Hvad Betyder EINEN PROZESS IN GANG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en proces i gang

Eksempler på brug af Einen prozeß in gang på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist schwer zu sagen, denn wir bringen einen Prozeß in Gang.
Det er det vanskeligt at udtale sig om, fordi det er en proces, vi sætter i gang.

Wir müssen einen Prozeß in Gang setzen, der ihnen objektive Chancen bietet, Mitglied der Europäischen Union zu werden.
Vi skal sætte en proces i gang, som giver dem objektive chancer for at blive medlem af Den Europæiske Union.

Die Mitteilung der Kommission an das Gipfeltreffen in Cardiff und die eindeutig positive Resonanz von diesem Gipfeltreffen haben einen Prozeß in Gang gesetzt.
Kommissionens meddelelse til Cardiff-topmødet og den klare positive respons fra topmødet har sat en proces i gang.

Was mir in der Debatte gefehlt hat, ist der Hinweis darauf, daß der Europäische Rat einen Prozeß in Gang setzen wird, in dessen Verlauf wir die Antwort auf drei Fragen noch suchen müssen.
Det, jeg har savnet i debatten, er en henvisning til, at Det Europæiske Råd vil sætte en proces i gang, under hvis forløb vi endnu er nødt til at lede efter svar på tre spørgsmål.

Denn sie bringt einen Prozeß in Gang, der es den Mitgliedstaaten erlaubt, die Beschäftigungssituation jedes Jahr erneut zu überprüfen und Leitlinien für die nationale Beschäftigungspolitik anzunehmen.
Det sætter gang i en proces, som gør det muligt for medlemsstaterne hvert år at tage beskæftigelsessituationen op til fornyet overvejelse og vedtage retningslinjer for den nationale beskæftigelsespolitik.

Mit der 1989 verabschiedeten Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer und dem zugehörigen Aktionsprogramm setzten die Mitgliedstaaten einen Prozeß in Gang, um gemeinsame Ziele und.
Siden fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende soci ale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og det tilhørende handlingsprogram har medlemsstaterne indledt en proces, hvor de udvikler fælles mål og politikker, så de sammen kan tage de udfordrin.

In diesem Hohen Haus zollten wir unseren Freunden in der jetzigen israelischen Labour-Regierung Tribut, die durch ihr mutiges und weitsichtiges Handeln einen Prozeß in Gang setzten, der den gequälten Mittleren Osten aus dem Konflikt herausführen und zu einer langfristigen friedlichen Lösung hinführen sollte.
Her i Parlamentet har det ikke skortet på en noget hyklerisk anerkendelse af vore venner i den israelske arbejderregering, der ved at handle modigt og med visioner har indledt den proces, der skal føre det forpinte Mellemøsten ud af konflikten og mod en fredelig løsning på lang sigt.

Das Ziel besteht darin, mit staatlichen Beihilfen einen Prozess in Gang zu setzen, der dazu führt, dass die Begünstigten eines Tages auf eigenen Füßen stehen.
Det er netop hensigten, at der med statsstøtte sættes en proces i gang, som i sidste instans vil føre til, at man kan klare sig selv.

Aber ich bitte doch auch zu konstatieren, dass es gerade die Europäische Union und insbesondere die vorangegangene und die jetzige Präsidentschaft waren, die sich überhaupt bewegt haben, um das Nahostquartett wiederzubeleben und einen Prozess in Gang zu setzen.
Jeg vil imidlertid også slå fast, at det netop var EU og især det foregående og det nuværende formandskab, der formåede at genoplive Mellemøstkvartetten og sætte en proces i gang.

Wir wollen ihnen sagen: Lasst uns jetzt einen Schritt vorangehen, damit Staatsausgaben eingespart werden können, und lasst uns einen Prozess in Gang setzen, der zu einer stärkeren Wettbewerbsfähigkeit führt, der es womöglich auch einmal ermöglicht, sich ein bisschen aus bestimmten Abhängigkeiten von außereuropäischen Anbietern zu befreien!
Vi ønsker at sige til dem, at vi skal tage et skridt frem nu, som vil gøre det muligt at spare på de statslige udgifter, og lad os sætte en proces i gang, som vil styrke konkurrenceevnen, og hvormed vi måske endda i et vist omfang vil kunne frigøre os fra en vis afhængighed af leverandører uden for Europa!

Ich glaube, daß alle anderen Organe der Gemeinschaft beteiligt werden müssen, wie der Wirtschafts- und Sozialausschuß, der Ausschuß der Regionen usw. Es muß wirklich ein Prozeß in Gang gesetzt werden.
Jeg mener, at alle Fællesskabets øvrige organer skal inddrages som f. eks. Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget osv. Det er absolut nødvendigt, at en proces sættes i gang.

Wir müssen jedoch, indem wir uns auf die vorrangigen Bereiche konzentrieren, darauf hinarbeiten, es zu ermöglichen, daß konkrete Ergebnisse erzielt werden und ein Prozeß in Gang gebracht wird, bei dem ein wirklich funktionierender Binnenmarkt das Schlüsselkriterium bildet.
Men vi bør koncentrere os om de vigtigste gøremål og arbejde på at opnå konkrete resultater og på at sætte en dynamik i gang, hvor betydningen af et effektivt virkende indre marked er hovedkriteriet for Unionens udvikling.

Dass auf diesem Gebiet sehr großer Handlungsbedarf besteht, hat einen Prozess in Gang gesetzt, in dem die Union eine zunehmend größere Rolle spielt.
At der er et stort behov for mange foranstaltninger på dette politikområde, har det sat gang i en proces, hvori EU's rolle til stadighed vokser.

Die Kommission unterstreicht, wie wichtig es ist, erneut einen Prozess in Gang zu bringen, der es ermöglicht, 2007 unter Federführung der UN rasch zu echten Verhandlungen über eine umfassende Lösung der Zypern-Frage zu gelangen.
Kommissionen understreger betydningen af at få genoptaget en proces, der hurtigt kan føre til fuldt udbyggede forhandlinger i 2007 under FN's auspicier om en omfattende bilæggelse af Cypern-spørgsmålet.

Der Beitritt der Türkei würde einen Prozess in Gang setzen, der schrittweise zu einer allgemeinen Verwässerung der gesamten Europäischen Union führen würde. Er würde die EU für die Zukunft einer wirklichen Entscheidungs- und Handlungsfähigkeit berauben.
At tillade Tyrkiet at tiltræde er at indlede en proces, som skridt for skridt vil føre til en generel udvanding af hele EU, og det er derfor at dømme EU til at give afkald på en reel beslutnings- og handlekraft for fremtiden.

Die Kommission hofft, dass der Hochrangige Dialog durch einen politischen Dialog und den Austausch bewährter Verfahren auf internationaler Ebene einen Prozess in Gang setzt, der zu einer allgemeinen Verständigung darüber führen wird, wie die Verbindungen zwischen Migration und Entwicklung verbessert werden können.
Kommissionen håber, at politisk dialog og udveksling af bedste praksis på internationalt plan inden for rammerne af dialogen på højt niveau vil sætte gang i en proces, der gør det muligt at opnå global konsensus om, hvordan samspillet mellem international migration og udvikling kan forbedres.

Wie bereits erwähnt, hat die Regionalregierung, die, daran möchte ich Sie erinnern, erst seit Mai 2010 im Amt ist, in den vergangenen Monaten einen engen Dialog mit der Europäischen Kommission aufgebaut und einen Prozess in Gang gesetzt, den wir ganz sicher als Verabschiedung von dem der Vorjahre werten können.
Som det allerede er blevet sagt, har den regionale forvaltning, der jo først blev oprettet i maj 2010, udviklet en tæt dialog med Kommissionen i de seneste måneder, og har indledt en proces, som bestemt adskiller sig fra de tidligere års.

Wir unterbreiten heute in der Plenarsitzung eine gemeinsame Erklärung über die Gebäudepolitik, die einen signifikanten Posten bei den Verwaltungskosten der Institutionen stellt. Ich glaube, dass es uns gemeinsam gelungen ist, einen Prozess in Gang zu bringen, der uns Kostenersparnisse auf diesem Gebiet einbringen wird.
Vi forelægger en fælles erklæring på plenarmødet i dag om bygningspolitikken, der udgør en væsentlig del af EU-institutionernes administrative udgifter, Jeg mener, at det i fællesskab er lykkedes os at indlede en proces, der vil medføre omkostningsbesparelser på dette område.

Damit wird ein Prozess in Gang gesetzt, der mit der Verabschiedung des Haushalts und der Vorlage des Arbeitsprogramms für das kommende Jahr abschließt.
Hermed indledes en proces, som bliver afsluttet med vedtagelsen af budgettet og præsentationen af det lovgivningsmæssige arbejdsprogram for denne periode.

Es ist für die Bürger kaum verständlich, dass ein Ereignis dieser Größenordnung noch nicht einmal vollzogen ist und gleichzeitig ein Prozess in Gang gesetzt wird, der die Erweiterung beschleunigt.
Det er vanskeligt for borgerne at forstå, at en begivenhed i denne størrelsesorden ikke en gang er fuldført, før man sætter gang i en proces, som yderligere fremskynder udvidelsen.

Diese Entscheidung stellt aber einen herben Schlag für die öffentlichen Postdienste dar, insbesondere bezüglich der Abschaffung der reservierten Bereiche, indem ein Prozess in Gang gesetzt wird, durch den diese abgebaut und danach an profitgesteuerte transnationale Unternehmen übergeben werden, noch dazu auf Kosten der Öffentlichkeit, denn die Rechte der Nation und der Arbeitnehmer in dieser Branche werden dadurch gefährdet.
Denne beslutning er imidlertid et stort slag for de offentlige posttjenester, især med fjernelse af de områder, som er forbeholdt dem, idet det fremmer en proces, der vil betyde nedlæggelse og senere overdragelse af disse tjenester til profitsøgende, transnationale selskaber, endda for de offentlige finansers regning, hvorved befolkningernes og sektorens arbejdstageres rettigheder sættes på spil.

Ich denke, auf dem Lande sollte man sich bewußt sein, daß bei der Entwicklung einer Politik für den ländlichen Raum ein Prozeß in Gang gesetzt werden muß, der sich an diesen Menschen in den Städten orientiert.
Jeg tror, at man på landet skal være klar over, at man ved udviklingen af landdistriktspolitikken skal sætte en udvikling i gang, som retter sig mod befolkningen i byerne.

Die Ereignisse des letzten Monats haben einen wichtigen Prozeß in Gang gesetzt, der die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen stärken wird.
Den sidste måneds begivenheder har sat en meget vigtig proces i gang, som vil styrke samarbejdet mellem institutionerne.

Ich begrüße die Tatsache, dass die Europäische Kommission mit der Ankündigung des Ersten Eisenbahnpakets einen Prozess in Gang gesetzt hat, der als der erste Schritt auf dem Weg zur Vereinheitlichung des Eisenbahnverkehrs in Europa angesehen werden kann.
Jeg hilser det velkommen, at Kommissionen ved at bekendtgøre den første jernbanepakke har startet en proces, der kan betragtes som første skridt i harmoniseringen af jernbanetjenesterne i Europa.

Ich glaube, dass der SET-Plan einen Prozess in Gang setzen wird, der für die Organisation der Forschung und Innovation in Europa Vorbildwirkung haben wird, einen Prozess, der die Art und Weise, in der in Europa Forschung betrieben wird, verändern und der letztlich Europa verändern wird.
Jeg tror, at Set-planen vil starte en proces, som vil fungere som model for organiseringen af forsknings- og innovationsaktiviteter i Europa, en proces, som vil ændre den måde, vi forsker på i Europa, og en proces, som i sidste ende vil forandre Europa.

Durch die Strategie wird jedoch ein Prozess in Gang gesetzt, der eine solche Entwicklung in den nächsten fünf bis zehn Jahren ermöglichen könnte.
Strategien sætter imidlertid en proces i gang, hvormed dette bliver muligt i løbet af de næste 5-10 år.

Es ist zunächst darauf aufmerksam zu machen, daß der EFRE ein wirtschaftspolitisches Instrument ist, dessen Hauptziel darin besteht, einen dynamischen Prozeß der Wirtschaftsentwicklung in Gang zu set zen.
Det skal først gøres opmærksom på, at EFRU er et økonomisk-politisk instrument, hvis hovedmål er at sætte en dynamisk proces i gang inden for den økonomiske udvikling.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.
Men euroen åbner frem for alt dørene for en politisk proces.

Sie setzt einen langfristigen Prozess in Gang.
Det bliver starten på en lang proces.