Hvad Betyder UDVALGET FINDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausschuss hält

Eksempler på brug af Udvalget finder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvalget finder retsgrundlaget, EF-traktatens artikel 175, passende.
Der Ausschuss hält Artikel 175 des Vertrags für die geeignete Rechtgrundlage.

Derfor har Kommissionen sagt- hvilket vi i udvalget finder rigtigt- at der skal findes frem til en regel her.
Folglich hat die Kommission- und das finden wir im Ausschuß richtig- gesagt, hier muß ein Riegel vorgeschoben werden.

Udvalget finder det ligeledes nødvendigt at vurdere Rådets direktiv 2001/40/EF.
Der Aus schuss erachtet es ebenfalls für erforderlich, eine Bewertung der Richtlinie 2001/40/EG des Rates.

Hvis Eurocontrol ikke kan acceptere et mandat udstedt i medfør af stk. 1, eller hvis Kommissionen i samråd med udvalget finder.
Falls Eurocontrol einen ihr gemäß Absatz 1 erteilten Auftrag nicht annehmen kann oder falls die Kommission im Benehmen mit dem Ausschuss zu der Auffassung gelangt.

Udvalget finder, at det bør være muligt for EU at forbyde et usikkert fødevareprodukt.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die Gemeinschaft die Möglichkeit haben sollte, ein bedenkliches Lebensmittel zu verbieten.

Udvalget finder det forkert at straffe en udbyder, der træffer sådanne forholdsregler for at beskytte sine kunder.
Der Ausschuss hält es für unangemessen, Anbieter dafür zu bestrafen, dass sie derartige Maßnahmen zum Schutz ihrer Kunden ergreifen.

Udvalget finder endvidere, at mindre projekter fortsat bør finansieres, navnlig på miljøområdet.
Der Ausschuß ist ferner der Auffassung, das die Finanzierung kleiner Vorhaben, insbesondere im Umwcltbereich, gesichert werden muß.

Udvalget finder, at konklusionerne af den analyse af enhedsmekanismen, som Kommissionen har udført, er på linje med dets egne holdninger.
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass die Schlussfolgerungen der von der Kommission durchgeführten Analyse des einheitlichen Systems mit seinem Standpunkt übereinstimmen.

Udvalget finder, at man bør skelne mellem den basale transaktion og udførelsen af betalingen: Betalingstransaktionen som sådan er fuldstændig neutral.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass zwischen dem Grundgeschäft und der Abwicklung der Zahlung unterschieden werden muss: die Zahlung als solche ist dabei völlig neutral.

Udvalget finder endvidere, at det for regioner, der ikke modtager national støtte, på grund af loftet er for vanskeligt at blive omfattet af mål nr. 2.
Außerdem ist der Ausschuß der Ansicht, daß im Fall von Gebieten, die keine derartigen Beihilfen erhalten, die Obergrenze für die Ein beziehung in Ziel 2 zu streng festgelegt ist..

Udvalget finder, at det er meget forsigtigt, og mener, at det sikrer en passende forberedelse ikke kun for trepartsmødet i sig selv, men også for hele budgetproceduren i fremtiden.
Der Ausschuss hält ihn für sehr klug und glaubt, dass er nicht nur für den Trilog selbst, sondern auch für das gesamte Haushaltsverfahren in der Zukunft eine angemessene Vorbereitung sicherstellt.

Udvalget finder dog, at de fastsatte aktioner ikke vil få virkning af strukturel karakter, da der kun er få midler til rådighed og at de er begrænset til aktioner, opdelt på sektorer.
Der Ausschuß ist gleichwohl der Ansicht, daß die Aktionen aufgrund der geringen Finanzmittel und ihrer Beschränkung auf sektorale Aktionen keinen Struktureffekt haben werden.

Udvalget finder, at en industriledet sikkerhedsvurdering bør bringes i overensstemmelse med de fælles EU-principper, der skal fastlægges for at undgå forvirring.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass eine Selbstzertifizierung der Branche im Bereich Sicherheit im Interesse klarer Verhältnisse mit den noch aufzustellenden gemeinsamen EU-Prinzipien in Einklang gebracht werden sollte.

Hvis udvalget finder det interessant, Vi kan også bringe denne præsentation til dit samfund for det er nok, at vi er enige om en dato, for, hvad du kan komme i kontakt med César Lera.
Wenn es interessant ist der Auffassung,, Wir können auch diese Präsentation, um Ihre Gesellschaft zu bringen denn es ist genug, dass wir uns auf ein Datum, für das, was Sie in Kontakt mit bekommen können César Lera.

Udvalget finder det hensigtsmæssigt at understrege, hvor vigtig en rolle kvinderne kan spille, og hvordan deres rolle i virkeligheden bør fremmes inden for såvel Cotonou-aftalen som alle udviklingspolitikkerne.
Der Ausschuss will darauf hinweisen, wie wertvoll ihr Beitrag sein und wie dieser im Rahmen der Cotonou-Abkommen sowie bei allen entwicklungspolitischen Maßnahmen umfassend zur Geltung gebracht werden kann.

Udvalget finder det vigtigt, at de europæiske stater, støttet af Fællesskabet, ofrer større opmærksomhed på og sætter kraftigere ind imod manglende uddannelse og integritet hos lederne.
Der Ausschuss sieht es als wichtig an, dass die europäischen Staaten, unterstützt von der Europäischen Gemeinschaft, den Qualifizierungs- und Integritätsdefiziten im Bereich der Führungskräfte erhöhte Aufmerksamkeit, unter Bekämpfung der Defizite, und erhöhte Aktivitäten zuwenden.

Udvalget finder det reformforslag, der er fremsat af Kommissionen, acceptabelt, omend vi ønsker at indføre en række ændringsforslag, der først og fremmest har til formål at styrke Europa-Parlamentets rolle i reformprocessen inden for denne sektor.
Unser Ausschuß hält den von der Kommission eingereichten Reformvorschlag für akzeptabel. Allerdings möchten wir eine Reihe von Änderungsanträgen aufgenommen sehen, die in erster Linie dazu dienen, die Rolle des Europäischen Parlaments in dem Verfahren der Reform dieses Sektors zu stärken.

Udvalget finder det afgørende nødvenu. gt at sikre de enkelte medlemslandes og virksomhedernes konkurrenceevne og peger i denne forbindelse på de negative følgevirkninger, som en skæv fordeling af de sociale byrder vil få på produktions- og distributionsomkostninger.
Der Ausschuß hält es für wesentlich, die Wettbewerbsfähigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten und Unternehmen zu erhalten, und betont in diesem Zusammenhang den negativen Einfluß, den die unter schiedliche Belastung mit Sozialausgaben für die Produktions- und Vertriebskosten hat.

Udvalget finder, at anvendelse af de store landsdækkende medier til regelmæssig formidling af budskabet, at ofrene er uden skyld, vil kunne gøre det lettere for disse at anmelde den vold, som de har været udsat for, hvilket vil være et første skridt på vejen til at genvinde styrken.
Er ist der Ansicht, dass der Einsatz der großen überregionalen Medien zur stetigen Verbreitung geeigneter Informationen, mit denen den Opfern das Schuldgefühl genommen werden soll, dazu beitragen könnte, dass die Opfer das Verbrechen, das an ihnen begangen wurde, als ersten Schritt des Empowerment zur Anzeige bringen.

Jeg og udvalget finder det dybt umoralsk blot at videresende produkter, der ikke opfylder direktivets krav. Så ved vi ikke, hvor produkterne ender, om de bliver brugt i de fattigste områder, eller om de faktisk vender tilbage til vores eget marked med et andet udseende.
Sowohl der Ausschuss als auch ich persönlich halten es für zutiefst unmoralisch, die Erzeugnisse, die den Anforderungen dieser Richtlinie nicht genügen, auf diese Weise einfach wieder auszuführen, da wir nicht wissen, was dann letztendlich mit ihnen geschieht, ob sie nicht vielleicht in den ärmsten Gebieten verwendet werden oder sogar in anderer Form wieder auf unseren eigenen Markt zurück gelangen.

Udvalget finder det ønskværdigt, at disse institutioner på dette område fastlægger en decideret strategi, hvor der tages hensyn til spørgsmålets talrige aspekter; bl.a. bør de anspore medlemsstaterne til at føre familiepolitikker, som på lang sigt kan genskabe balance i aldersstrukturen i EU's medlemslande.
Der Ausschuss hält es für wünschenswert, dass die Organe der EU auf diesem Gebiet eine Strategie entwickeln, die diesen Namen verdient, wobei die zahlreichen Aspekte dieses Themas zu berücksichtigen sind. Ferner sollten die EU-Organe die Mitgliedstaaten dazu anregen, im Rahmen ihrer Familienpolitiken langfristig auf die Wiederherstellung einer ausgewogenen Altersstruktur in den Mitgliedstaaten der Union hinzuwirken.

Udvalget finder, at en virksomhed, der drives som et udelukkende offentligt ejet selskab, ikke skal falde ind under Fællesskabets lovgivning om offentlige kontrakter, eftersom det offentlige udøver kontrol svarende til kontrollen med dets egne tjenestegrene, og hovedparten af aktiviteterne udføres sammen med de offentlige myndigheder, den ejes af;
Nach Ansicht des Ausschusses darf eine Wirtschaftstätigkeit, die in Form eines vollständig öffentlichen Unternehmens betrieben wird, nicht unter die Gemeinschaftsvorschriften für öffentliche Aufträge fallen, weil der öffentliche Akteur eine Kontrolle ausübt, weil sie seiner eigenen Tätigkeit gleichkommt und weil diese Rechtsperson ihre Wirtschaftstätigkeit im Wesentlichen mit den öffentlichen Körperschaften abwickelt, die sie unterhält.

Udvalget fandt derfor, at benefit/ risk- forholdet for lægemidler indeholdende loratadin er.
Der Ausschuss hielt deshalb das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Loratadin-haltigen Arzneimitteln.

Med hensyn til købet af ejendommen på Piotrkowska 76. Udvalget fandt ingen uregelmæssigheder.
Das Komitee fand keine Unregelmäßigkeiten bezüglich des Kaufs des Mietshauses und des Viertels in Piotrkowska 76.

Udvalget fandt, at fordelene ved INVANZ opvejer risiciene og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Der CHMP entschied, dass die Vorteile von INVANZ gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, INVANZ die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.

Udvalget fandt, at fordelene ved IVEMEND opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for IVEMEND.
Der CHMP entschied, dass die Vorteile von IVEMEND gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IVEMEND zu erteilen.

En kontinuerligt ajourført oversigt over de eksisterende udvalg findes i registeret(jf. nedenfor) og i årsberetningerne.
Ein kontinuierlich aktualisiertes Verzeichnis der bestehenden Ausschüsse findet sich in dem Register(siehe unten) und in den Jahresberichten.

Den første session i det nybeskikkede udvalg fandt sted den 18. -20. oktober 1994 i Bruxelles.
Die Eröffnungssitzung des neuen Ausschusses fand vom 18. bis 20. Oktober 1994 in Brüssel statt.

Sådan bruges "udvalget finder" i en sætning

Blandt udvalget finder du elegante silkeskjorter, klassiske bomuldsskjorte og fede skjorter med print.

Udvalget finder, at indførelse i dansk ret af indgreb i form af bortvisning på grund af dets særlige karakter må give anledning til nøje overvejelser.

I udvalget finder du blandt andet også varianter fra de populære Disney-film ”Biler”, der uden tvivl vil begejstre de mindste!

I udvalget finder du både de elegante lange vinterstøvler .

Udvalget finder det ikke rimeligt, at der ved fakturering anvendes særlige forhøjede satser i skattesager, der helt eller delvist berettiger til omkostningsgodtgørelse.

Præsidiet og udvalget finder det ikke desto mindre passende, også inden resultatet af disse to udvalgs arbejde foreligger, at udtale nogle grundlæggende synspunkter.

Verdensmål Udvalget har peget på nogle bestemte verdensmål, som udvalget finder særligt vigtige at arbejde med, heriblandt to verdensmål, som handler om klima.

I udvalget finder du også den egyptiske VM trøje.

Udvalget finder i øvrigt, at vores orienteringsskrivelse af 25.

I udvalget finder du plænesten i granit med forskellige mønstre og farver.