Hvad Betyder UDVALGET DESUDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• der ausschuss ebenfalls

Eksempler på brug af Udvalget desuden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På mødet i Vouliagmeni vedtog udvalget desuden en global resolution med titlen»Mod år 2000- en udvikling, der drejer sig om befolkningen«.
Auf ihrer Tagung in Vouliagmeni nahm die Paritätische Versammlung außerdem eine allgemeine Entschließung an mit dem Titel„Auf dem Weg zum Jahr 2000- die Bevölkerung im Mittelpunkt der Entwicklung.

Som udvalget desuden allerede har konstateret, indgår ovennævnte synspunkter imidlertid ikke i tilstrækkeligt omfang i borgernes bevidsthed og den offentlige debat.
Wie der Ausschuss ebenfalls bereits festgestellt hat, werden die obigen Aussagen jedoch in der Wahrnehmung durch die Bürger und in der öffentlichen Diskussion nicht ausreichend erfasst.

Som allerede påpeget i den tidligere udtalelse fra EØSU, der henvises til i punkt 1.5, vil udvalget desuden understrege, at gennemførelsen af det indre marked ikke i sig selv kan løse problemerne på det europæiske arbejdsmarked, men at der skal yderligere aktive foranstaltninger til.
Wie bereits in der unter Ziffer 1.5 erwähnten Stellungnahme des EWSA macht der Ausschuss aber auch hier wieder darauf aufmerksam, dass die Schaffung des Binnenmarktes allein nicht die Probleme am europäischen Arbeitsmarkt beheben wird, sondern dass auch zusätzliche aktive Maßnahmen nötig sein werden.

Som udvalget desuden allerede har konstateret, er der i borgernes bevidsthed og den offentlige debat et bredt spektrum af holdninger, der rækker lige fra en overvurdering til en undervurdering af risici og chancer.
Wie der Ausschuss ebenfalls bereits festgestellt hat, gibt es in der Wahrnehmung der Problematik durch die Bürger und in der öffentlichen Diskussion eine zwischen Unter- und Überschätzung von Risiken und Chancen aufgespannte Bandbreite von Meinungen.

Under hensyntagen til budgetstabiliteten sætter udvalget desuden spørgsmålstegn ved nødvendigheden af at udvide disse foranstaltningers anvendelsesområde til også at dække andre miljøproblemer.
Da der Gemeinschaftshaushalt gleich bleibt, fragt sich der Ausschuss auch, inwieweit der Anwendungsbereich dieser Maßnahmen auf andere Problemfelder im Umweltbereich ausgeweitet werden muss.

Inden CHMP fremsatte sin anbefaling, ønskede udvalget desuden at se resultaterne af yderligere undersøgelser, som firmaet skulle udføre for at klarlægge risikoen for skadelig virkning af de urenheder, der findes i Opatanol næsespray.
Außerdem wollte der CHMP vor Aussprechen einer Empfehlung, dass das Unternehmen die Ergebnisse weiterer Untersuchungen zur Abklärung der Möglichkeit von Gesundheitsschädigungen durch Verunreinigungen im Opatanol Nasenspray vorlegt.

Allerede i 2006 indledte Kommissionen og udvalget desuden drøftelser om, hvorvidt det ekstra kapitel om EU's kommunikationspolitik til samarbejdsprotokollen fra 2005 kunne undertegnes i starten af 2007.
Zudem haben die Kommission und der Ausschuss 2006 Verhandlungen geführt, damit zu Beginn des Jahres 2007 ein Ergänzungskapitel zum Kooperationsprotokoll 2005 betreffend die Kommunikationspolitik der Europäischen Union unterzeichnet werden kann.

Desuden behandler udvalget overslagene over egne indtægter.
Ferner prüft der Ausschuß die Eigenmittelvoranschläge.

Udvalget kan desuden yde hjælp til danske kunstnere, der udstiller i udlandet.
Dieser Ausschuß kann ferner dänische Künstler unterstützen, die im Ausland ausstellen.

Udvalget afgav desuden den 30. juni 1993 en udtalelse om statsstøtte til værftsindustrien. strien.
Außerdem nahm der Ausschuß am 30. Juni 1993 zu staatlichen Beihilfen für den Schiffbau Stellung.

Udvalget gik desuden ind for en klar og systematisk kompetence- og ansvarsfordeling, således at subsidiaritetsprincippet bliver overholdt.
Der Ausschuß befürwortet außerdem eine klare und systematische Teilung der Zuständigkeit und Verantwortung unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips.

Jeg takker desuden Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for det arbejde, det har udført.
Zugleich möchte ich dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für seine Arbeit danken.

Udvalget afgav desuden udtalelse om de programmer, Kom missionen havde foreslået Rådet vedrørende et europæisk automatisk oversættelsessystem og råstoffer.
Außerdem nahm der Ausschuß Stellung zu den Programmvorschlägen der Kommission an den Rat auf dem Gebiet des europäischen automatischen Übersetzungssystems und der Rohstoffe.

Udvalget konstaterede desuden, at den sidste undersøgelse, der blev udført hos spædbørn på under et år, blev afsluttet 2001.
Der Ausschuss merkte außerdem an, dass die letzte an Kindern unter einem Jahr durchgeführte Studie im Jahr 2001 abgeschlossen wurde.

Udvalget har desuden i overensstemmelse med artikel 70 i Lomékonventionen tiltrådt fordelingen af de samlede bevillinger til centret for 1989.
Der Ausschuss hat ferner gemäss Artikel 70 des Abkommens von Lomé die Aufteilung der finanziellen Gesamtausstattung des Zentrums für 1989 gebilligt.

Udvalget understreger desuden, at spørgsmålet om sikre tredjelande behandles i direktivet om asylproceduren og bør behandles der, også fremover.
Der Ausschuss weist des Weiteren darauf hin, dass das Thema Drittstaaten bereits im Rahmen der Richtlinie über Asylverfahren behandelt wird und dies auch dort verbleiben sollte.

Desuden har udvalget afgivet 122 udtalelser vedrørende større infrastrukturprojekter på over 10 mio ECU.
Außerdem gab der Ausschuß 122 Stellungnahmen zu großen Infrastrukturvorhaben von mehr als 10 Millionen ECU ab.

Kommissionen kan desuden rådspørge udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning.
Im Übrigen kann der Ausschuss von der Kommission zu jeder anderen Frage gehört werden, die die Anwendung dieser Verordnung betrifft.

Udvalget påpeger desuden den trussel, som den voksende arbejdsløshed og langtidsarbejdsløsheden især blandt unge udgør imod den sociale orden og de demokratiske institutioner.
Der Ausschuß betont ferner die Gefahren, die sich für die soziale Ordnung und die demokratischen Institutionen aus der zunehmenden Dauerarbeitslosigkeit, insbesondere unter Jugendlichen.

Udvalget anbefalede desuden Kommissionen at overveje en integrering af anbefalingerne fra ETAG's task force"Ny informationsteknologi" i Kommissionens egne forslag vedrørende den sidstnævnte målsætning.
Der Ausschuss empfanl der Kommission ausserdem, bezüglich des letzten Ziels die Einbeziehung der von der ETAG-Task Force"Neue Informationstechnologien" vorgelegten Empfehlungen in die Kommissionsvorschläge zu erwägen.

Desuden har Udvalget modtaget 3 rapporter med op lysninger om Kommissionens opfølgning af dets udtalelser.
Der Ausschuß wurde ferner mit drei Berichten über die Folgemaßnahmen der Kommission im Anschluß an seine Stellung nahmen unterrichtet.

Hun var desuden stedfortræder i Udvalget for Videnskab og Teknologi.
Zudem war er Stellvertreter im Ausschuss für Wissenschaft und Kultur.

Udvalget henstiller desuden, at EU-borgere, der tager arbejde i andre EU-lande, ydes øget støtte til undervisning i modtagerlandets sprog, herunder i erhvervsmæssig sprogbrug, har mulighed for at følge;
Der Ausschuss empfiehlt ferner, dass das Unterrichten der Sprache und der jeweiligen Fachsprache des Aufnahmelandes für Unionsbürger, die in anderen EU-Ländern einer Erwerbstätigkeit nachgehen, stärker gefördert wird;

Udvalget gennemgik desuden en række rapporter og udtalelser om budgetspørgsmål og om menneskerettigheder i EU i 1996, den demografiske årsberetning for 1997 og de foreslåede, nye EU samarbejdsaftaler med ACP lande.
Des weiteren befaßte sich der Ausschuß mit Berichten und Stellungnahmen zu Haushalts fragen, den Menschenrechten in der EU 1996, dem Bericht 1997 über Demographie und den vorgeschlagenen neuen EU Kooperati onsvereinbarungen mit AKP Staaten.

Udvalget bifalder desuden, at programmet takket være støtten til små projekter gør det muligt at udvikle tværnationale initiativer med afsæt i nationale netværk, selv om disse initiativer ikke dækker samtlige medlemsstater.
Der EWSA begrüßt es außerdem, dass das Programm durch die Unterstützung kleiner Projekte die Entstehung transnationaler Initiativen, ausgehend von einzelstaatlichen Netzen, ermöglicht, auch wenn diese nicht sämtliche Mitgliedstaaten abdecken.

Udvalget vedtog desuden at henstille til Ministerrådet, at det giver udvalget mandat til at udarbejde en oversigt over iværk sættelsen af de resolutioner, der er udarbejdet under arbejdet i Artikel 193Udvalget Artikel 108-Udvalget under anden.
Der Ausschuss kam ferner überein, dem Ministerrat zu empfeh len, ihm das Mandat für eine Bestandsaufnahme der Durchführung der im Rahmen des Ausschusses"Artikel 193" bzw.- im Rahmen des..

Udvalget varetager desuden de opgaver, som det faar paalagt ved de bestemmelser, som Raadet fastsaetter paa statistikomraadet, i henhold til de naermere retningslinjer, der fastlaegges ved disse bestemmelser i overensstemmelse med afgoerelse 87/373/EOEF 3.
Der Ausschuß nimmt ausserdem die Aufgaben wahr, die ihm durch Bestimmungen des Rates im Bereich der Statistik zugeordnet werden, und zwar nach den Modalitäten, die in diesen Bestimmungen gemäß dem Beschluß 87/373/EWG(3) festgelegt werden.

Udvalget godkendte desuden et arbejdsprogram for det kommende år, hvori der særlig lægges vægt på en udvidelse af samarbejdet til at omfatte nye områder og på at søge midler til at gøre samarbejdet mere effektivt.
Außerdem nahm der Ausschuß für das kommende Jahr ein Arbeitsprogramm an, das stärker auf eine Ausdehnung der Zusammenarbeit auf neue Gebiete und die Suche nach Mitteln und Wegen zur Steigerung ihrer Effizienz ausgerichtet ist.

Udvalget har desuden i overensstemmelse med artikel 70, litra d, i tredje Lomékonvention tiltrådt fordelingen af bevillingerne til cen tret for regnskabsåret 1990 under den femårige budgetplan(1986-1990), som centret forelagde i 1985.
Der Ausschuss stimmte ferner der Aufteilung der finanziellen Ausstat tung des ZIE für das Haushaltsjahr 1990 gemäss Artikel 70 Buchstabe d des..

Udvalget foreslår desuden, at tiltag til fornyelse eller forbedring af landdistrikternes kulturarv, der ikke indgår i et projekt vedrørende turisme i landdistrikter, på baggrund af regionalpolitikkens udvikling ikke længere skal henhøre under politikken for udvikling af landdistrikterne.
In Anbetracht der Entwicklung der Regionalpolitik schlägt der Ausschuss ferner vor, dass die Maßnahmen zur Erneuerung bzw. Aufwertung des ländlichen Kulturerbes, die nicht Teil des Tourismus im ländlichen Raum sind, nicht mehr in den Zuständigkeitsbereich der Regionalpolitik fallen sollen.