Hvad Betyder UDTRYKKELIGT ANERKENDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ausdrücklich anerkennen

Eksempler på brug af Udtrykkeligt anerkender på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for ændringerne til Mavrommatis-betænkningen, som udtrykkeligt anerkender idrætsorganisationers selvstyre.
Schriftlich.-(EN) Ich habe für die Änderungsanträge zum Bericht Mavrommatis gestimmt, die die Autonomie der Sportorganisationen ausdrücklich anerkennen.

Jeg er særligt glad for, at Parlamentet udtrykkeligt anerkender miljøaftaler som et nyttigt supplement til lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Besonders freut mich, dass das Parlament ausdrücklich betont, dass Umweltvereinbarungen eine sinnvolle Ergänzung zu Legislativmaßnahmen darstellen.

I beslutningen fastslår punkt 1, at målsætningerne, men også de prioriterede aktioner i en fælles vandpolitik, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan end af medlemsstaterne, selv om punkt 9 udtrykkeligt anerkender, at det ikke vil være muligt at gennemføre dem overalt.
Unter Ziffer 1 der Entschließung heißt es, daß die prioritären Ziele und Maßnahmen einer gemeinschaftlichen Wasserpolitik besser auf Gemeinschaftsebene als auf der Ebene der Mitgliedstaaten erreicht werden können, obwohl unter Ziffer 9 explizit eingeräumt wird, daß man diese nicht überall wird anwenden können.

Det samme skete i den nylige udtalelse fra Rådets juridiske afdeling, der udtrykkeligt anerkender Republikken Cyperns ret til at holde førnævnte havne og lufthavne lukket.
Das gleiche gilt für die jüngste Stellungnahme der Rechtsabteilung des Rates, in der das Recht der Republik Zypern, die besagten Häfen und Flugplätze geschlossen zu halten, ausdrücklich anerkannt wird.

Medlemsstaternes kompetence: det drejer sig enten om områder, der ikke er omhandlet i traktaten og således ifølge princippet om tildelt kompetence ikke henhører under EU's/EF's kompetence, men forbliver under medlemsstaternes kompetence, eller områder, hvor traktaterne udtrykkeligt udelukker EU-kompetence eller udtrykkeligt anerkender medlemsstaternes kompetence, eller områder, hvor EU/EF ifølge traktaten ikke kan lovgive.4.
Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten: Es handelt sich entweder um Bereiche, die im Vertrag nicht angesprochen werden und folglich nach dem Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit nicht in die Zuständigkeit der EU/EG, sondern nach wie vor in die der Mitgliedstaaten fallen, oder um Bereiche, in denen die Verträge die Zuständigkeit der Union ausdrücklich ausschließen oder die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten ausdrücklich anerkennen, oder aber um Bereiche, in denen der Vertrag der Union/Gemeinschaft jede gesetzgeberische Tätigkeit untersagt.

Det fastlægges desuden i traktaten, at EU skal fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, at EU udtrykkeligt anerkender og fremmer arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan og letter dialogen mellem dem med fuld respekt for deres uafhængighed, og at handelspolitikken ikke må hindre tilrettelæggelsen af sociale tjenester, uddannelse og sundhed.
Außerdem fordert sie, dass die EU den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt und die Solidarität unter den Mitgliedstaaten fördert, die Rolle der Sozialpartner auf EU-Ebene anerkennt und förmlich fördert, den Dialog zwischen den Sozialpartnern unter Wahrung ihrer Autonomie erleichtert und dass die EU-Handelspolitik die Organisation der Sozial-, Bildungs- und Gesundheitsdienste nicht ernsthaft stören darf.

Kræver, at Kommissionen mere udtrykkeligt anerkender den støtte, som de lokale og regionale myndigheder kan yde SMV'er ved at skabe et gunstigt miljø for deres udvikling og fortsatte videreførelse og som store aftagere af SMV'ernes udbud af varer og tjenester gennem offentlige indkøb, og insisterer i den henseende på en mere effektiv høring af lokale og regionale organer om SMV-politiske initiativer.
Fordert die Europäische Kommission auf, in stärkerem Maße die Rolle anzuerkennen, die die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Unterstützung der KMU, der Schaffung eines geeigneten Umfelds für die Entwicklung der KMU sowie für die Sicherung ihres Fortbestands durch Unternehmensübertragung und als Großkunden für Waren und Dienstleistungen von KMU im Wege öffentlicher Aufträge spielen können; in diesem Zusammenhang sollte eine effizientere Konsultierung mit den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften über Initiativen im Bereich der KMU-Politik stattfinden;

Med hensyn kapitalstødpude bør man være opmærksom på Baselkomitéens erklæring fra juli 2002, som udtrykkeligt anerkender betydningen af kapitalstødpude i forbindelse med mulige betænkeligheder med hensyn til procykliske effekter 20.
Im Hinblick auf Eigenkapitalpuffer wird auf die Erklärung des BCBS von Juli 2002 hingewiesen, in der die Bedeutung von Eigenkapitalpuffern im Zusammenhang mit potenziellen Bedenken in Bezug auf die Prozyklizität[20] ausdrücklich anerkannt wird.

Medlemsstaternes kompetence: det drejer sig enten om områder, hvor traktaterne udtrykkeligt udelukker EU-kompetence eller udtrykkeligt anerkender medlemsstaternes kompetence, eller områder, hvor EU/EF ifølge traktaten ikke kan lovgive, eller endelig områder, der ikke er omhandlet i traktaten og således ifølge princippet om tildelt kompetence ikke henhører under EU's/EF's kompetence, men forbliver under medlemsstaternes kompetence.
Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten: Das sind die Bereiche, in denen die Verträge eine Zuständigkeit der Union ausdrücklich ausschließen oder die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten ausdrücklich anerkennen, oder aber Bereiche, in denen der Vertrag es der Union/Gemeinschaft untersagt, Rechtsvorschriften zu erlassen, und schließlich die Bereiche, die im Vertrag nicht angesprochen werden und folglich nach dem Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeiten nicht in die Zuständigkeit der EU/EG sondern nach wie vor in die der Mitgliedstaaten fallen.

Vi skal derfor i Europa og globalt- for indsatsen kan kun være global- opbygge konvergens- og integrationsstrategier, der udtrykkeligt anerkender den kendsgerning, at dynamiske social- og samhørighedspolitikker er grundlaget for udviklingen af vores samfund.
Daher müssen wir zusammen in Europa und weltweit- denn die Reaktion kann nur weltweit sein- Konvergenz- und Integrationsstrategien aufbauen, die explizit die Tatsache anerkennen, dass dynamische Sozial- und Kohäsionspolitik die Grundlage für die Entwicklung unserer Gesellschaft sind.

Jeg vil også gerne udtrykkeligt anerkende, at det svenske formandskab anstrenger sig så stærkt.
Ich möchte auch ausdrücklich anerkennen, dass die schwedische Präsidentschaft hier so stark bemüht ist.

Det vil jeg gerne udtrykkeligt anerkende.
Das möchte ich ausdrücklich anerkennen.

Desuden må kollektive søgsmål udtrykkeligt anerkendes.
Darüber hinaus muss auch die ausdrückliche Anerkennung von Verbandsklagen festgeschrieben werden.

Det skal udtrykkeligt anerkendes.
Das soll ausdrücklich anerkannt werden.

Kommissionen har endvidere udtrykkeligt anerkendt denne skønsmæssige beføjelse.
Des RES; die Kommission habe dieses Ermessen auch ausdrücklich anerkannt.

Hr. formand! Beskyttelse af personoplysninger er en grundlæggende rettighed, der udtrykkelig anerkendes i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Präsident der Kommission.- Der Schutz personenbezogener Daten ist ein Grundrecht, das in Artikel 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ausdrücklich anerkannt wird.

Noterer sig, at SMV'ers afgørende rolle med hensyn til innovation, vækst og beskæftigelse udtrykkelig anerkendes;
Stellt fest, dass die ausschlaggebende Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) für Innovation, Wachstum und Beschäftigung ausdrücklich anerkannt wird;

Der udtrykkelig anerkender, at beføjelser i forbindelse med indførelse af mindstereserver og dermed beslægtede forhold efter Grækenlands indførelse af euroen udelukkende vil være underlagt ESCBs regler.
Der ausdrücklich anerkennt, dass die Befugnis zur Anordnung von Mindestreserven und damit verbundene Angelegenheiten nach der Einführung des Euro in Griechenland allein durch den rechtlichen Rahmen des ESZB geregelt sind.

Rigsstænderne fik udtrykkeligt anerkendt deres territoriale overhøjhed og retten til forsvar gennem forbund med udenlandske magter.
Die Territorialhoheit der Reichsstände wurde ausdrücklich anerkannt, ihnen wurde das Recht bestätigt, zu ihrer Erhaltung und Sicherheit untereinander und mit auswärtigen Mächten Bündnisse zu schließen.

Endvidere har regeringen under retsmødet udtrykkeligt anerkendt, at den pågældende lovgivning er i strid med traktatens artikel 52.
Sie hat in der mündlichen Verhandlung außerdem ausdrücklich eingeräumt, daß die fraglichen Rechtsvorschriften Artikel 52 EG-Vertrag zuwiderlaufen.

Det vil i høj grad gavne Fællesskabets vinproducenter og vinhandlere, hvis disse betegnelser udtrykkeligt anerkendes som betegnelser for fællesskabsvine.
Es ist nicht zu unterschätzen, dass die ausdrückliche Anerkennung dieser Namen als Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft ein Vorteil für die Weinproduzenten und -händler in der Gemeinschaft ist.

Og statuttens artikel 2 og ved artikel 2( ny), som udtrykkelig anerkender bankens integration i ESCB.
Des Vertrags sowie Artikel 2 der Satzung und Artikel 2( neu) bestimmt wird, der die Integration der Zentralbank in das ESZB ausdrücklich anerkennt.

Selv om det formelt var det private aktieselskab CDC-P, der tegnede de pågældende værdipapirer, har sagsøgeren udtrykkeligt anerkendt, at»investeringen[blev] foretaget efter afgørende påvirkning fra hovedaktionæren[La Caisse] og med midler, som La Caisse havde stillet til rådighed«.
Obwohl die betreffenden Wertpapiere formal von der CDC-P, einer privatrechtlichen Aktiengesellschaft, gezeichnet wurden, hat die Klägerin ausdrücklich eingeräumt, daß. diese Investition von ihrer Mehrheitsaktionärin,[der Caisse] entscheidend angeregt und mit den von ihr bereitgestellten Mitteln getätigt wurde.

Der henviser til, at det i årsberetningen hedder, at både den tidligere ombudsmand, Jacob Söderman, og den nuværende, Nikiforos Diamandouros, har arbejdet for, at ombudsmænds og andre udenretslige klageinstansers rolle udtrykkeligt anerkendes i forfatningen.
In der Erwägung, dass im Jahresbericht darauf hingewiesen wird, dass sowohl der frühere Bürgerbeauftragte, Jacob Söderman, als auch der jetzige, Nikiforos Diamandouros, darauf gedrängt haben, dass die Rolle der Bürgerbeauftragten und anderer außergerichtlicher Rechtsbehelfe in der Verfassung ausdrücklich anerkannt werden.

Jeg vil gerne udtrykkeligt anerkende PPE-Gruppens andel i disse forbedringer.
Und diese Verbesserungen möchte ich ausdrücklich auch für die EVP anerkennen.

Jeg vil gerne udtrykkeligt anerkende det franske formandskabs bestræbelser på også nu på dette tidspunkt at arbejde med fællesprocedurer.
Ich möchte ausdrücklich das Bemühen der französischen Präsidentschaft anerkennen, auch jetzt bereits zu diesem Zeitpunkt zu gemeinschaftlichen Verfahren zu kommen.

Den Europæiske Union bør støtte anerkendelsen af den kulturelle og sproglige mangfoldighed og medlemsstaternes beskyttelse af traditionelle nationale mindretal og disses sprog, og inden for rammerne af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipperne udtrykkeligt anerkende, beskytte og støtte sine mindretalssprog og -kulturer;
Die Europäische Union sollte die Anerkennung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt und den Schutz von traditionellen nationalen Minderheiten und ihren Sprachen seitens der Mitgliedstaaten unterstützen und im Rahmen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aus drücklich die Sprachen und Kulturen der Minderheiten anerkennen, schützen und unterstützen.

Direktivforslaget skal ændres således, at kollektive aftaler udtrykkeligt anerkendes som et instrument til opfyldelsen af direktivforslagets forpligtelser.
Daher muss der Richtlinienvorschlag dahingehend abgeändert werden, dass Kollektivvereinbarungen ausdrücklich als Instrument zur Erfüllung der aus dieser Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen anerkannt werden.

Kommissionen har udtrykkeligt anerkendt Skotland som et af den håndfuld lande, der allerede har påbegyndt en national demensstrategi.
Die Kommission hat Schottland ausdrücklich als eines der wenigen Länder anerkannt, in dem bereits mit einer nationalen Demenzpolitik begonnen wurde.

Det er vigtigt, at EU-tiltag vedrørende e-integration og e-tilgængelighed udtrykkeligt anerkendes og overtages i alle andre relevante EU-initiativer.
Das Engagement der EU für eInclusion und eAccessibility muss in allen weiteren relevanten EU-Initiativen ausdrücklich anerkannt und querschnittsübergreifend integriert werden.