Hvad Betyder ANERKENNT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• anerkender
• accepterer
• godkender
• anerkendes
• anerkende
• anerkendte
• medgiver

Eksempler på brug af Anerkennt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dass man anerkennt, was einen antreibt.
Til at anerkende, hvad der driver en.

Den gültigen Rechtsanspruch des Königs anerkennt.
Og anerkender Kongen titlen.

Die Gemeinschaft der Nationen anerkennt die Freiheit der Meere.
Nationerne anerkender verdenshavenes ukrænkelige frihed.

Die den Wert ihres Beitrags nicht anerkennt.
Der ikke anerkender hendes del af arbejdet.

Wer Badison anerkennt als unsere einzig wahre Anführerin, der sage Ja!
Alle, som anerkender Badison som vores sande leder, siger ja!

Ich bin ihr sehr dankbar, dass sie das anerkennt.
Det glæder mig meget, at hun anerkender dette.

So anerkennt dieses Manifest den politischen Charakter der Bewegung.
Samtidig anerkendte det bl.a. den politiske karakter af bevægelsen.

Es wird eine Zeit kommen, in der man deine Fähigkeiten anerkennt.
Der kommer en tid, hvor dine evner anerkendes.

Wer das nicht anerkennt, der hat eine ziemlich provinzielle Sicht.
Den, der ikke vil anerkende det, indtager et ret provinsielt sysnspunkt.

Er spielt in keinem Land, das Francos Regime anerkennt.
Han spiller ikke i lande, der anerkender Francos regime.

Gleichzeitig anerkennt er, dass Handel kein Wundermittel für die Entwicklung darstellt.
Samtidig anerkendes det, at handel ikke er et universalmiddel for udvikling.

Ich unterschreibe erst, wenn er mich als Löwe anerkennt!
Jeg skriver ikke under, før han indrømmer, jeg er en løve!

Delight,- top-galanten Freude ist, ihn, der anerkennt, kein Gesetz oder Herr, aber die.
Delight,- top-galant glæde er at ham, der anerkender ingen lov eller herre, men.

Ich hoffe, dass der Rat die Arbeit des Parlaments anerkennt.
Det er mit håb, at Rådet respekterer Parlamentets arbejde.

Wer es anerkennt, muß auch die unterschiedlichen Optionen zur Deckung des Energiebedarfs akzeptieren.
Der anerkender det, må også acceptere de forskellige muligheder for at dække energibehovet.

Wenn sie Jehova nicht als den wahren Gott anerkennt, dann schon.
Hvis ikke hun erkender Jehova som den eneste, sande Gud, så ja.

Der EWSA anerkennt, dass die EU-Kommission mit ihrem Änderungsvorschlag den Versuch unternimmt, den Missbrauch zu begrenzen.
EØSU anerkender, at Kommissionen med ændringsforslaget forsøger at begrænse misbrug.

Ich würde es gern sehen, dass die Hamas sich ändert und Israel anerkennt.
Jeg ville gerne se Hamas ændre sig og anerkende Israel.

Der Berichterstatter anerkennt die Notwendigkeit der Diversifizierung und unterbreitet dazu auch praktische Vorschläge.
Ordføreren erkender nødvendigheden af at sprede eksporten og stiller også praktiske forslag.

Die IWC ist die einzige Wal-Organisation, die die UNO anerkennt.
IWC er den eneste organisation for hvalfangst, som FN anerkender.

Anerkennt die wichtige Rolle der Vorteile von Breitbandinfrastrukturen bei der Modernisierung von Wirtschafts- und Gesellschaftssystemen.
Erkender, at fordelene ved bredbånd spiller en vigtig rolle for økonomi og samfund.

Ich wollte nur, dass Seine Hoheit meine Gefühle anerkennt.
Jeg ville bare have Hans Kongelige Højhed til at anerkende mine følelser.

Bitte beachten Sie, daß die Kommission nur solche spezifizierten Kosten anerkennt, die sich anhand der Aufzeichnungen der Finanzbuchhaltung nachprüfen lassen.
Bemærk, at Kommissionen kun accepterer udgifter, der kan verificeres ved hjælp af regnskaberne.

Erst dann sollte es fordern, dass die Hamas den Staat Israel anerkennt.
Først da bør israelerne kræve, at Hamas anerkender staten Israel.

Und da Virginia schwule Ehen oder Lebensgemeinschaften nicht anerkennt, hatten Sie keinen Anspruch auf irgendetwas, als er Sie verlassen hat.
Da Virginia ikke anerkende ægteskab for homoseksuelle eller registreret partnerskab, var du ikke berettiget til noget.

Wir wollen nur, daß die heutige türkische Regierung die Vergangenheit anerkennt.
Vi ønsker blot, at den nuværende tyrkiske regering anerkender fortiden.

Die Kommission anerkennt, dass ein zweistufiges Antragsverfahren die Gesamtkosten für die Teilnehmer im allgemeinen verringern kann, sofern die erste Stufe einfach ist.
Kommissionen medgiver, at en ansøgningsprocedure i to trin normalt vil kunne reducere deltagernes samlede omkostninger, forudsat at det første trin er enkelt.

Es ist eine Schande, daß die WTO solche Verbindungen offensichtlich nicht anerkennt.
Det er en skam, at WTO ikke synes at anerkende sådanne forbindelser.

Meiner Ansicht nach ist es von großer Bedeutung, dass die EU die Okkupationspolitik nicht anerkennt, sondern deutlich macht, dass wir eine Lösung des Konflikts im Hinblick auf diese letzte Kolonie Afrikas anstreben.
Jeg mener, at det er vigtigt, at EU ikke godkender besættelsespolitikken. Vi bør i stedet vise, at vi ønsker en løsning på konflikten om Afrikas sidste koloni.

Ich bin froh, dass die Kommission die wichtige Funktion der Unternehmen anerkennt.
Det glæder mig, at Kommissionen accepterer, at industrien spiller en vigtig rolle.