Eksempler på brug af Udleder på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Flise brænder ikke, ikke udleder giftige stoffer;
Udleder du mord og sammensværgelse af det her?
Absolut miljøvenlige, ikke-giftige, ikke udleder skadelige stoffer.
Nogle teologer udleder fem overordnede doktriner fra dette afsnit;
Ender en tredjedel af udslippet i havet. Når vi udleder CO2 i atmosfæren.
Wenn wir CO2 in die Atmosphäre emittieren, landet etwa ein Drittel dieser Emissionen im Meer.
Folk også translate
Vi udleder disse kurser på basis af værdien på det underliggende marked.
Wir leiten diesen Preis vom Wert des zugrunde liegenden Marktes ab.Drivhusgasser om året, mere end nogensinde. Verden udleder omkring 50 milliarder tons.
Die Welt stößt jährlich etwa 50 Milliarden Tonnen Treibhausgase aus, mehr als je zuvor.Vi udleder også din geografiske placering baseret på din IP-adresse.
Ferner leiten wir aus Ihrer IP-Adresse auch Ihren geographischen Standort ab.Miljøvenlighed- akrylglas ikke udleder giftige stoffer, der er, det er sikkert;
Umweltfreundlichkeit- Acrylglas emittieren keine toxischen Substanzen, das heißt, es ist sicher;Jeg udleder af denne forhandling, at vi alle er enige om dette.
Nach der heutigen Aussprache gehe ich davon aus, dass wir uns alle darin einig sind.Nogle isoleringsmaterialer i brug udleder stoffer skadelige for den menneskelige krop.
Einige Dämmstoffe im Einsatz emittieren Substanzen schädlich für den menschlichen Körper.Jeg udleder af Deres spørgsmål, at der er et øget informations- og kommunikationsbehov.
Dens komponenter er helt ugiftige, og selv i tilfælde af brand ikke udleder giftige stoffer.
Seine Komponenten sind völlig ungiftig, und auch im Brandfall emittiert keine toxischen Substanzen.Den nuværende by blev bygget i 1823 og udleder sit navn fra den Huastec betydning"sted for oddere".
Die heutige Stadt wurde gebaut in 1823 und leitet seinen Namen von der Huastec Bedeutung"Platz für Otter".Jeg hørte Dem netop sige, at De er enig med os. Det er i hvert fald, hvad jeg udleder af Deres ord.
Wie ich soeben vernommen habe, stimmen Sie darin mit uns überein, oder zumindest schließe ich das aus Ihren Worten.Polypropylen er miljøvenlig, ikke udleder skadelige stoffer, ikke påvirker strukturen af vand;
Polypropylen ist umweltfreundlich, emittiert keine schädlichen Substanzen, wirkt sich nicht auf die Struktur des Wassers;Jeg udleder bare, det er en sofa, for det lader til, at sofabordet holder et lille loppemarked.
Ich schlussfolgere nur, dass das hier eine Couch ist,… weil die Beweise nahelegen, dass der Couchtisch einen kleinen Garagenverkauf durchführt.En bølgeform anvendt af nogle e-stim systemer der udleder energi i to faser(først positive, derefter negative).
Eine von einigen verwendete Wellenform E-Stim-Systeme das entlädt Energie in zwei Phasen(zuerst positiv, dann negativ).Jeg udleder af Kommissionens svar, at der allerede er udarbejdet fælles valgbarhedsregler for alle medlemsstater.
Ich schließe aus den Antworten der Kommission, daß sie bereits gemeinsame Bestimmungen über die Förderungswürdigkeit für alle Mitgliedstaaten ausgearbeitet hat.Ifølge Hyundai bruger i30 blue 1,6 CRDi kun 3,7 liter diesel pr. 100 km og udleder 97 gram CO2 pr. kilometer.
Laut Hyundai soll der i30 blue 1.6 CRDi nur 3,7 Liter Diesel auf 100 Kilometer verbrauchen und 97 Gramm CO2 pro Kilometer ausstoßen.Derfor skal de lande, der udleder mest CO2 til atmosfæren, deltage i alle internationale aftaler.
Daher müssen die Länder, die das meiste CO2 in die Atmosphäre ausstoßen, an den internationalen Abkommen beteiligt sein.Engang arbejde, og relæ plade leds tænde,Vi vil høre den“Klik/klak” at du udleder ved åbning og lukning af kredsløbet.
Einmal arbeiten, und Staffel Platte Leds einschalten,Wir hören die“Klick/Klack” dass Sie emittieren beim Öffnen und Schließen der Schaltung.Forskerne udleder af deres resultater, at fødevarer fra genteknisk produktion vil have et marked i Europa, hvis de byder på klare fordele.
Die Forscher leiten aus ihren Ergebnissen ab, dass Lebensmittel aus gentechnischer Produktion in Europa einen Markt haben, wenn sie eindeutige Vorteile bieten.Den bedste løsning med hensyn til emissioner er den batteridrevne stamper,idet den ikke udleder udstødningsgasser overhovedet og drives helt elektrisk.
Die beste Lösung in Bezug auf Emissionen ist der Akkustampfer,da er keinerlei Abgase ausstößt und elektrisch betrieben wird.Man truer nu med at købe sig til de fleste af vores CO2-reduktioner fra udviklingslandene i stedet for at sikre sig, at vi selv udleder mindre.
Sie laufen Gefahr, den Hauptteil unserer CO2-Reduzierung in Entwicklungsländern zu kaufen, anstatt sicherzustellen, dass wir selbst weniger ausstoßen.Moderne mesotherapy er ikke uden størrelægemidler,hvoraf udleder X-ADN gel og hyaluronsyre, der hjælper med at genoprette nedbrudte kollagen.
Moderne Mesotherapie ist nicht ohne großeDrogen,von denen X-ADN-Gel und Hyaluronsäure emittieren, die abgebauten Kollagen wiederherzustellen hilft.Dette vil ikke kunne lade sig gøre, hvis vi bliver ved med at finansiere kulfyrede kraftværker,der har en levetid på 40 år, og som udleder enorme mængder CO2.
Dies wird nicht gelingen, wenn wir weiterhin Kohlekraftwerke finanzieren,die eine 40-jährige Lebensdauer haben und enorme Mengen an CO2 ausstoßen.Disse stater, både inden for oguden for EU, udleder op til 50 gange som meget som eksempelvis Tanzania eller andre udviklingslande for nu at gøre det klart.
Diese Staaten, sowohl innerhalb der EU alsauch außerhalb, emittieren bis zu 50mal mehr als beispielsweise Tansania oder andere Entwicklungsländer, um das klar zu stellen.Hans aksiomer er gode, de er enkle og få ogved hjælp af den symbolik, han udleder hele emnet fra dem ved at stive tankegang.
Seine Axiome sind gut, sie sind einfach, und nur wenige unddurch die Hilfe der Symbolik leitet er den gesamten Gegenstand von ihnen durch starre Argumentation.Medlemsstaterne udleder disse mindstekrav til energimæssig ydeevne på grundlag af de krav til energieffektivitet, som er fastsat for bygninger i overensstemmelse med artikel 4.
Die Mitgliedstaaten leiten diese Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von den gemäß Artikel 4 festgelegten Anforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden ab.
