiver en udtalelse om udkastene til Kommissionens beslutninger.
El Comité emitirá dictamen sobre los proyectos de decisión de la Comisión.Udkastene og kommentarerne til dette papir er fra 27. og 31. januar 1989.
Los borradores y los comentarios de este documento están fechados el 27 y el 31 de enero de 1989.Underskriverne af EU-adfærdskodekser forelægger udkastene til disse kodekser og ændringer heraf for Kommissionen.
Los signatarios de los códigos de conducta de la Unión presentarán los proyectos de esos códigos y sus modificaciones a la Comisión.Udkastene og kommentarerne til dette papir er enten fra 7. januar 1989 eller udaterede.
Los borradores y los comentarios de este documento están fechados el 7 de enero de 1989 o no consta fecha.Det sikrer også, at alle færdige e-mails bliver gemt i udkastene på din standard e-mail-klientserver.
También se asegura de que todos los correos electrónicos completos se guarden en los borradores de su servidor cliente de correo electrónico estándar.Udkastene og kommentarerne til dette papir er dateret mellem 26. og 30. september 1988.
Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 26 y el 30 de septiembre de 1988.Den 5. april 2013 førte forhandlingerne til enighed blandt forhandlerne om udkastene til tiltrædelsesinstrumenter.
El 5 de abril de 2013, las negociaciones concluyeron con un acuerdo entre los negociadores sobre los proyectos de instrumentos de adhesión.Udkastene og kommentarerne til dette papir er dateret mellem 24. januar og 20. februar 1989.
Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 24 de enero y el 20 de febrero de 1989.Dette berører ikke resultatet af de igangværende forhandlinger om udkastene til lovgivningsforslag inden for udgiftsområde 1a og 4H4udgiftsområde 4.
Esto no prejuzga el resultado de los debates en curso sobre los proyectos de propuestas legislativas dentro de las rúbricas 1a y 4.Udkastene og kommentarerne til dette papir er dateret mellem 18. august og 1. september 1988.
Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 18 de agosto y el 1 de septiembre de 1988.Derefter talte jeg med Halifax om andre løbende sager- om Englands forhandlinger med Rumænien, om udkastene til en engelsk-tyrkisk overenskomst osv.
Hablé luego con Halifax de otros asuntos del día: las negociaciones de Inglaterra con Rumania, el proyecto de acuerdo angloturco,etc.Udkastene til forslag blev forelagt Rådet, som blev informeret uformelt allerede den 31. oktober.
Los proyectos de propuesta fueron sometidos al Consejo, al cual se había informado informalmente el 31 de octubre.Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne endnu en gang understrege, hvor positiv jeg finder EuropaParlamentets reaktion på udkastene til fælles aktioner.
Señor Presidente, señoras y señores, desearía repetir cuánto aprecio la reacción del Parlamento Europeo con respecto a las propuestas de acción común.Udkastene til de endelige rapporter fra undersøgelsen vil blive sendt til Kommissionen i andet kvartal af 2016.
Los proyectos de informes finales de los estudios se enviarán a la Comisión en el segundo trimestre de 2016.Men dette emne var faktisk på Økofinrådets dagsorden, og i hele Bruxelles og måske også i andre europæiske hovedstæder cirkulerer udkastene til konklusioner.
No obstante, este asunto figuraba en el orden del día del Consejo ECOFIN, de modo que el proyecto de las conclusiones circula por todo Bruselas, y quizá por otras capitales europeas.Væsentlige aspekter i udkastene til WIPO-traktaterne er fortsat uklare, det siger ordføreren også.
En el anteproyecto de los Tratados de la OMPI no se precisan algunos aspectos esenciales; así lo señala también la ponente.Hr. formand, jeg vil gerne lykønske det ærede parlamentsmedlem Buffetaut med en værdifuld betænkning om udkastene til konvention og fælles aktiviteter om gensidig retshjælp i kriminalsager.
Señor Presidente, quiero felicitar al ponente, el estimado Diputado Buffetaut, por este valioso informe sobre el proyecto de convención y asistencia judicial mutua en materia penal.Udkastene til rapporten og Komiteens kommentarer er dateret mellem 22. juli 1988 og 12. april 1989.
Los borradores del informe y los comentarios del Comité están fechados entre el 22 de julio de 1988 y el 12 de abril de 1989.Europa-Kommissionen orienterede Eurogruppen om den igangværende vurdering af udkastene til budgetplaner for 2017, bl.a. brevvekslingen med flere EU-lande.
La Comisión Europea ha informado al Eurogrupo acerca de la evaluación en curso de los proyectos de planes presupuestarios para 2017, en particular de su intercambio de correspondencia con varios Estados miembros.D udkastene til Kommissionens beslutninger om retningslinjerne for ESF-aktionen under mål nr. 3 og 4.
D los proyectos de decisión de la Comisión sobre las orientaciones de la acción del FSE en virtud de los objetivos nos 3 y 4;Dette afsnit indeholder rapporten, som Komiteen udarbejdede, med titlen"Rapport om etablering af Den Økonomiske og Monetære Union i Det Europæiske Fællesskab",også kendt som Delors-rapporten, samt udkastene til rapporten.
Esta sección contiene el informe emitido por el Comité titulado«Report on Economic and Monetary Union in the European Community», conocido comoInforme Delors, y sus borradores.Udkastene, kommentarerne og svarene til dette spørgeskema er dateret mellem 11. oktober 1988 og 10. februar 1989.
Los borradores, los comentarios y las respuestas del cuestionario están fechados entre el 11 de octubre de 1988 y el 10 de febrero de 1989.Vi er glade for, at Kommissionen i EU på en måde har opgivet at udvikle egne forvaltningsstrukturer i regionerne, byerne og kommunerne,sådan som det f. eks. kunne læses i udkastene til dens hvidbog.
Nos congratulamos de que la Comisión de la Unión Europea haya renunciado a establecer estructuras administrativas semiautónomas a escala regional ymunicipal, tal como todavía podía leerse en algún anteproyecto de su Libro Blanco.Om mandatet er opfyldt, og om udkastene til kriterier kan forelægges forskriftsudvalget i overensstemmelse med artikel 17, eller.
Si se ha cumplido el mandato y el proyecto de criterios puede presentarse al Comité de reglamentación de conformidad con el artículo 17, o.Ad hoc-gruppen af deltagere i den sociale dialog blev den 31. oktober enige om at give formandskabet for Det Europæiske Råd ogKommissionen sin tilslutning til udkastene til ordlyden af den nye traktats artikler 118, stk. 4, 118A og 118B om Den Politiske Union.
El grupo especial de participantes en el diálogo social decidió, el 31 de octubre, comunicar a la presidencia del Consejo Europeo ya la Comisión su acuerdo sobre las propuestas de redacción de los artículos 118(apartado 4), 118 A y 118 Β del nuevo Tratado sobre la unión política.
