Hvad Betyder UDVIKLING AF STRATEGIER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklung von Strategien

Eksempler på brug af Udvikling af strategier på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indehaveren af markedsføringstilladelsen foreslog en udvikling af strategier, som kan identificere problemkilden og finde frem til en mere immunogen formel.
Der MAH schlug die Entwicklung von Strategien zur Auffindung der Problemursache vor sowie die Herstellung eines Präparats mit höherer Immunogenität.

Udvikling af strategier for landdistrikterne, som skal skabe rammerne for decentral planlægning samt tildeling og forvaltning af midler baseret på folkelig deltagelse.
Die Entwicklung von Strategien für den ländlichen Raum zur Schaffung eines Rahmens für eine partizipative dezentrale Planung und Ressourcenzuweisung und -verwaltung;

Dette direktiv bør danne grundlag for en fortsat dialog og udvikling af strategier rettet mod yderligere integration af områderne.
Diese Richtlinie soll die Grundlage für einen kontinuierlichen Dialog und für die Entwicklung von Strategien für eine stärkere politische Integration legen.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til fire centrale leverede ydelser, nemlig en videndatabase med bedste praksis, undersøgelser, vurderinger og udvikling af strategier.
Veranschlagt sind Mittel für die vier Hauptleistungen, nämlich eine Wissensdatenbank bewährter Praktiken, Studien, Bewertungen und die Entwicklung von Strategien.

Udvikling af strategier for indgreb vedrørende fremme af mental sundhed og forebyggelse af selvmord, depression og dermed forbundne lidelser i relevante miljøer med udgangspunkt i en gennemgang af den nuværende bedste praksis.« 2003.
Entwicklung von Strategien zur Umsetzung von Interventionen, die auf die Förderung der seelischen Gesundheit und die Prävention von Depression, Suizid und damit zusammenhängenden Störungen abzielen, in den entsprechenden Umfeldern aufbauend auf der Überprüfung der vorhandenen vorbildlichen Verfahren 2003.

Vi må tilskynde til vedtagelse af enkelte, integrerede maritime ledelsesstrukturer på regionalt plan og til udvikling af strategier for EU's maritime makroregioner.
Wir müssen die Einführung einheitlicher integrierter meerespolitischer Governance-Strukturen auf regionaler Ebene und die Entwicklung von Strategien für die maritimen Makroregionen der Europäischen Union fördern.

Parlamentet bør ikke først orienteres efter, at noget er blevet gjort, det bør inddrages i planlægning og udvikling af strategier, så der på den måde kan tages højde for Parlamentets vilje, da det vil gøre den efterfølgende forretningsgang lettere for alle parter, fordi man allerede på et tidligt tidspunkt har fundet en måde at komme videre på.
Das Parlament sollte nicht erst, nachdem etwas getan worden ist, unterrichtet, sondern es sollte bei der Planung und bei der Entwicklung von Strategien einbezogen werden, damit auf diese Art und Weise der Wille dieses Hauses berücksichtigt werden kann, da dann anschließend das Geschäft für alle Seiten leichter wird, weil man schon zu einem früheren Zeitpunkt den Weg gefunden hat, um voranzukommen.

Denne strategi sætter primært fokus på konkurrenceevnefaktorer, der er knyttet til forskning og innovation, uddannelse og større færdigheder, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, adgang til tredjelandes markeder og tilskyndelse til udvikling af strategier for tekstilindustrien i Euro-Middelhavs-området.
Diese basiert im Wesentlichen auf Wettbewerbsfaktoren im Zusammenhang mit Forschung und Innovation, mit beruflicher Bildung und Verbesserung der Fachkompetenzen, mit dem Schutz der geistigen Eigentumsrechte, dem Zugang zu den Märkten von Drittländern sowie der Unterstützung für die Erarbeitung von Strategien zugunsten der Textilindustrie in der Europa-Mittelmeerregion.

Sammenlignelige statistiske oplysninger på fællesskabsplan er af afgørende betydning for udviklingen af strategier for uddannelse og livslang læring og for overvågningen af gennemførelsen af sådanne strategier..
Für die Entwicklung von Strategien im Bereich der Bildung und des lebenslangen Lernens und für die Beobachtung der Fortschritte bei ihrer Umsetzung sind vergleichbare statistische Informationen auf Gemeinschaftsebene unerlässlich.

Det omfatter eftersøgningen efter og udviklingen af strategier og foranstaltninger på tværs af hele området med relevante økonomiske, sociale og miljømæssige politiske foranstaltninger.
Es geht hier um die Suche nach und Entwicklung von Strategien und Maßnahmen im gesamten Bereich der relevanten wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Politiken.

I det foreliggende tilfælde ville det være langt mere fornuftigt, om vi overdrog beskyttelsen og udviklingen af strategier til beskyttelse mod misbrug til den institution, som ret beset har kompetencen på dette område, nemlig Europol.
In diesem Fall wäre es viel sinnvoller, wir würden den Schutz und die Entwicklung von Strategien zum Schutz vor Mißbrauch der eigentlich hierfür zuständigen Institution, nämlich Europol, übertragen.

Vi støtter udviklingen af strategier til fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed i en række makroregioner, og de skal naturligvis tilføres tilstrækkelige midler, således at dette mål kan gennemføres fuldt ud og effektivt.
Wir unterstützen die Entwicklung von Strategien, die auf den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt bestimmter Makroregionen ausgerichtet sind, denen offensichtlich die angemessenen Mittel zur Verfügung gestellt werden sollten, diese Ziele vollständig und effektiv erreichen zu können.

Man vil inden for rammerne af Altenerprogrammet fortsætte udviklingen af standarder for udstyr af relevans for vedvarende energi samt udviklingen af strategier, ligesom man vil styrke de redskaber, der fremmer indførelsen af vedvarende energi på markedet.
Im Rahmen des Programms ALTENER werden die Entwicklung von Normen für Ausrüstungen auf dem Gebiet der erneuerbaren Energieträger sowie die Entwicklung von Strategien und die Stärkung jener Instrumente weitergeführt, die die Marktdurchdringung der erneuerbaren Energieträger fördern.

For det andet at åbne op for de europæiske kulturelle og kreative branchers potentiale og for det tredje at bidrage til udviklingen af strategier, der er rettet mod at fremme bedre forbindelser mellem kulturelle og kreative brancher og andre økonomiske sektorer og således forbinde kultur og kreativitet med innovation og den bredere økonomi.
Zweitens soll das Potenzial der europäischen Kultur- und Kreativwirtschaft freigelegt werden. Drittens soll schließlich ein Beitrag zur Entwicklung von Strategien geleistet werden, die die Förderung der besseren Verbindung zwischen der Kultur- und Kreativwirtschaft und anderen wirtschaftlichen Sektoren zum Ziel haben, um somit Kultur und Kreativität mit Innovation und der Wirtschaft insgesamt zu verbinden.

Jeg ønsker desuden at understrege, at Kommissionen er fast besluttet på fortsat at støtte denne strategi, såvel gennem iværksættelse af den anden handlingsplan som gennem en udvikling af strategien.
Außerdem möchte ich hervorheben, dass sich die Kommission auch weiterhin entschlossen um einen Erfolg dieser Strategie bemühen wird, sowohl durch die Durchführung des Zweiten Aktionsplans als auch durch die weitere Ausgestaltung der Strategie.

Det Europæiske Råd sermed tilfredshed på udviklingen af strategier til bekæmpelse af den internationale organiserede kriminalitet med motorkøretøjer, herunder især Kommissionens planer om at undersøge, om der kan indføres elektroniske startspærrer for alle nye køretøjer.
Der Europäische Rat begrüßt die Entwicklung von Strategien zur Bekämpfung der internationalen organisierten Kfz-Kriminalität und insbesondere die Absicht der Kommission, zu prüfen ob elektronische Wegfahrsperren für alle neuen Fahrzeuge eingeführt werden können.

I marts gav Det Europæiske Råd grønt lys for lanceringen af Europa 2020-strategien, der definitivt vil finde sted på Det Europæiske Råds møde til juni, og fastlagde elementerne og strukturen i og køreplanen for den fremtidige udvikling af strategien.
Im März hat der Europäische Rat grünes Licht für die Strategie Europa 2020 gegeben- die auf dem Gipfel im Juni in endgültiger Form verabschiedet wird- und die Elemente, die Struktur und sogar den Fahrplan für die künftige Entwicklung der Strategie festgesetzt.

Det er vigtigt at fortsætte udviklingen af strategier til fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed i en række makroregioner, og de skal naturligvis tilføres tilstrækkelige midler, således at dette mål kan gennemføres fuldt ud og effektivt. De lande og regioner, der er omfattet af disse strategiers geografiske anvendelsesområde, bør inddrages aktivt i alle faser- forberedelsen, udformningen og gennemførelsen- og de skal baseres på et samarbejde mellem disse lande og regioner.
Es ist wichtig, dass auch weiterhin Strategien entwickelt werden, die auf den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt bestimmter Makroregionen ausgerichtet sind, denen offensichtlich die angemessenen Mittel zur Verfügung gestellt werden sollten, diese Ziele vollständig und effektiv erreichen zu können Bei jeder Phase dieser Strategien- Vorbereitung, Formulierung und Umsetzung- sollten die Länder und Regionen, die in ihren geografischen Wirkungsbereich fallen, aktiv einbezogen werden, und jede Phase sollte auf der Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern und Regionen basieren.

I lyset af deres viden om grænseområdernes problemer er det meget vigtigt, at euroregionerne deltager i udviklingen af strategierne for 2007-2013, og at de spiller en større rolle i forbindelse med samarbejdet med nationale institutioner omkring forvaltningen af EU-programmer.
Aufgrund ihrer Erfahrungen mit den Problemen von Grenzregionen ist es von größter Wichtigkeit, dass die Euroregionen an der Entwicklung von Strategien für den Zeitraum 2007- 2013 beteiligt werden und bei der Zusammenarbeit mit nationalen Institutionen im Bereich der Verwaltung von EU-Programmen eine größere Rolle spielen.

Udviklingen af strategien for miljøintegration skal omfatte mål, tidsplaner og opfølgningsmekansimer i BEPG.
Bestandteil einer zu erarbeitenden Strategie für eine ökologische Integration müssen Ziele, Zeitpläne und Kontrollmechanismen in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik sein.

Hr. formand! Det glæder mig at have mulighed for at forelægge en af det svenske formandskabs vigtigste prioriteter- udviklingen af strategien for Østersøområdet.
Herr Präsident, ich freue mich, die Gelegenheit zu haben, eine der wesentlichen Prioritäten des schwedischen Ratsvorsitzes vorzustellen: die Entwicklung einer Strategie für den Ostseeraum.

De foreslås således yderligere udvidet med"ad hoc"-arbejdsgrupper bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne og/eller eksperter med særlig ekspertise i salgsfremme og reklame, som kan vejlede Kommissionen i udviklingen af strategien for og foranstaltningerne til gennemførelse af ordningen.
Diese sollten deshalb durch Ad-hoc-Arbeitsgruppen aus Vertretern der Mitgliedstaaten und/oder Sachverständigen mit besonderen Fachkenntnissen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung ergänzt werden, die die Kommission bei der Entwicklung einer Strategie sowie von Maßnahmen zur Durchführung der Regelung beraten können.

Udvikling af eektive strategier.
Entwicklung eektiver Strategien.

Udvikling af eektive strategier: Strategiudvikling som inddragende proces… 19.
Entwicklung eektiver Strategien: Ein partizipatorischer Prozess der Strategieentwicklung… 19.

Udvikling af eektive strategier: Hovedpunkterne i en udviklingsstrategi… 24.
Entwicklung eektiver Strategien: Wesentliche Merkmale der Entwicklungsstrategie… 24.

Udvikling af eektive strategier> Hovedpunkterne i en udviklingsstrategi Miljømæssig bæredygtighed.
Entwicklung eektiver Strategien> Wesentliche Merkmale der Entwicklungsstrategie Umweltverträglichkeit.

Udvikling af eektive strategier> Strategiudvikling som inddragende proces Fase 5: Arbejdsgrupper.
Entwicklung eektiver Strategien> Ein partizipatorischer Prozess der Strategieentwicklung Phase 5: Detaillierte Arbeitsgruppen.

Udvikling af eektive strategier: Udarbejdelse af implementeringsplan(forretningsplan eller handlingsplan)… 31.
Entwicklung eektiver Strategien: Ausarbeitung des Durchführungsplans(Geschäfts- oder Aktionsplan)… 31.

Udvikling af eektive strategier> Hovedpunkterne i en udviklingsstrategi Involvering af lokalsamfund og interessenter.
Entwicklung eektiver Strategien> Wesentliche Merkmale der Entwicklungsstrategie SWOT-Analyse.

Udvikling af eektive strategier> Strategiudvikling som inddragende proces Fase 1: Forberedelse og ressourceallokering.
Entwicklung eektiver Strategien> Ein partizipatorischer Prozess der Strategieentwicklung Phase 1: Vorbereitende Schritte und Ausstattung mit Ressourcen.

Hvordan man bruger "udvikling af strategier" i en Dansk sætning

Derfor er det en grundlæggende præmis for modellens faser, at de baserer sig på organisatoriske rum for refleksion og udvikling af strategier og indsatser samt planlægning af indsatserne.

Med dette i betragtning er deres meninger meget værdifulde for udvikling af strategier og gennemførelse af forbedringer i arbejdsgange.

Hvad enten det handler om udvikling af strategier, koncepter eller kampagner, der skaber synergi mellem online og offline kommunikation eller noget helt tredje.

Sundhedssekretariatet har afholdt fælles temadag om folkesundhed De sundhedsfaglige miljøer er aktiveret i forbindelse med udvikling af strategier for tobaksfore- 4 byggelse og overvægt. 2.5 Evaluere Bydelssundhed.

Kan udvikling af strategier ændre undervisningskulturen i begynderundervisningen i matematik?

De mangler ofte kompetencer som eksempelvis, forretningsudvikling, salg og markedsføring, evne og forståelse for udvikling af strategier.

Jeg ser frem til mere samarbejde i fremtiden." Beate Bruss, Eksempler på opgaver løst af akomm Udvikling af strategier for kommunikation af virksomhedens værdier og ydelser.

Indledning Energistyrelsen og Energinet.dk har indledt samarbejde om udvikling af strategier for en række energiteknologier, herunder solceller.

Vi er certificeret Google Premier Partner og specialister i at rådgive indenfor web samt udvikling af strategier for online tilstedeværelse.

Det indebærer blandt andet udvikling af strategier og værktøjer for en specifik udarbejdelse af mål- og procesbeskrivelser med afsæt i de bærende motivationsfaktorer.

Hvordan man bruger "entwicklung von strategien" i en Tysk sætning

Dementsprechend fördert sie die Entwicklung von Strategien zur Durchlässigkeit zwischen den Bildungsbereichen.

Die Publikation soll die Entwicklung von Strategien zur Eigenfinanzierung erleichtern.

Analysen sowie die Entwicklung von Strategien und Programmen sind Kern unseres Leistungsportfolios.

Ebenso wichtig ist die Entwicklung von Strategien für die zukünftige Datenaufzeichnung.

Entwicklung von Strategien und Techniken für die Optimierung der Sicherheit.

Grundlage für die Entwicklung von Strategien ist die Analyse der Ausgangssituation.

Hilfe bei der Entwicklung von Strategien wie diese verbessert werden können.

die Entwicklung von Strategien für die Erschließung neuer Märkte.

Entwicklung von Strategien und Initiierung bzw.

Eine Lehrmethode zur Entwicklung von Strategien in kritischen Situationen.