Hvad Betyder UDVIKLING BIDRAGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklung trägt

Eksempler på brug af Udvikling bidrager på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne udvikling bidrager til, at mennesker bliver mere ligeværdige.
Diese Entwicklung trägt zu größerer Gleichstellung der Menschen bei.

Da teknologien til akkumulatorsystemer i elbiler er under udvikling, bidrager vi til at fremme omlægningen fra fossile brændstoffer til ren energi.
Mit der Entwicklung von Batteriespeichersystemen für elektrisch angetriebene Fahrzeuge leistet Panasonic einen Beitrag zum Übergang von fossilen Brennstoffen hin zu sauberer Energie.

Ved denne udvikling bidrager fællesskabslandene med deres demokratiske dimension, medens østtyskerne bringer deres lidelser, deres genfundne europæiske identitet og ånden fra de ikke-voldelige revolutioner i 1989, der væltede mure og jerntæpper, D-marken er den 1. juli begyndt med at fjerne grænsen mellem de to Tysklande.
Bei diesem Prozeß bringen die Gemeinschaftsländer ihre demokratische Dimension ein, während der Beitrag der osteuropäischen Länder in dem, was sie erlitten haben, in der wiedergefundenen europäischen Identität sowie in dem Geist der gewaltlosen Revolutionen von 1989 besteht, durch die Mauern und Eiserne Vorhänge niedergerissen wurden.

Social udvikling og økonomisk udvikling bidrager til styrkelsen af fredelige relationer;
Sozialer Fortschritt und wirtschaftliche Entwicklung tragen zur Stärkung friedlicher Beziehungen bei;

Som Kommissionen bekræftede det i midtvejsrevisionen:”Både Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling bidrager til at føre dette mål ud i livet.
Hierzu stellte die Kommission in der vorgenannten Halbzeitüberprüfung Folgendes fest:„ Sowohl die Lissabonner Strategie als auch die Strategie für nachhaltige Entwicklung leisten einen Beitrag zur Erreichung dieses Ziels.

Social udvikling og økonomisk udvikling bidrager til styrkelsen af fredelige relationer;
Der soziale Fortschritt und die wirtschaftliche Entwicklung tragen zur Stärkung der friedlichen Beziehungen bei;

Det er navnlig klart, at denne udvikling bidrager til den meget stærke udvikling af behovet for uddannelse af de voksende arbejdstagere, og at debatten ikke kan begrænses til alene at angå de unge.
Es steht natürlich fest, daß insbesondere diese Entwicklungen zu einer verstärkten Weiterbildung der erwachsenen Arbeitnehmer beitragen und daß diese Debatte nicht nur auf junge Menschen beschränkt bleiben darf.

At vi i denne globaliseringstid har brug for, at en europæisk politik for bæredygtig udvikling bidrager til og styrker den politik på verdensplan, der har bæredygtig udvikling som sit mål.
In dieser Zeit der Globalisierung brauchen wir europäische Politiken und Ziele einer nachhaltigen Entwicklung, die zu den weltweiten Politiken und Zielen einer nachhaltigen Entwicklung beitragen und sie stärken.

Centret for industriel Udvikling bidrager til at oprette og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved at tilskynde til initiativer, hvor økonomiske beslutningstagere fra både Fællesskabet og AVS-staterne medvirker.
Das Zentrum für industrielle Entwicklung trägt insbesondere durch Förderung der gemeinsamen Initiativen von Wirtschaftsunternehmen der Gemeinschaft und der AKP-Staaten zur Errichtung und Stärkung von Industrieunternehmen in den AKP-Staaten bei.

Kan denne udvikling bidrage til at beskytte vores økonomier mod virkningerne af den globale økonomiske krise, sådan som Kommissionen påstår?
Wird diese Entwicklung dazu beitragen, unsere Volkswirtschaften vor den Folgen der globalen Wirtschaftskrise zu schützen, wie die Kommission behauptet?

Måske vil en sådan teknologisk udvikling bidrage til at gøre systemerne mere tilgængelige for handicappede og andre, der har haft svært ved at bruge tidligere systemer.
Vielleicht werden solche technischen Entwicklungen dabei helfen, Behinderten und anderen Menschen, die mit der Anwendung früherer Systeme Schwierigkeiten hatten.

Denne udvikling bidrog til at styrke RASFF og gøre det til et endnu bedre redskab til varetagelse af borgernes sikkerhed og sundhed.
Durch diese Entwicklungen wurde das RASFF gestärkt und konnte die Sicherheit und Gesundheit der Bürger noch besser wahren.

Denne udvikling bidrog til, at man i stedet for tiltroen til den"gamle" myndighed i løbet af tidlig moderne tid i stigende grad orienterede sig mod empiriske fakta.
Diese Entwicklung trug dazu bei, dass im Verlauf der Frühen Neuzeit an die Stelle der Berufung auf die Autorität der„Alten“ zunehmend die Orientierung an empirischen Sachverhalten trat, das Vertrauen auf die Natur als älteste Autorität.

Denne sektor skal styrkes, fordi den bidrager til udvikling og produktivitet.
Dieser Sektor bedarf einer Förderung, da er zur Entwicklung und Produktivität beiträgt.

Europa som en global partner, der fremmer bæredygtig udvikling og bidrager til sikkerhed.
Die Verpflichtung Europas, eine kohärente Rolle als globaler Partner zu spielen, die nachhaltige Entwicklung zu fördern und einen Beitrag zur Sicherheit zu leisten.

De aktiviteter, der særlig bidrager til udvikling af produktionen og samhandelen, vil få forrang.
Die Tätigkeiten, die in besonderem Maße zur Entwicklung der Erzeugung und des Handelsverkehrs beitragen, werden vorrangig be handelt.

Afledte spørgsmål: Skal foranstaltninger inden for samhørighedspolitikken, der bidrager til udvikling af landterritorier, måles?
Fragen in diesem Zusammenhang: Sollten die Maßnahmen der Kohäsionspolitik, die zur Entwicklung der ländlichen Gebiete beitragen, bewertet werden?

Desuden er forslaget helt i overensstemmelse med målene i EU's strategi for bæredygtig udvikling og bidrager i væsentlig grad til opfyldelsen af målsætningerne i Lissabon-strategien.
Zudem befindet sich der Vorschlag in vollem Einklang mit der Strategie der Europäischen Union für eine nachhaltige Entwicklung, und er trägt wesentlich zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie bei.

Europa bør spille en kohærent rolle som global partnerog lade sig inspirere af sine kerneværdier, når det udøver sit ansvar på verdensplan, fremmer bæredygtig udvikling og bidrager til civil ogstrategisk sikkerhed.
Europa sollte eine kohärente Rolle als globaler Partnerspielen, ausgehend von seinen Kernwerten, und regionale Verantwortung übernehmen, nachhaltige Entwicklung fördern undeinen Beitrag zu ziviler und strategischer Sicherheit leisten.

Forskning og teknologisk udvikling med henblik på at fremme anvendelsen af nye teknologier og innovation og øge kapaciteten inden for forskning og teknologisk udvikling, der bidrager til regionaludviklingen.
Forschung und technologische Entwicklung zur Förderung des Einsatzes neuer Technologien und der Innovation sowie zur Verstärkung des Potentials der Forschung und technologischen Entwicklung, das zur Regionalentwicklung beiträgt;

Brainoptimering: Bidrager til udvikling af nye hjerneceller.
Gehirnoptimierung: Trägt zur Entwicklung neuer Gehirnzellen bei.

Til salg i dag, kan du finde spil bidrager til udvikling af kreativitet for børn.
Reduziert heute können Sie Spiele tragen zur Entwicklung der Kreativität der Kinder.

Sådan bruges "udvikling bidrager" i en sætning

Centeret for Viden og Udvikling bidrager til at skabe udvikling af Folkekirkens arbejde på et vidensbaseret grundlag, sikre samfundsmæssig relevans samt inspirere til udvikling.

En lærende virksomhed, der i takt med samfundets udvikling bidrager med de bedste løsninger til gavn for Aarhus Kommunes borgere og virksomheder.

Der er en forventning om, at instituttets forskning og udvikling bidrager endnu mere systematisk til uddannelsernes og professionernes fortsatte udvikling.

En sådan udvikling bidrager samtidig til at gøre retstilstanden kompleks og uigennemsigtig for borgere, myndigheder og virksomheder.

Gennem kvalificeret forskning og udvikling bidrager vi til samfundsdebatten.

Tværtimod kan det lade sig gøre næsten døgnet rundt, og den udvikling bidrager fitnesscentrene til," forklarer Stig Eiberg.

Nye produkter fra udviklingsporteføljen fylder mere og mere i selskabets samlede produktpalette, hvilket understreger den gode vækst som forskning og udvikling bidrager med.

Den demografiske udvikling bidrager til at forøge risikoen for, at der opstår arbejdskraftmangel i fremtiden.

Både Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling bidrager til at føre dette mål ud i livet.

Dette er et element i ambitionen om, at sundhedsvæsenets drift og udvikling bidrager til at styrke og udvikle sammenhængskraften i hele regionen.