Eksempler på brug af In diesem prozeß på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es gibt so viele in diesem Prozeß.
In diesem Prozeß trägt das Parlament eine enorme Verantwortung.
Das ist ein wichtiger Punkt in diesem Prozeß.
Det er et vigtigt punkt i denne proces.Jeder hat in diesem Prozeß ein Vetorecht.
Alle har vetoret i denne proces.Deutlichkeit ist das A und O in diesem Prozeß.
Klarhed er alfa og omega i denne proces.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
den gesamten prozesseinen fairen prozessein komplexer prozessein einfacher prozessdes demokratischen prozessesein langer prozessder ganze prozessden politischen prozessein natürlicher prozesseine heikle prozess
Mere
Brug med verb
der prozess beginnt
der prozess dauert
den prozess beschleunigen
macht den prozessden prozess umkehren
vereinfacht den prozessdiesen prozeß zu unterstützen
dieser prozess beginnt
diesen prozess unterstützen
den prozess beenden
Mere
Brug med substantiver
In diesem Prozeß hat das Europäische Parlament eindeutig eine Schlüsselrolle inne.
I denne proces spiller Europa-Parlamentet helt entydigt en central rolle.Die Erweiterung wird die Schlüsselrolle in diesem Prozeß spielen.
Es ist wichtig, daß in diesem Prozeß die Menschenrechte respektiert werden.
Insofern stellt der Beitrag des Parlaments ein äußerst wichtiges Element in diesem Prozeß dar.
Derfor er Parlamentets bidrag et yderst vigtigt element i denne proces.Aber damit in diesem Prozeß die angestrebten Ergebnisse erreicht werden, muß er transparent sein.
Men for at denne proces kan få de ønskede resultater, må den være gennemskuelig.Ich hoffe und vertraue darauf, daß Frau Müller in diesem Prozeß eine gute Beraterin sein wird.
Jeg håber og tror, at fru Müller vil være en god vejleder i denne proces.Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas unterstützt das volle Engagement des Europäischen Pariamerits in diesem Prozeß.
PSE-gruppen glæder sig over Europa-Parlamentets aktive deltagelse i denne proces.Von einer Gleichheit der legislativen Institutionen in diesem Prozeß kann keine Rede sein.
Der kan ikke være tale om lighed mellem de lovgivende institutioner i denne proces.Insulin spielt eine Rolle in diesem Prozeß indem es den Glukosetransports aus dem Blut und in die Zellen reguliert.
Insulin spiller en rolle i denne proces, ved at regulere bevægelse af glukose ud af blodet og ind Abschließend möchte ich wie meine Vorredner die Rolle des Parlaments in diesem Prozeß hervorheben.
Endelig vil jeg lige som alle andre fremhæve Parlamentets rolle i denne proces.Santer hat früher beklagt, daß in diesem Prozeß viele nationale Interessen vertreten sind.
Hr. Santer beklagede før, at mange nationale interesser har spillet ind i denne proces.Das Inkrafttreten der„Einheitlichen Europäischen Akte" im Juli 1987 stellt einen entscheidenden Schritt in diesem Prozeß dar.
Ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt In diesem Prozeß und in dieser Diskussion spielen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, wie Sie wissen, eine maßgebende Rolle.
EU's medlemsstater spiller som bekendt en central rolle i denne proces og Die Konferenz über Jugoslawien ist, wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein wird,ein eher wichtiger Mechanismus in diesem Prozeß.
Konferencen om Jugoslavien er, som det ærede medlem vil vide,en meget vigtig mekanisme i denne proces.Der Rechnungshof spielt jedoch in diesem Prozeß zwischen Parlament, der Kommission und dem Rat eine sehr bedeutende und nützliche Rolle.
Men Revisionsretten har spillet en meget vigtig og nyttig rolle i denne proces mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet.Außerdem wurde auf dieseT Konferenz die maß gebliche Rolle hervorgehoben, die den Sozial partnern in diesem Prozeß zukommt.
Ved konferencen understregedes desuden vig tigheden af arbejdsmarkedsparternes afgøren de rolle i denne proces.In diesem Prozeß werden die Steuervorschriften nicht unnötigerweise nach dem staatlichen oder regionalen Organ, das sie beschließt, unterschieden. Einziges Kriterium ist die Frage, ob ihr Inhalt für die Gesamtheit der Union nachteilig ist oder nicht.
Denne proces diskriminerer ikke unødigt fungerende skatteregler fra det statslige eller regionale organ, som har vedtaget dem, og tager sig udelukkende af, hvorvidt deres indhold er skadeligt for Unionen som helhed.In diesem Prozeß haben Kommission und Rat Konsultationen mit der europäischen Industrie, den Gewerkschaften und einer Reihe von NRO sowie Interessenten durchgeführt, denen besonders an den umwelt-, entwicklungs- und kulturpolitischen Aspekten des MAI gelegen ist.
Som del af denne proces har Kommissionen og Rådet ladet afholde høringer Die im April erfolgte Unterzeichnung des Protokolls über den- partiellen- Beitritt Südafrikas zum Abkommen von Lomé war ein wichtiger Schritt in diesem Prozeß.
Undertegnelsen Die Schlußakte von Helsinki, die Charta von Paris, das Kopenhagener Dokument, das Helsinki-Dokument von 1992 sowiebilaterale Abkommen über gutnachbarliche Beziehungen sind Meilensteine in diesem Prozeß.
Helsing-fors-slutakten, Paris-charteret, København-dokumentet, Helsingfors-dokumenter af 1992 ogbilaterale aftaler om gode naboskabsforbindelser udgør milepæle i denne proces.Meines Erachtens ist es an der Zeit, daß in diesem gesamten Prozeß etwas Vernunft einkehrt.
Jeg synes, at det er på tide, at hele denne proces gribes fornuftigt an.Doch eines ist mir in diesem ganzen Prozeß klar geworden, nämlich daß die Entlastungsverfahren dringend überholt werden müssen, damit wir Konfrontationen dieser Art künftig vermeiden können.
Men én ting, der er blevet helt klart for mig under denne proces, er, at vi trænger til en revision af dechargeproceduren, så vi undgår en sådan konfrontation en anden gang.Wir stehen in diesem Prozess am Anfang.
Denne proces skal først lige til at begynde.Det er første skridt i processen.
