Eksempler på brug af Prozeß på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ohne rechtmäßigen Prozeß.
Dieser Prozeß heißt Glykolyse.
Er starb kurz vor dem Prozeß.
Der Prozeß ist unumkehrbar geworden.
Jeder hat in diesem Prozeß ein Vetorecht.
Alle har vetoret i denne proces.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
den gesamten prozesseinen fairen prozessein komplexer prozessein einfacher prozessdes demokratischen prozessesein langer prozessder ganze prozessden politischen prozessein natürlicher prozesseine heikle prozess
Mere
Brug med verb
der prozess beginnt
der prozess dauert
den prozess beschleunigen
macht den prozessden prozess umkehren
vereinfacht den prozessdiesen prozeß zu unterstützen
dieser prozess beginnt
diesen prozess unterstützen
den prozess beenden
Mere
Brug med substantiver
Der Prozeß war lang und schwierig.
Processen har været lang og vanskelig.Natürlich ist der Prozeß noch nicht zu Ende.
Men processen er jo ikke forbi endnu.Den Prozeß gegen sie werden wir beobachten.
Vi vil følge processen mod dem.Das ist ein wichtiger Punkt in diesem Prozeß.
Det er et vigtigt punkt i denne proces.Der Prozeß ist jedoch in Gang gebracht.
Processen er imidlertid sat i gang.Wir begrüßen und unterstützen diesen Prozeß.
Vi glæder os over og støtter denne proces.Dieser Prozeß muß jedoch beschleunigt werden.
Denne proces skal dog fremskyndes.Ich begrüße, daß Kuba sich diesem Prozeß annähert.
Det glæder mig, at Cuba tilnærmer sig denne proces.Der Prozeß verläuft jedenfalls recht schnell.
Processen går i hvert fald ret hurtigt.In Kriegszeiten wird dieser Prozeß direkt ersichtlich.
Denne proces bliver direkte synlig i krigstider.Der Prozeß nahm insgesamt etwa achtzehn Monate in Anspruch.
Hele processen tog omkring 18 måneder.Bündnisse für Arbeit können diesen Prozeß erfolgreich begleiten.
Arbejdspagter kan med held ledsage denne proces.Der Prozeß einer erneuten Erweiterung hat begonnen.
Processen hen imod en ny udvidelse er indledt.Aber das sehen wir als einen Prozeß, der fortgesetzt werden muß.
Men det ser vi som en proces, der skal videreføres.In diesem Prozeß trägt das Parlament eine enorme Verantwortung.
Parlamentet har et meget stort ansvar i denne proces.Die Herausforderung für 1998 war, diesen Prozeß in Gang zu bringen.
Udfordringen for 1998 var at få processen i gang.Für den gesamten Prozeß bedeutet dies eine ernste Situation.
Dette er meget alvorligt for hele processen.Sämtliche beitrittswilligen Länder sind an diesem Prozeß beteiligt.
Samtlige ansøgerlande er involverede i denne proces.Wir können diesen Prozeß gut und hervorragend managen.
Vi kan på god og fremragende vis lede denne proces.Davon ausgehend werden wir ebenfalls diesen Prozeß vervollkommnen.
På basis heraf skal vi ligeledes færdigøre denne proces.Heute auf UPN: Der Prozeß, der die Nation in Atem hält.
I aften viser vi atter retssagen, der har rystet landet.Ich bin besorgt über die Rolle des Parlaments in diesem Prozeß.
Jeg er bekymret over Parlamentets rolle i hele denne proces.Das macht diesen Prozeß so einzigartig, aber auch so verwundbar.
Det gør denne proces så unik, men tillige sårbar.Wir hoffen nur, daß sie einen offenen,gerechten und schnellen Prozeß bekommen werden.
Vi håber, atde får en åben, retfærdig og hurtig rettergang.Der Prozeß ist zweifellos komplex und äußerst anspruchsvoll.
Det er helt klart en kompliceret og yderst krævende proces.
