Hvad Betyder UDVIKLING I TYRKIET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklung der Türkei

Eksempler på brug af Udvikling i tyrkiet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Økonomisk og social udvikling i Tyrkiet.
Wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Türkei.

Rådet fortsætter med opmærksomt at følge situationen for menneskerettighederne og den demokratiske udvikling i Tyrkiet.
Der Rat verfolgt weiterhin aufmerksam die Situation der Menschenrechte und die demokratische Entwicklung in der Türkei.

Det er en velkommen betænkning om den økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet, som i denne uge modtog Udenrigsudvalgets støtte.
Dies ist ein willkommener Bericht über die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Türkei, der vom Ausschuß für Auswärtige Angelegenheiten in dieser Woche unterstützt wurde.

Jeg tror på, at tættere forbindelser også vil bidrage til en rigtig udvikling i Tyrkiet.
Ich glaube, daß die Annäherung auch eine richtige Entwicklung in der Türkei befördert.

Det seneste års udvikling i Tyrkiet viser, at det var en rigtig beslutning, der blev truffet i Helsingfors i 1999, da Tyrkiet opnåede status som kandidatland.
Die Entwicklung in der Türkei im vergangenen Jahr zeigt, dass 1999 in Helsinki eine richtige Entscheidung getroffen wurde, als man ihr den Status eines Beitrittskandidaten zusprach.

Fælles europæisk diplomati Økonomisk og social udvikling i Tyrkiet.
Wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Türkei Erweiterung.

Jeg troede ikke på, at en toldunion ville starte en demokratisk udvikling i Tyrkiet med respekt for menneskerettighederne, og tiden har jo desværre vist, at jeg fik ret.
Ich konnte nicht daran glauben, daß eine Zollunion eine demokratische Entwicklung und die Achtung der Menschenrechte in der Türkei in Gang setzen würde, und leider hat sich nun ja gezeigt, daß ich Recht hatte.

Den europæiske vej kan måske sikre stabilitet og udvikling i Tyrkiet.
Der Weg nach Europa kann die Stabilität und Entwicklung der Türkei gewährleisten.

Jeg er bekymret for mediefriheden og dennes udvikling i Tyrkiet, og vi vil bestemt vende tilbage til dette i et særligt afsnit i vores statusrapport til efteråret.
Ich mache mir Sorgen um die Presse- und Medienfreiheit und ihrer Entwicklung in der Türkei, und wir werden sicherlich in einem gesonderten Abschnitt in unserem Fortschrittsbericht im kommenden Herbst darauf zurückkommen.

Med dette instrument vil vi jo fremme den økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet.
Wir wollen ja durch dieses Instrument die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in der Türkei fördern.

Udenrigsminister Halefoglu orienterede Kom missionen om den seneste politiske og økonomiske udvikling i Tyrkiet og oplyste, at den tyrkiske regering var villig til at normalisere sine forbindelser med Fællesskabet og de øvrige europæiske institutioner.
Außenminister Halefoglu unterrichtete die Kommission über die jüngsten politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in der Türkei und wies auf die Bereitschaft der türkischen Regierung hin, ihre Beziehungen zu der Gemeinschaft sowie zu anderen europäischen Einrichtungen zu normalisieren.

I dag kommer Rådets forslag om, at der skal frigøres 135 millioner euro til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet.
Heute liegt nun der Vorschlag des Rates auf dem Tisch, 135 Millionen Euro für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Türkei freizugeben.

Naturligvis håber vi, at den politiske udvikling i Tyrkiet parallelt med dette- måske også forårsaget af dette- også vil blive styrket i retning af demokrati, respekt for menneskerettigheder, især respekt for den kurdiske befolkning, og at dødsstraffen afskaffes.
Natürlich hoffen wir, dass parallel dazu- vielleicht auch dadurch verursacht- auch die politische Entwicklung in der Türkei in Richtung Demokratie, Respekt vor den Menschenrechten, insbesondere Respekt gegenüber der eigenen kurdischen Bevölkerung, gestärkt und die Todesstrafe abgeschafft wird.

Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 22. januar en forordning(EF) nr. 257/ 2001 om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet tab. I.
Am 22. Januar erließen das Europäische Parlament und der Rat die Ver ordnung(EG) Nr. 257/2001 über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei Tab. I.

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om iværksættelse af foranstaltninger tit økonomisk og social udvikling i Tyrkiet(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2) 05.04.2000-21 sider KT-CO-OO-158-DA-C.
Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei(gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) 05.04.2000- 23 Seiten KT-CO-OO-158-DE-C.

Det har vi talt meget om på det seneste, og vi drøfter i dag to forslag til forordning, der tager sigte på at styrke toldunionen og på iværksættelsen af foranstaltninger for at forbedre den økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet.
Wir haben erst vor kurzem drüber diskutiert; und heute behandeln wir zwei Vorschläge für Verordnungen zur Vertiefung der Zollunion bzw. für Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der Türkei.

Hr. formand, vi kan støtte hr. Morillons betænkninger om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet og om udbygning af toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet. Bestemt nu, hvor landet to gange i år er ramt af jordskælv.
Herr Präsident, wir können die Berichte von Herrn Morillon über die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei sowie über die Vertiefung der Zollunion zwischen der Europäischen Union und besagtem Land unterstützen, und zwar um so mehr, als dieses Land in diesem Jahr zweimal von Erdbeben heimgesucht wurde.

Meddelelsen indeholder en forordning om gen nemførelsen af foranstaltninger til styrkelse af toldunionen EF-Tyrkiet(15 mio. ECU i perioden 1999-2001) samt en forordning om foranstaltninger til fremme af den økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet 135 mio. ECU i perioden 1999-2001.
Diese Mitteilung enthält eine Verordnung über die Durch führung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion(15 Mio. ECU für 1999-2001) und eine Verordnung zur Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der Türkei 135 Mio. ECU für 1999-2001.

I Kommissionens forslag om midler til fremme af økonomisk og social udvikling i Tyrkiet og til udbygning af toldunionen mellem EF og Tyrkiet foreslås det at omfatte perioden 2000-2002, fordi vi er kommet så langt hen på året, at det er blevet for sent at oprette nye budgetlinjer til formålet i 1999.
Im Vorschlag der Kommission über Mittel zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei und zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei wird der Zeitraum 2000-2002 vorgeschlagen, weil das laufende Jahr zu weit fortgeschritten ist, um noch für 1999 neue Haushaltslinien festlegen zu können.

Har Rådet mon til hensigt at vedtage forslag til forordning (KOM(2000)169) om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet sammen med partnerskabsforbindelsen?
Hat der Rat daher die Absicht, die vorgeschlagene Verordnung (KOM(2000)169) über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei zusammen mit der Partnerschaft anzunehmen?

I dag ved vi, at med hensyn til såvel den demokratiske udvikling i Tyrkiet som overholdelsen af menneskerettighederne og folkeretten er der ikke kun ikke opnået nogen fremskridt, derimod er tilbageskridt og forværringer mere end tydelige, og det såvel i Tyrkiet som på Cypern, hvilket Tyrkiet bærer ansvaret for.
Heute wissen wir, daß sowohl im Hinblick auf die demokratische Entwicklung der Türkei als auch auf die Einhaltung der Menschenrechte und des Völkerrechts nicht nur keine Fortschritte erzielt wurden, sondern Rückschritte und Verschlechterungen mehr als deutlich sind, und zwar sowohl in der Türkei als auch auf Zypern, wofür die Türkei die Verantwortung trägt.

Men jeg mener, at vi skal være klar over, at det ikke kun er i Ukraines, men også i vores egen interesse, og at vi bør lægge vægt på at sikre, at den eksterne og interne udvikling i Tyrkiet bevæger sig i en retning, der opfylder vores fælles interesser her.
Aber ich meine, dass wir deutlich sehen sollten, dass dies nicht nur im Interesse der Ukraine ist, sondern auch in unserem eigenen Interesse, und dass wir deswegen Wert darauf legen sollten, dass die äußere und innere Entwicklung der Türkei so abläuft, dass hier unsere gemeinsamen Interessen getroffen werden.

Efter vedtagelsen den 10. april af den forordning, som skal uddybe toldunionen mellem Unionen og Tyrkiet, fastlagde Rådet den 13. juni en fælles holdning om forslaget til finansforordning om iværksættelsen af aktioner med det formål at fremme økonomisk og social udvikling i Tyrkiet.
Nachdem am 10. April dieses Jahres die Verordnung über die Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei beschlossen worden war, hat der Rat am 13. Juni seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der Türkei vorgelegt.

Sporgsmål 8: Kun tre af svarpersonerne støttede den holdning, at EU's finansielle programmer på afgørende vis styrkede de subnationalc enheders politiske og okonomiske udvikling i Tyrkiet, mens de resterende 77 afstod fra at besvare spørgsmålet, idet de ikke havde kendskab til emnet.
Frage 8: Nur 3 der Befragten teilten die Auffassung, dass durch die von der EU finanzierten Programme die politische und wirtschaftliche Entwicklung der subnationalen Einheiten in der Türkei entscheidend gefördert würden, während sich die übrigen 77 weigerten, eine Antwort zu geben, und dies mit mangelnden einschlägigen Kenntnissen begründeten.

Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelse af Rådets forordning(EF) nr. 764/2000 om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet og Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 257/2001 om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet.
Ζ Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts und Sozialausschuss über die Umsetzung der Verord nung(EG) Nr. 764/2000 des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG Türkei und der Verordnung(EG) Nr. 257/2001 des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei.

Philippe MORILLON(PPE DE, F) Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa Parlamentets og Rådets for ordning om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet Dok.: A5 0206/2000 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure(***Π) Forhandling: 5.9.2000 Afstemning.
Philippe MORILLON(EVP/ED, F) Gemeinsamer Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung über die Durch führung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei Dok.: A5 206/2000 Verfahren: ***Π Aussprache: 5.9.2000 Annahme: 6.9.2000 435: 102: 16 Stimmen.

Hr. formand, mine kære kolleger, i fortsættelse af den betænkning om Tyrkiet, vores kolleger MacMillan Scott og Svoboda offentliggjorde sidste år, samt Parlamentets beslutningsforslag af 6. oktober 1999, som konkluderede, at det er vigtigt at forstærke den europæiske strategi over for dette land, burde Parlamentet i morgen kunne vedtage to forslag til Parlamentets og Rådets forordning om iværksættelse af foranstaltninger til for det første økonomisk og social udvikling i Tyrkiet og for det andet udbygning af toldunionen mellem EF og Tyrkiet..
Herr Präsident, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Nach dem Türkei-Bericht unserer Kollegen MacMillan Scott und Swoboda des letzten Jahres sowie nach der Entschließung unseres Hauses vom 6. Oktober dieses Jahres, in der auf die Bedeutung einer verbesserten europäischen Strategie für dieses Land hingewiesen wurde, ist unser Haus morgen aufgefordert, zwei Verordnungsvorschlägen des Parlaments und des Rats über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der Türkei bzw. von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei zuzustimmen.

A5-0071/1999 af Morillon for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet(KOM(1998) 600- C4-0670/1998- 1998/0300(COD));
A5-0071/1999 von Herrn Morillon im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei;

Hr. Swobodas liste med hensyn til udviklingen i Tyrkiet var naturligvis overordentlig tynd.
Die Liste von Herrn Swoboda zu den Entwicklungen in der Türkei ist natürlich überaus dürftig ausgefallen.

Vi følger udviklingen i Tyrkiet med stor opmærksomhed, og jeg vil også minde om formandskabets erklæring af 28. april 2007, hvor vi understregede, at præsidentvalget skulle gennemføres i overensstemmelse med forfatningens principper om demokrati og retsstat.
Wir verfolgen die Entwicklungen in der Türkei mit großer Aufmerksamkeit, und ich möchte auch an die Erklärung des Vorsitzes vom 28. April 2007 erinnern, in der wir betont haben, dass die Präsidentschaftswahlen entsprechend den demokratischen und rechtsstaatlichen Grundsätzen der Verfassung durchgeführt werden müssen.

Hvordan man bruger "udvikling i tyrkiet" i en Dansk sætning

Syriens fremtid afhænger af begivenheder uden for landets grænser, fx den revolutionære udvikling i Tyrkiet, Iran og først og fremmest i Egypten. 227.

Meget fokus er på den politiske udvikling i Tyrkiet, men det er nok overdrevet.

Platformen har til formål at være en aktiv medspiller i samfundsdebatten i Danmark, samt at følge den politiske udvikling i Tyrkiet tæt.

Overalt i Europa har den politiske udvikling i Tyrkiet givet anledning til en fortsat politisk mobilisering blandt flygtninge og indvandrere fra Tyrkiet.

for at fremme den rigtige politiske udvikling i Tyrkiet.

Herhjemme benyttede omkring 11.000 tyrkere ud af cirka 33.000 stemmeberettigede lejligheden til at præge den fremtidige politiske udvikling i Tyrkiet.

Advarer mod garantier Lars Aslan Rasmussen (S) kender ikke Musa Dogan personligt, men han følger nøje den menneskeretlige udvikling i Tyrkiet.

Den seneste udvikling i Tyrkiet har dog dementeret Huntingtons påstand indtil videre.

Hvordan er fremtidsudsigterne for den politiske udvikling i Tyrkiet? - Den ser ekstremt skidt ud.

Den alvorlige udvikling i Tyrkiet bekymrer os herboende danske kurdere.

Hvordan man bruger "entwicklung der türkei" i en Tysk sætning

Konflikte auf dem Balkan beeinflussen die Entwicklung der Türkei seit Jahrzehnten Weser Kurier, 49.

Aber angesichts der innenpolitischen Entwicklung der Türkei in Richtung Autokratie kann sie kein Mitglied der EU werden.

Gemäss der Venedig Kommission stellen die vorgeschlagenen Verfassungsänderungen einen Rückschritt in der demokratischen Entwicklung der Türkei dar.

Und ebenso über die Entwicklung der Türkei - aus der Sicht von Anrainerstaaten.

Verfügbar in: de en fr tr Wir unterstützen die Entwicklung der Türkei seit Mitte der 1960er-Jahre.

Die Entwicklung der Türkei ist seit Jahren abzusehen.

Jede Prognose bezogen auf die Entwicklung der Türkei ist spekulativ.

Die Entwicklung der Türkei weg vom demokratischen Rechtsstaat wird derzeit als Grund der Ablehnung angeführt.

Aber in der Region wie auch international gilt die Entwicklung der Türkei als Erfolgsstory.

Mit Blick auf die wirtschaftliche Entwicklung der Türkei sieht er keinen Grund zur Panik.