Hvad Betyder UDLIGNINGSBELØB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• montantes compensatorios
• compensaciones
• importes compensatorios
• montante compensatorio

Eksempler på brug af Udligningsbeløb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udligningsbeløb- Udligningsbeløb(Bl-7).
Compensaciones(BI-7).

Variable elementer og tiltrædelses udligningsbeløb.
Elementos móviles y montantes compensatorios de adhesión.

Udligningsbeløb og andre monetære foranstaltninger.
Montantes compensatorios y medidas monetarias.

Omregningskurser og monetære udligningsbeløb i landbruget.
Tipos de conversión y montantes compensatorios monetarios en agricultura.

Artikel 213 derne forhøjet eller nedsat med det i stk. 1, første og tredje led, omhandlede udligningsbeløb.
Artículo 213 compensatorio contemplado en los guiones primero y tercero del apartado 1.

Summen af alle NCB' ers udligningsbeløb skal være nul.
La suma de los importes de compensación de los BCN será igual a cero.

Af samme grunde er systemet med forudfastsættelse blevet udstrakt til at gælde eksterne monetære udligningsbeløb.
Por razones análogas, el sistema de prefijación ha sido extendido a los montantes compensatorios monetarios externos.

Betaling af monetære udligningsbeløb for eksport af roquefort-ost.
Pago de importes compensatorios monetarios sobre exportaciones de queso de Roquefort.

Udførsel fra Fællesskabet af dette produkt kunne derfor medføre ydelse af monetære udligningsbeløb.
Por consiguiente, la exportación fuera del territorio de la Comunidad del producto de que se trata puede dar lugar a la aplicación de montantes compensatorios monetarios.

Emne: egne indtægter, moms, monetært udligningsbeløb, støttemekanisme.
Tema: IVA, mecanismo de apoyo, montante compensatorio monetario, recursos propios.

Faste»udligningsbeløb« måtte derfor indføres for at udfylde kløften mellem de franske priser og EF-priserne.
Por ello, se tuvieron que instituir«importes compensatorios» fijos para reducir la diferencia entre precios franceses y comunitarios.

Forordning(EØF) nr. 2163/91 af 23. juli 1991(EFT L 201 af 24.7.1991)- udligningsbeløb i forbindelse med Portugals tiltræden.
Reglamento(CEE) n° 2163/91, de 23 de julio de 1991(DO L201 de 24.7.1991), montantes compensatorios de adhesión(Portugal).

Der beregnes udligningsbeløb, hver gang en medlemsstat indfører euroen eller ECB's kapitalindskudsnøgle ændres.
Los importes de compensación se calcularán cada vez que un Estado miembro adopte el euro o cuando cambie la clave del capital suscrito del BCE.

Alle kender til denne mekanisme, som i virkeligheden er en mekanisme for kompensationsafgifter snarere end udligningsbeløb.
Todo el mundo conoce el mecanismo, que en efecto es un mecanismo de exacciones compensatorias más que de montantes compensatorios.

Sænker De f. eks. priser ne med 5%, og nogle kan afskaffe 5% negative udligningsbeløb, så behøver de ikke at nedsætte deres priser.
Por ejemplo, se bajan los precios un 5%, y si algunos logran suprimir otro 5% de los importes compensatorios negativos, no hay razón para que bajen sus precios.

Intet udligningsbeløb finder anvendelse ved ind førsel i Grækenland fra tredjelande af produkter, for hvilke der fastsættes referencepriser.
Ningún montante compensatorio se aplicará a la importación en Grecia procedente de los terceros países para los productos sometidos a precio de referencia.

Disse afgifter omfatter for det første de allerede omtalte monetære udligningsbeløb, der er fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik"4.
Estas exacciones comprenden, primeramente, los montantes compensatorios monetarios ya mencionados, previstos en el marco de la política agrícola común(l14).

Under disse omstændigheder beklager vi endnu en gang, at de lande, der er ofre for monetær dumping, ikke i sidste instans kan beskytte sig gennem monetære udligningsbeløb.
En estas condiciones lamentamos, una vez más, que los países víctimas del dumping monetario no puedan, en última instancia, protegerse mediante montantes compensatorios monetarios.

Kommissionens Forordning(EØF) nr. 3092/76 af 17. december 1976 om anvendelse af monetære udligningsbeløb for visse produkter fra oksekødsektoren.
Reglamento(CEE) n° 3092/76 de la Comisión, de 17 de diciembre de 1976, relativo a la aplicación de montantes compensatorios monetarios a determinados productos del sector de la carne de vacuno.

Rådet indførte et system med monetære udligningsbeløb ved handel med landbrugsprodukter mellem medlemsstaterne for at bevare det fælles landbrugsmarked.
Introducción por el Consejo de un sistema de montantes compensatorios monetarios destinado al comercio de productos agrarios entre Estados miembros con el fin de mantener la unidad del mercado agrícola común.

For de øvrige valutaers vedkommende(drakme, escudo, peseta og pund sterling) er der stadig mulighed for at anvende monetære udligningsbeløb i samhandelen med landbrugsprodukter.
Para las demás monedas(dracma, escudo, peseta y libra esterlina), aún pueden aplicarse montantes compensatorios monetarios a los intercambios agrícolas.

Det i overensstemmelse med artikel 55 beregnede udligningsbeløb for kalve og voksent kvæg reguleres i fornødent omfang med toldincidensen.
El montante compensatorio para los terneros y bovinos pesados calculado de conformidad con el artículo 55 será corregido, en la medida necesaria, en la cuantía de la incidencia de los derechos de aduana.

Ved udførsel fra republikken Portugal til tredje lande af produkter henhørende under forordning(EØF) nr. 3035/80 undergives disse det i tredje led omhandlede udligningsbeløb.
Cuando los productos a que se refiere el Reglamento(CEE) n° 3035/80 sean exportados de Portugal a ter ceros países, serán sometidos al montante compensatorio contemplado en el guión tercero.

AFVIKLING AF MUB: Ordningen med monetære udligningsbeløb skulle oprindeligt kun gælde for en begrænset periode, men er nu blevet en fast bestanddel af den fælles landbrugspolitik.
DESMANTELAMIENTO DE LOS MCM: El régimen de la compensación monetaria, concebido en su origen para un período limitado, se ha convertido finalmente en un elemento integral de la PAC.

Ifølge dens forslag til de nye monetære ordninger på landbrugsområdet, der skal gælde fra den 1. januar 1993, skal der ikke længere anvendes monetære udligningsbeløb i samhandelen med landbrugsvarer.
En virtud de su propuesta de nuevas disposiciones agromonetarias que entra en vigor el 1 de enero de 1993, los montantes compensatorios monetarios ya no se aplicarán al comercio de productos agrícolas.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 362/85 af 12. februar 1985 om betaling af foreløbige udligningsbeløb for tørrede druer fra høsten 1982 og nedsættelse af støtten til oplagring af disse produkter.
Reglamento(CEE) n° 362/85 de la Comisión de 12 de febrero de 1985 relativa al pago de una compensación provisional para las pasas de la cosecha de 1982 y a una reducción de la ayuda al almacenamiento de dichos productos DO L042 13.02.85 p.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 2045/87 af 10. juli 1987 om undtagelse fra visse bestemmelser i forordning(EØF) nr. 3153/85 om forskrifter for beregning af monetære udligningsbeløb.
Reglamento(CEE) n° 2045/87 de la Comisión de 10 de julio de 1987 por el que se establece una excepción a determinadas disposiciones del Reglamento(CEE) n° 3153/85 por el que se establecen las modalidades de cálculo de los montantes compensatorios monetarios.

At vores kollega Sturdy foreslår en videreførelse af både priser og udligningsbeløb, som med få undtagelser er den samme som for de forrige år, for ikke at sige den samme som siden 1993, siden re formen af den fælles landbrugspolitik.
Cios y compensaciones, la misma que, con algunas excepciones en los años anteriores, fue presentada por nuestro colega Sturdy, por no decir la misma desde 1993, desde la reforma de la política agrícola común.

De omfatter told og andre¡mportskatter som afgifter på importerede landbrugsprodukter, monetære udligningsbeløb på import, forbrugsskatter mv.(jf. ENS 95, 4.18.).
Estos pagos incluyen los derechos de importación y otros impuestos sobre las importaciones como los gravámenes sobre los productos agrarios importados, los montantes compensatorios monetarios recaudados sobre las importaciones, los impuestos sobre consumos específicos,etc.(véase SEC 1995, 4.18.).

Kommissionens beslutning 90/163/ EØF om ændring af beslutning 86/77/EØF om godkendelse af humanitære organisationers fødevarehjælpeaktioner med henblik på deres fritagelse for anvendelsen af monetære udligningsbeløb.
Decisión 90/163/CEE de la Comisión que modifica la decisión 86/77/CEE relativa a la aprobación de operaciones de ayuda alimentaria realizadas por organismos con fines humanitarios, por la que se les dispensa de la aplicación de los montantes compensatorios monetarios.