Hvad Betyder UDVALGET OG JEG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausschuß und ich

Eksempler på brug af Udvalget og jeg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nu har vi udvalget, og jeg håber, at det kan kaste lys over sagen.
Nun haben wir endlich den Ausschuss, und ich hoffe, er wird Licht in die Sache bringen.

Mit betænkning blev vedtaget med et meget bredt flertal i udvalget, og jeg håber, at det samme bliver tilfældet i Parlamentet.
Im Ausschuss wurde mein Bericht mit großer Mehrheit angenommen, und ich hoffe, dass dies auch im Plenum geschieht.

Udvalget og jeg foreslår derfor, at der først gives decharge, når Cepol har givet en fuld erklæring på dette punkt.
Der Ausschuss und ich schlagen daher vor, dass wir die Bewilligung der Entlastung verschieben, bis EPA diesbezüglich eine vollständige Erklärung abgegeben hat.

Hun har på glimrende vis fremlagt sin betænkning i udvalget, og jeg håber, at den bliver vedtaget snarest muligt.
Sie hat ihren Bericht im Rahmen des Ausschusses hervorragend erläutert, und ich hoffe, wir werden ihn schnellstmöglich annehmen.

Hr. Belder ved, at udvalget og jeg ville ønske, at man kunne omtale de pågældende problemer i ansøgerlandene specifikt og mere direkte.
Herr Belder weiß, daß der Ausschuß und ich gewünscht hätten, die Spezifik der jeweiligen Probleme in den Bewerberländern direkter zu benennen.

Den foreliggende betænkning blev vedtaget enstemmigt i udvalget, og jeg anbefaler den til Parlamentet i sin nuværende affattelse.
Dieser Bericht wurde im Ausschuß einstimmig angenommen, und ich empfehle ihn dem Hohen Haus in seiner jetzt vorliegenden Fassung.

Derfor mener udvalget og jeg, at de set ud fra systematikken- ikke set ud fra selve sagen, hvad sagen angår, er vi fuldstændig enige- ikke hører hjemme i de transeuropæiske transportnet, netop fordi de ikke udgør en infrastruktur.
Deswegen finden der Ausschuß und ich, daß sie von der Systematik her- nicht von der Sache her, von der Sache her sind wir völlig einig- nicht in die TEN gehören, weil sie eben keine Infrastruktur darstellen.

Jeg mener virkelig, at det er værd at overveje seriøst i udvalget, og jeg har også rejst spørgsmål skriftligt om dette.
Es erscheint mir wirklich lohnend, als Ausschuss eingehend darüber nachzudenken, und ich habe dazu auch schriftliche Anfragen eingereicht.

Mine kolleger i udvalget og jeg er klar til det, men Rådet er nødt til at bevæge sig.
Meine Kollegen im Ausschuss und ich sind hierzu gerne bereit, aber der Rat muss sich bewegen.

Jeg har sagt det ved et trepartsmøde, vi har sagt det i udvalget, og jeg ønsker nu, at det bliver offentliggjort.
Ich habe diese Kritik bereits in einem Dreiergespräch geäußert, wir haben sie in unserem Ausschuß geäußert, und nun möchte ich diese Kritik öffentlich äußern und zu Protokoll geben.

Det bliver holdt tilbage i udvalget, og jeg anbefaler stærkt Parlamentet, at det bliver ved med at blive holdt tilbage i udvalget..
Noch wird über diesen Bericht im Ausschuß diskutiert, und ich empfehle dem Parlament ausdrücklich, ihn auch weiterhin dort zu belassen.

Det glæder mig, at mine kolleger støttede mine ændringsforslag under afstemningen i udvalget, og jeg håber, at de vil støtte dem i morgen.
Ich freue mich, dass die Kollegen meine Änderungsanträge bei der Abstimmung im Ausschuss unterstützt haben, und ich hoffe, dass sie sie auch morgen unterstützen werden.

Den tager hensyn til vores drøftelser i Udvalget, og jeg vil især gerne takke hende for punkt 2, 3 og 4 på side 14 i begrundelsen.
Er berücksichtigt unsere Diskussionen im Ausschuß, und ich möchte der Berichterstatterin insbesondere für die Absätze 2, 3 und 4 der Begründung danken.

Jeg har brudt mit hoved med sammenstødet mellem forskellige frihedsrettigheder, jeg har respekteret afstemningen i udvalget, og jeg har forsøgt at respektere synspunkterne hos dem, jeg repræsenterer derhjemme.
Ich habe mich mit dem Aufeinanderprallen der unterschiedlichen Freiheiten auseinandergesetzt, ich habe die Abstimmung im Ausschuss respektiert, und ich habe versucht, die Meinungen derjenigen zu berücksichtigen, die ich zu Hause vertrete.

Der var ingen ændringsforslag fra udvalget, og jeg er ikke helt klar over, med hvilken begrundelse formanden anmodede om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, da han repræsenterede udvalget..
Der Ausschuß brachte keine Änderungsanträge ein, und ich weiß nicht, mit welcher Begründung der Vorsitzende im Namen des Ausschusses forderte, den Dringlichkeitsantrag zurückzuverweisen.

Endnu en gang vil jeg gerne takke alle mine kolleger, som arbejder i udvalget, og jeg vil gerne bede hr. Harbour om at modtage denne tak på deres vegne.
Noch einmal möchte ich alle Kolleginnen und Kollegen Abgeordnete, die in dem Ausschuss tätig sind, beglückwünschen und ich möchte, dass Herr Harbour in ihrem Namen den Dank und die Glückwünsche entgegennimmt.

Vi har haft en lang og vanskelig forhandling i udvalget, og jeg vil gerne takke fru Gutiérrez-Cortines for sin glødende interesse for emnet.
Im Ausschuss hatten wir eine lange und schwierige Diskussion, und ich möchte Cristina Gutiérrez-Cortines danken, sich so für das Thema engagiert zu haben.

Det er en nyttig øvelse, der gør vores arbejde mere effektivt og troværdigt, og som jeg takker udvalget og ordføreren for.
Es handelt sich um eine nützliche Prüfung, die unsere Arbeit effizienter und glaubwürdiger macht, und dazu beglückwünsche ich die Kommission und auch unseren Berichterstatter.

På grund af forskellige problemer for udvalget og mig selv har det taget længere tid, end jeg havde forestillet mig..
Aufgrund verschiedener Schwierigkeiten beim Ausschuss und bei mir hat dies leider länger gedauert, als ich mir gewünscht hätte.

Mit udvalg og jeg er taknemmelige for, at ordføreren og det ansvarlige udvalg har valgt at medtage så mange af de synspunkter, vi har fremført.
Mein Ausschuss und ich sind dankbar dafür, dass die Berichterstatterin und der federführende Ausschuss so viele der von uns angeführten Gesichtspunkte mit aufgenommen haben.

Fra mit synspunkt er den saglige sammenhæng til stede, og derfor har jeg besluttet mig til og meddelt udvalget, at jeg ikke tilbageviser denne begrundelse.
Der Sachzusammenhang ist aus meiner Sicht gegeben, und deshalb habe ich mich entschieden und dem Ausschuß mitgeteilt, daß ich diese Begründung nicht zurückweise.

Sådan bruges "udvalget og jeg" i en sætning

Men det må vi se på i udvalget, og jeg er sikker på, at ministeren nok forhåbentlig vil være forstående over for at hæve den grænse fra kr.

Derved fik både udvalget og jeg selv den bedste orientering.

Ved at svare på disse spørgsmål indsnævres udvalget og jeg får nu vist relevante produkter til mig.

Jeg gør mig meget umage med udvalget, og jeg håber, at jeg kan inspirere rigtig mange kvinder med min hjemmeside.

Selv som voksen bliver man draget af udvalget og jeg bliver tit fristet af deres fine kort og børneinteriør.

Udvalget og jeg arbejdede igennem flere møder med et nyt vedtægtskoncept, som i princippet lagde op til, at de katolske skoler skulle have to medlemsskaber, et i FAKS og et i DR.

Min gruppe har luget en del ud i teksten i udvalget, og jeg er tilfreds, som den ser ud nu,” siger hun.

Jeg er glad for, at han har sagt ja til at træde ind i udvalget, og jeg glæder mig til samarbejdet fremover.

Udvalget og jeg har masser af samarbejde med vores teknikere og miljøfolk.