Eksempler på brug af Foreløbigt udkast på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det hedder et"foreløbigt udkast".
Paul, du ved… Paul, jeg har tænkt over det, og jeg har lavet et foreløbigt udkast.
Paul, sabes, estuve pensando en esto e hice un ordenamiento preliminar.Kommissionen forelagde et foreløbigt udkast(KOM/89/248) den 30. maj 1989.
Foreløbigt udkast til fællesskabspagt om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
Anteproyecto de carta comunitaria de derechos sociales fundamentales.Dette arbejde resulterede på det tredje møde i vedtagelsen af et revideret foreløbigt udkast til konvention.
En la tercera reunión se adoptó un anteproyecto revisado de Convención.Vi fremstiller et foreløbigt udkast på grundlag af de leverede oplysninger.
Creamos un diseño preliminar en función de la información proporcionada.Den 24. november forelagde formandskabet,på eget ansvar, et foreløbigt udkast til en samlet rapport for Rådet.
El 24 de noviembre, la Presidencia presentó al Consejo,por iniciativa propia, un primer proyecto de informe de conjunto.Et foreløbigt udkast til godkendelse(eller for at justere) med begge sider i fuld størrelse.
Un diseño preliminar para su aprobación(o corrección), con ambos lados a tamaño real.EuropaParlamentets beslutning om et foreløbigt udkast til traktaten om oprettelse af Den europæiske Union.
Resolución del Parlamento europeo sobre el anteproyecto del tratado que instituye la Unión europea.Foreløbigt udkast til Europa-Parlamentets afgørelse: EFT C 21 af 25.1.1993 og Bull. 121992, punkt 1.1.4.
Anteproyecto de decisión del Parlamento Euro peo: DO C 21 de 25.1.1993 y Bol. 12-1992, punto.I august 1814 ankom han i Washington,DC og leveret et foreløbigt udkast af Storbritanniens fredsbetingelser.
En el agosto de 1814, llegó a Washington,D.C. y entregó un esbozo preliminar de términos de paz británicos.Foreløbigt udkast til forslag til Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold(Rom II).
Proyecto de propuesta preliminar I juli 2005 afholdt Kommissionen en internethøring om et foreløbigt udkast til forslag til Euro 5-normen.
En julio de 2005, la Comisión lanzó una consulta a través de internet acerca de un proyecto preliminar de propuesta sobre Euro 5.Foreløbigt udkast til Socialt Charter retfærdiggøres af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed.
Anteproyecto de carta comunitaria de derechos sociales fundamentales cadas por razones de orden público, de seguridad pública y de salud pública.En sådan udvidet ellersuppleret definition kunne være et foreløbigt udkast, der skal behandles sammen med Europol.
La forma y el contenido de la definición enriquecida ocompletada podrían ser objeto de un anteproyecto que deberá examinarse con Europol.Et nyt foreløbigt udkast til rapport fra[15] ArizonaSkyWatch viser dramatiske stigninger i tungmetaller, der simpelthen ikke hører hjemme i vores luft.
Un nuevo informe del anteproyecto de Arizona Skywatch muestra un aumento dramático en los metales pesados?? que simplemente no tienen cabida en nuestro aire….Der henviser til sin beslutning af 14. september 1983 om indholdet af foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af Den europæiske Union 3.
Vista su resolución de 14 setiembre 1983 so bre el contenido del anteproyecto de Tratado que instituye la Unión Europea(3).Jeg har siden da set et foreløbigt udkast til en energigrønbog, som har cirkuleret korridorerne i Bruxelles, og var chokeret over at konstatere, at det ikke indeholdt nogen form for henvisning til behovet for en fornyet indsats i forhold til opvarmning.
Me sorprendió leer un proyecto preliminar del Libro verde sobre energía, que lleva tiempo dando vueltas por los pasillos de Bruselas, y ver que en ninguna parte se hace referencia a la necesidad de adoptar nuevas medidas en relación con la cuestión de la calefacción.De spanske myndigheder bebudede imidlertid, at der var ved at blive udarbejdet et foreløbigt udkast til en ændring af den nationale lovgivning.
Sin embargo, las autoridades españolas anunciaron que se estaba preparando un anteproyecto de modificación de la legislación nacional.Den 23. december offentliggjorde Kommissionen et foreløbigt udkast til en forordning om ændring af Kommissionens forordning(EF) nr. 823/2000 og opfordrede interesserede parter til at indsende deres bemærkninger[25].
El 23 de diciembre, la Comisión publicó un anteproyecto de reglamento por el que se modifica el Reglamento de la Comisión(CE) 823/2000, en el que se invitaba a los terceros interesados a remitir sus observaciones[25].Efter at have fået derelevante oplysninger fra medlemsstaterne, udarbejdede Kommissionen således et foreløbigt udkast til rapport, som blev færdiggjort i 1982.
Por consiguiente, la Comisión,una vez obtenida la información pertinente de los Estados miembros preparó un proyecto preliminar de Informe que se concluyó en 1982.Forhandlingerne om et foreløbigt udkast til konvention startede i september 2004.
Las negociaciones del anteproyecto de Convención comenzaron en septiembre de 2004.På grundlag af disse retningslinier forelagde Det institutionelle Udvalg en betænkning om indholdet af et foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af en europæisk union.
A la luz de esas orientaciones, la comisión institucional presentó un informe sobre el contenido del anteproyecto de tratado que instituye la Unión europea.Kommissionen vedtog den 30. maj 1989 et foreløbigt udkast til fællesskabspagten om grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
El 30 de mayo la Comisión aprobó un anteproyecto de carta comunitaria de derechos sociales fundamentales.Udtalelse afgivet af det rådgivende udvalg forkontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser på dets 129. møde den 19. oktober 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/M.3216- Oracle/PeopleSoft.
Dictamen del Comité consultivo de concentraciones emitido en su 129a reunión,de 19 de octubre 2004, sobre el anteproyecto de Decisión relativa al Asunto COMP/M.3216- Oracle/PeopleSoft.Europa-Parlamentet, Betænkning om indholdet af foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union, del C: Forberedende dokument, 15.7.1983, dok. 1575/83/C, s. 167.
Parlamento Europeo, Informe sobre el contenido del anteproyecto de Tratado que instituye la Unión Europea, parte C: documentos preparatorios, 15.7.1983, Doc. 1575/83/C, p. 167.Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 385. møde den 29. november 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/37.533- Kolinklorid.
Dictamen del Comité consultivo en materia de prácticas y posiciones dominantes emitido en su 385a reunión del 29 de noviembre de 2004 relativo al anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/C.37.533- Cloruro de colina.Bestyrelsen vedtager på grundlag af udkastet til overslag et foreløbigt udkast til overslag over Cepols indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår og sender det til Kommissionen senest den 31. januar hvert år.
Sobre la base de ese Udtalelse afgivet af Det RådgivendeUdvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 374. møde den 24. maj 2004 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/C-3/37.980- Souris bleue/Topps.
Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas yde posiciones dominantes emitido en su 374a reunión de 24 de mayo de 2004 relativo a un anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/C-3/37.980- Souris bleue/Topps.På grundlag af de overvejelser, der da vil finde sted,skal der udarbejdes et foreløbigt udkast til en traktat, der skal forelægges Parlamentet i efteråret 1983.
En función de las deliberaciones que se realizarán entonces,se elaborará un anteproyecto de tratado que será sometido al Parlamento en el otoño de 1983.
