Hvad Betyder UDLIGNINGSBELØB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausgleichsbeträge
• Ausgleichszahlungen
• Ausgleichsbeträgen
• Ausgleichsbetrag
• Ausgleichszahlung

Eksempler på brug af Udligningsbeløb på Dansk og deres oversættelser til Tysk

FASTSÆTTELSE UDLIGNINGSBELØB.
FESTSETZUNG AUSGLEICHSBETRÄGEN.

Udligningsbeløb: Udgjorde i 1994 udgjorde ca. 0,02% af budgetbevillingerne.
Ausgleichsbeträge: Sie bezifferten sich 1994 auf etwa 0,02% der Mittelansätze.

Minimumspris- Udligningsbeløb- Støtte.
Mindestpreis- Ausgleichszahlung- Beihilfe.

Kommissionen havde i sin forordning 189/72 ophævet udligningsbeløbene.
Die Kommission hatte mit Verordnung Nr. 189/72 die Ausgleichsbeträge abgeschafft.

FASTSÆTTELSE AF UDLIGNINGSBELØB fortsat.
FESTSETZUNG VON AUSGLEICHSBETRÄGEN Forts.

Berigtige udligningsbeløbene og ændre andre angivelser i ansøgningen, såfremt denne forord nings bestemmelser ikke er blevet iagttaget.
Die Ausgleichsbeträge berichtigen und sonstige Angaben des Antrags ändern, wenn die Bestimmungen dieser Verordnung nicht beachtet worden sind;

Summen af alle NCB' ers udligningsbeløb skal være nul.
Die Summe der Ausgleichsbeträge der NZBen muss 0 ergeben.

Udligningsbeløbene for mejeriprodukter bortset fra smør og skummetmælkspulver bestemmes ved hjælp af koefficienter, der skal fastsættes.
Der Ausgleichsbetrag für Milcherzeugnisse mit Aus nahme von Butter und Magermilchpulver wird mit Hilfe von festzulegenden Koeffizienten festgesetzt.

Regnskabsposterne som modsvarer udligningsbeløbene forrentes ikke.
Die Buchungsposten zur Saldierung der Ausgleichsbeträge werden nicht verzinst.

Udligningsbeløbet for de i bilaget til forordning(EØF) nr. 805/68 nævnte produkter bestemmes ved hjælp af koefficienter, der skal fastsættes.
Der Ausgleichsbetrag für die Erzeugnisse des Anhangs zu der Verordnung(EWG) Nr. 805/68 wird mit Hilfe von festzulegenden Koeffizienten festgesetzt.

Januar. Regnskabsposterne som modsvarer udligningsbeløbene forrentes ikke.
Die Buchungsposten zur Saldierung der Ausgleichsbeträge werden nicht verzinst.

Udligningsbeløbet før skummetmælk og skummet mælkspulver bestemt til foder kan dog nedsættes efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning(EØF) nr. 804/68.
Der Ausgleichsbetrag für Magermilch und Magermilch pulver zu Futterzwecken kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung(EWG) Nr. 804/68 verringert werden.

Monetære foranstaltninger 03.40.10 Fastsættelse af udligningsbeløb 03.40.20 Andre foranstaltninger.
Währungspolitische Maßnahmen 03.40.10 Festsetzung von Ausgleichsbeträgen 03.40.20 Sonstige Maßnahmen.

Udtrykket"udligningsbeløb" i artikel 11, stk. 1, litra a, artikel 12, artikel 13, stk. 1, og artikel 21 erstattes af udtrykket"beløb til kartoffelavleren.
Der in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a, Artikel 12, Artikel 13 Absatz 1 und Artikel 21 verwendete Begriff"Ausgleichszahlung" wird durch den Begriff"Zahlung an die Erzeuger" ersetzt.

Ordføreren foreslår en forhøjelse af de institutionelle priser og udligningsbeløb i forhold til inflationen.
Der Berichterstatter schlägt vor, die Verwaltungskosten und die Ausgleichszahlungen der Inflation gemäß anzuheben.

Udligningsbeløbet for de øvrige i artikel 1, stk. 1, litra a, i forordning(EØF) nr. 805/68 omhandlede produk ter bestemmes ved hjælp af koefficienter, der skal fast sættes.
Der Ausgleichsbetrag für die anderen Erzeugnisse nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung(EWG) Nr. 805/68 wird mit Hilfe von noch zu bestimmenden Koeffizienten festgesetzt.

Medlemsstaterne betaler det i henhold til artikel 8 fastsatte foreløbige udligningsbeløb i løbet af det budgetår, for hvilket overslaget er blevet opstillet.
Die Mitgliedstaaten zahlen den nach Artikel 8 festgesetzten vorläufigen Ausgleichsbetrag im Laufe des Haushaltsjahres, für welches der Voranschlag aufgestellt worden ist.

Udligningsbeløbene, der blev indført i 1971 for en overgangsperiode, som i princippet ikke skulle vare mere end nogle måneder, har i virkeligheden antaget en mindre provisorisk karakter.
Die Ausgleichsbeträge, die 1971 für eine grundsätzlich nur für einige Monate gedachte Übergangszeit eingeführt worden waren, erhielten dadurch einen weniger provisorischen Charakter.

Den væsentligste ændring medfører ophævelse af reglen om, at udligningsbeløbene beregnes på grundlag af forholdet mellem den pågældende valuta og dollaren.
Die wichtigste Änderung besteht im Verzicht auf die Regel, die Ausgleichsbeträge auf der Grundlage der Relation zwischen der betreffenden Währung und dem Dollar zu berechnen.

Ved indførsel til Spanien fra tredjelande af produk ter henhørende under forordning(EØF) nr. 3033/80 skal det ved denne forordning fastsatte variable element alt efter omstændighederne forhøjes eller nedsættes med det i første led omhandlede udligningsbeløb;
Bei der Einfuhr von Waren der Verordnung(EWG) Nr. 3033/80 aus dritten Ländern nach Spanien er höht oder verringert sich der durch diese Verordnung festgelegte bewegliche Teilbetrag um den unter dem ersten Gedankenstrich genannten Ausgleichsbetrag.

Svækkelsen af systemet som følge af den fortsatte devaluering af den italienske lire medførte meget høje udligningsbeløb, som nåede op på 25% for denne valuta i april 1976.
Die sich wegen des ständigen Kursverfalls der Lira verschlimmernde Lage hatte sehr hohe Ausgleichsbeträge zur Folge, die im April 1976 bei dieser Währung 25% erreichten.

Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen i det omfang, det er nødvendigt, for at den fælles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende, fravige bestemmelserne i artikel 42, stk. 1, første afsnit, med hensyn til produkter, for hvilke der gælder udligningsbeløb.
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vor schlag der Kommission bei den Erzeugnissen, für die Ausgleichsbeträge gelten, von Artikel 42 Absatz 1 Un terabsatz 1 abweichen, soweit dies für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Agrarpolitik er forderlich ist.

III-10 franc's tilbagevenden i den monetære slange og afskaffelsen af udligningsbeløbene i Frankrig og Italien har virket meget positivt i så henseende.
Die Rückkehr des französischen Franken in die Währungsschlange und die Aufhebung der Ausgleichsbeträge in Frankreich und Italien sind in diesem Zusammenhang als sehr positiver Beitrag zu werten.

Den i artikel 10 i forordning(EØF") nr. 1192/69 omhandlede oversigt skal knyttes som bilag til årsregnskabet; den skal endvidere angive alle de øvrige finansielle interventioner og eventuelle udligningsbeløb, der hvert år bevilges jernbanevirksomheden.
Der Jahresrechnung ist die in Artikel 10 der Verordnung(EWG) Nr. 1192/69 vorgesehene Übersicht beizufügen; diese enthält außerdem alle anderen finanziellen Leistungen und etwaigen Ausgleichszahlungen, die dem Eisenbahnunternchmen in dem jeweiligen Jahr gewährt werden.

Domstolen har ligeledes forkastet de forskellige argumenter, der var fremført imod systemet med udligningsbeløb, da de ville medføre hindringer for de frie varebevægelser inden for Fællesskabet som værende ubegrundede.
Der Gerichtshof verwarf außerdem die Argumente als unbegründet, die gegen das System der Ausgleichsbeträge mit der Begründung vorgebracht worden waren, daß sie den freien Warenverkehr in der Gemeinschaft behindern würden.

Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan i det omfang, det er nødvendigt, for at den fælles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende, fravige artikel 51, stk. 1, første afsnit, med hensyn til produkter, for hvilke der gælder udligningsbeløb.
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vor schlag der Kommission bei den Erzeugnissen, für die Ausgleichsbeträge gelten, von Artikel 51 Absatz 1 Un terabsatz 1 abweichen, soweit dies für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Agrarpolitik er forderlich ist.

Denne vare, der henhører under KN-kode 1702 30 51 og 1702 30 59, er i medfør af forordning(EØF) nr. 2730/75 underkastet samme udligningsbeløb som varer henhørende under KN-kode 1702 30 91 og 1702 30 99.
Das zu den KN-Code 1702 30 51 und 1702 30 59 gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung(EWG) Nr. 2730/75 dem gleichen Ausgleichsbetrag wie die Waren der KN-Code 1702 30 91 und 1702 30 99.

Det i artikel 8, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 1766/92 fastsatte udligningsbeløb udbetales, såfremt det bevises, at enhver mængde, for hvilken der ansøges om dette udligningsbeløb, er blevet betalt til en pris frit fabrik, der ikke er mindre end prisen i artikel 8, stk. 1, i samme forordning, jf. satserne i bilag II.
Im Fall der Ausgleichszahlung gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1766/92 muß nachgewiesen werden, daß für die Menge, für die diese Ausgleichszahlung beantragt wurde, ein Preis gezahlt wurde, der mindestens dem in Artikel 8 Absatz 1 derselben Verordnung genannten Preis frei Fabrik gemäß den in Anhang II aufgeführten Sätzen entspricht;

I løbet af det samme budgetår betaler eller opkræver medlemsstaterne det udligningsrestbeløb, som svarer til forskellen mellem det endelige udligningsbeløb og de allerede ydede foreløbige udligningsbeløb for det foregående, endeligt afsluttede budgetår.
Im Laufe desselben Haushaltsjahres zahlen oder vereinnahmen die Mitgliedstaaten den Ausgleichsrestbetrag, der dem Unterschied zwischen dem endgültigen Ausgleichsbetrag und den bereits geleisteten vorläufigen Ausgleichszahlungen für das endgültig abgeschlossene frühere Haushaltsjahr entspricht.

Afgifter, præmier, tillægs- eller udligningsbeløb, supplerende afgifter og lignende samt andre afgifter, som af Fællesskabernes institutioner er pålagt eller vil blive pålagt handelen med ikke-medlemsstater inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, samt afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker.
Abschöpfungen, Prämien, Zusatz- oder Ausgleichsbeträge, zusätzliche Teilbeträge und andere Abgaben auf den Warenverkehr mit Drittländern, die von den Organen der Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik eingeführt worden sind oder noch eingeführt werden, sowie Abgaben, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker vorgesehen sind;

Sådan bruges "udligningsbeløb" i en sætning

Et positivt udligningsbeløb tilgår kommunen og indgår i driftsregnskabet for boligerne som en udgift.

I budgettet indgår følgende tilskuds- og udligningsbeløb: 79 Generelle tilskud kr.

Grunden til vi opkræver udligningsbeløb, er at Ejby Fjernvarmes kunder så vil indtræde på lige vilkår med Middelfart Fjernvarmes kunder med hensyn til varmepris mv.

Ved ordninger baseret på beskatningsgrundlag foretages der ændringer i tilskuds- og udligningsbeløb, når der foretagers ændringer i beskatningsgrundlaget.

Et negativt udligningsbeløb dækkes af kommunen og indgår i driftsregnskabet for boligerne som en indtægt.

Herudover modtager Vejen Kommune et udligningsbeløb, idet provenuet af selskabsskat pr.

Balancelejen, jf. § 45, stk. 1, svarer til de udgifter, der er forbundet med driften, efter henholdsvis tillæg af et positivt udligningsbeløb og fradrag af et negativt udligningsbeløb. § 143 e.

Det er vor opfattelse, at tilskuds- og udligningsbeløb er korrekt optaget i regnskabet.

Der er nu udsendt budget fra Middelfart Fjernvarme, hvor vi har fået nogle spørgsmål omkring udligningsbeløb og transmissionstillæg.

Ved omdannelse til ustøttede almene plejeboliger fastsætter kommunen et udligningsbeløb, der svarer til forskellen mellem sammenligningslejen og de udgifter, der er forbundet med driften.