Hvad Betyder UDVIKLING OG INTEGRATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklung und Integration

Eksempler på brug af Udvikling og integration på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvikling og integration af interoperationelle basisnetværk.
Entwicklung und Integration interoperabler Basisnetze.

SMV: Internationalt samarbejde samt udvikling og integration.
KMU: Internationale Zusammenarbeit, Entwicklung und Integration.

Dens vægt på en sammenhængende udvikling og integration er af afgørende betydning, hvilket kommer til udtryk i min afgørende appel om støtte her i aften.
Die in dem Bericht enthaltene nachdrückliche Forderung nach einer einheitlichen Entwicklung und Integration ist von entscheidender Bedeutung und wird durch meine abschließende Bitte um Unterstützung heute abend untermauert.

Det er dens reaktion på problemet, der har bremset dens udvikling og integration i vores globale verden.
Es ist ihre Antwort auf das Problem, das ihre Entwicklung und ihre Eingliederung in unsere globale Welt gebremst hat.

Den tredje og sidste årsag til, at vi snart bør give Europa politiske egenskaber, er desværre tydelig for alle i dag. I det tidligere Jugoslavien er det nemlig etnisk had og overgreb, der gør sig gældende i stedet for udvikling og integration.
Der dritte und letzte Grund für die rasche Verwirklichung des politischen Ziels der Europäischen Union ist heute leider für alle deutlich erkennbar: Im ehemaligen Jugoslawien triumphieren Völkerhaß und Gewalttätigkeit über Entwicklung und Integration.

Dit livsværk har drejet sig om udvikling og integration af robotter.
Die Entwicklung und Integration von Robotern ist Ihr Lebenswerk.

Jeg kan med glæde gå ind for, at vi omdøber forslagene fra Det Europæiske Center for Politiske Studier til»Prodi-planen«, en plan om genopbygning, åbenhed, udvikling og integration med Europa.
Ich bin gerne bereit, die Vorschläge des Europäischen Zentrums für politische Studien in"Prodi-Plan" umzubenennen, einen Plan für Wiederaufbau, Offenheit, Entwicklung und Integration mit Europa.

Denne begivenhed er et nyt gennembrud for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling og integration samt for EU-institutionernes gnidningsløse funktion.
Dieses Ereignis ist ein neuer Meilenstein für die künftige Entwicklung und Integration der Europäischen Union und das reibungslose Funktionieren ihrer Institutionen.

Jeg refererer til vores rødder, vores kristne rødder, der kan være det værktøj, hvormed vi kan få styr på det værdimæssige aspekt af denne særdeles alvorlige krise, men kun hvis vi benytter dem som en vejledning til, hvordan man kan fremme udvikling og integration af alles rettigheder og pligter.
Ich beziehe mich auf unsere Wurzeln, unsere christlichen Wurzeln, die ein Instrument darstellen können, mit dem wir den Werteaspekt dieser sehr ernsten Krise angehen können, allerdings nur, wenn wir sie als Richtschnur für die Förderung der Entwicklung und der Integration von Rechten und Pflichten eines jeden Einzelnen nutzen.

Fortsat støtte til ansøgerlandenes økonomiske udvikling og integration Helsingfors, december 1999, Barcelona, 2002, og København, december 2002.
Weitere Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Integrationder künftigen Mitgliedstaaten(Helsinki, Dezember 1999; Barcelona, März2002; Kopenhagen, Dezember 2002);

Du vil tage del i grundlæggende og anvendt forskning i maskinlæring, som både fokuserer på udvikling og integration af algoritmer.
Forsche im Bereich Core und Applied Machine Learning mit Fokus auf der Entwicklung und Integration von Algorithmen.

Dog skal der tages hensyn til denne situation til yderligere udvikling og integration af en lineær model til at se indhold med en ikke-lineær, udvikle multiplatform og anbefaling tjenester.
Allerdings muss dieser Situation Rechnung für die weitere Entwicklung und Integration eines linearen Modells getroffen werden, um aussehen Inhalt mit einem nichtlinearen, Dienste entwickeln Multi-Plattform und Empfehlung.

Det er også nødvendigt at yde vigtig støtte til deres egen udvikling og integration i samfundet.
Außerdem muss man ihnen die erforderliche Unterstützung für ihre positive Entwicklung und vollständige Integration in die Gesellschaft zuteil werden lassen.

I takt med at der sker et skift på det vestlige Balkan fra genopbygning til økonomisk udvikling og integration, spiller støtte i form af lån fra internationale finansieringsinstitutter(EIB, EBRD, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond osv.) en større rolle.
Mit dem Übergang der westlichen Balkanländer vom Wiederaufbau zur wirtschaftlichen Entwicklung und Integration gewinnt die Unterstützung in Form von Darlehen internationaler Finanzinstitutionen(EIB, EBWE, Weltbank, IWF, usw.) an Bedeutung.

Indførelsen af den fælles valuta er et vigtigt skridt og af stor betydning for fortsat udvikling og integration i Europa.
Die Einführung der gemeinsamen Währung ist ein wichtiger Schritt und von großer Bedeutung für eine weitere Entwicklung und Integration in Europa.

Jeg mener, at vi her har gode aftaler, der støtter den økonomiske udvikling og integration i AVS-landene og yder stabilitet i disse økonomisk urolige tider.
Ich bin davon überzeugt, dass es sich bei diesen Abkommen um qualitativ hochwertige Übereinkünfte handelt, durch die die wirtschaftliche Entwicklung und die Integration im AKP-Raum unterstützt sowie in diesen wirtschaftlich turbulenten Zeiten für Stabilität gesorgt wird.

Ved at yde lån og garantier fungerer EIB som EU's finansieringsinstitut til fremme af en afbalanceret økonomisk udvikling og integration i Fællesskabet.
Die EIB, das Finanzinstitut der Europäischen Union, leistet durch die Gewährung von Darlehen und Bürgschaften einen Beitrag zur aus gewogenen Entwicklung und Integration der Gemeinschaft.

Den 24. maj 1983 afholdtes i Bruxelles et seminar om udvikling og integration af europæiske informationssystemer om samlinger af mikroorganismer og celler på grundlag af initiativer iværksat af faglige sammenslutninger og analyse af brugernes behov.
Ein Seminar über die Entwicklung und Integration europäischer Informationssysteme über Mikroorganismen- und Zellsammlungen auf der Grundlage der Initiativen von Berufsverbänden und der Analyse der Benutzerbedürfnisse fand am 24. Mai 1983 in Brüs sel statt.

EIB's hovedopgave er at fremme investeringer, der bidrager til en afbalance ret udvikling og integration af Fællesskabet.
Die wichtigste Aufgabe der EIB ist die Förderung einer ausgewogenen Entwicklung und der Integration der Europäischen Gemeinschaft.

Til betragtning(12) tilføje:"…, sikre flere EU-midler på samme budgetpost til udvikling og integration af EGNOS i Galileo og sikre plads og ressourcer under det 7. FTU&D-rammeprogram til satellitbaseret radionavigation og integration af eksisterende net.
Unter Erwägungsgrund 12 hinzufügen in derselben Haushaltslinie weitere Gemeinschaftsmittel für den Ausbau und die Eingliederung von EGNOS in GALILEO zu gewährleisten sowie für die Satellitennavigation und die Integration bestehender Netze im Siebten FTED-Rahmenprogramm angemessenen Raum und adäquate Mittel vorzusehen.

Til trods for vores kritik af Den Europæiske Unions holdning tillægger vi aftalens grundlæggende målsætning stor betydning, Sydafrikas økonomiske udvikling og integrationen i verdenshandlen.
Trotz unserer Kritik an der Haltung der Europäischen Union messen wir der eigentlichen Zielsetzung des Abkommens, wirtschaftliche Entwicklung Südafrikas und Integration in den Welthandel, große Bedeutung bei.

I beslutningen nævnes der intet om, at man bør prioritere en bæredygtig udvikling og integrationen af miljøspørgsmål i alle Fællesskabets politikområder.
In der Entschließung wird an keiner Stelle erwähnt, daß einer nachhaltigen Entwicklung und der Integration von Umweltfragen in alle Bereiche der Gemeinschaftspolitik Vorrang eingeräumt werden soll.

Uanset hvilke konklusioner vi når til, med hensyn til hvor store omkostninger disse udvidelser medfører for fællesskabsbudgettet og medlemsstaterne, så må vi på ingen måde glemme de fordele, vi vil kunne drage af disse landes udvikling og integration i Den Europæiske Union.
Zu welchen Schlußfolgerungen wir hinsichtlich der Größenordnung der Kosten einer solchen Erweiterung für den Haushalt der Gemeinschaft und den der Mitgliedsländer auch kommen mögen, so sollten wir jedoch niemals vergessen, welche Vorteile uns aus der Entwicklung dieser Länder und ihrer Integration in die Europäische Union erwachsen.

Det drejer sig i sidste instans om de specifikke programmer for forskning, teknologisk udvikling og integration og forstærkning af det europæiske forskningsrum.
Letztendlich geht es um die spezifischen Programme im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung sowie der Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums.

De nationale grænser hindrer en afbalanceret udvikling og integration inden for det europæiske territorium, dels fordi de adskiller samfundene i grænseregionerne økonomisk, socialt og kulturelt og således hindrer en sammenhængende forvaltning[1] af dem, dels fordi der er tendens til, at de nationale politikker ikke tager hensyn til grænseregionerne, så de har fået perifer betydning i den nationale sammenhæng.
Nationale Grenzen sind ein Hindernis für eine ausgewogene Entwicklung und Integration des europäischen Raums: Zum einen schneiden sie die Grenzkommunen wirtschaftlich, sozial und kulturell voneinander ab und verhindern eine kohärente Bewirtschaftung[1]; zum anderen werden die Grenzgebiete im Rahmen der nationalen Politik häufig vernachlässigt, so dass sie innerhalb der nationalen Grenzen marginalisiert werden.

Jeg glæder mig over forslaget til Rådets forordning, da det er et incitament til bæredygtig udvikling og integration af de mest afsidesliggende regioner i verdensøkonomien.
Ich begrüße den Vorschlag für eine Verordnung des Rates, da er einen Anreiz für nachhaltige Entwicklung und die Integration der Gebiete in äußerster Randlage in die Weltwirtschaft darstellt.

På baggrund af mulig synergi mellem naturgasnet og olefingasnet bør der lægges passende vægt på udvikling og integration af olefingasnet for at opfylde fællesskabsindustriens behov for olefingas.
Im Hinblick auf mögliche Synergien zwischen Erdgasnetzen und Alkengasnetzen sollte die Entwicklung und Integration von Alkennetzen zur Sicherung der Alkengasversorgung der Industrie in der Gemeinschaft gebührend berücksichtigt werden.

Derudover er minen velegnet til opbevaring af alt det flydende kviksølv fra EU i 200 meters dybde, i en enklave af kvartsklipper og vulkanske klipper, som har en høj grad af impermeabilitet, hvilket direktøren for bæredygtig udvikling og integration under Kommissionens Generaldirektorat for Miljø, hr. Mäkelä, og den slovenske miljøminister kunne konstatere ved deres besøg i området i marts 2007.
Zudem verfügt die Mine über die Kapazität zur Lagerung des gesamten flüssigen Quecksilbers der Europäischen Union in einer Tiefe von 200 Metern, in einem abgeschlossenen Raum aus Quarzit- und Vulkanfelsen mit hochgradiger Undurchlässigkeit, wie der Direktor für nachhaltige Entwicklung und Integration der Generaldirektion Umwelt, Herr Mäkelä, und der slowenische Umweltminister, die die Region im März 2007 besuchten, bestätigten.

At Kommissionen er nået frem til en bedre forståelse af den yderste periferis komplicerede situation. Regionsudvalget er enigt med Kommissionen i, at regionerne i EU's yderste periferi stadig lider under begrænsninger, som forhindrer dem i at opnå en udvikling og integration på linie med de øvrige europæiske regioner, og at visse EU-politikker, som er udformet ud fra en generel EU-synsvinkel uden hensyntagen til randregionernes specifikke situation, er uegnede for disse regioner;
Anerkennt die Fortschritte der Kommission in ihrem Verständnis der komplexen Problematik der Regionen in äußerster Randlage; bekräftigt seinen Standpunkt, dass die Entwicklung und Integration der Regionen in äußerster Randlage immer noch hinter derjenigen in den übrigen europäischen Regionen zurückbleibt und dass einige Gemeinschaftspolitiken, die von einem gesamtgemeinschaftlichen Standpunkt aus konzipiert wurden, ohne die besondere Dimension der Regionen in äußerster Randlage mit einzubeziehen, deren Bedürfnissen nicht entsprechen;

Den er betydningsfuld både for dem, der tror på grundlæggende rettigheder som princip, og for dem, der tror på udviklingen og integrationen af Europa.
Dieser Tag ist von großer Bedeutung, sowohl für diejenigen, die an die Grundrechte als Prinzip glauben als auch für diejenigen, die an die Entwicklung und Integration Europas glauben.

Hvordan man bruger "udvikling og integration" i en Dansk sætning

Kontaktpersonen og mentoren har med andre ord fået et særligt ansvar for den nye socialrådgivers faglige udvikling og integration på arbejdspladsen.

Senior systemudvikler til IT-sikkerhed og projektledelse på Islands Brygge, Twins Consulting ApS | it-jobbank Har du erfaring med styring af it-projekter med fokus på udvikling og integration?

Sammensætningen af dette team til udvikling og integration af kontaktlagene kunne ikke etableres uden denne bevilling.

Derfor vægter vi både udvikling og integration af intelligent opladning højt i vores produkter.

Vi kalder det for professionel kapital – den systematiske udvikling og integration af tre former for kapital – menneskelig kapital, social kapital og beslutningskapital – i undervisningsprofessionen.

Og den telemedicinske applikationsarkitektur skal danne grundlag for anskaffelse, udvikling og integration af telemedicinske løsninger.

Du kommer til at sparre med branchens dygtigste folk indenfor digital forretningsudvikling, front-end udvikling, systemarkitektur, avanceret back-end udvikling og integration.

I Kirkegaard Consult arbejder vi med udvikling og integration af cirkulære forretningsmodeller som en del af virksomhedens forretningsgrundlag og med den direkte kobling til FNs verdensmål.

Så vi ønsker at sætte fokus på de muligheder, der er på området med udvikling og integration af sensorteknologi.

Strategi for udvikling og integration For at integrere Vollsmose på bedst mulig vis er der udarbejdet en række udviklingsplaner.

Hvordan man bruger "entwicklung und integration" i en Tysk sætning

Hinzu kommt die Entwicklung und Integration von Nachfolgeanlagen und Erweiterungen zu bestehenden Anlagen.

Welche Pflege ist notwendig, um die soziale Entwicklung und Integration des Kindes zu gewährleisten?

Entwicklung und Integration der Fertigungsprozesse von morgen“.

Juli 2004 GESELLSCHAFTEN STANDORTE GESCHÄFTSFÜHRUNG Mehr Entwicklung und Integration mobiler Anwendungen.

Entwicklung und Integration von neuen Technologien in den Regelunterricht.

REST und HTTP: Entwicklung und Integration nach dem Architekturstil des Web 3.

Die Konzeption, Entwicklung und Integration von Softwaremodulen im Embedded-Bereich ist Ihr Tagesgeschäft.

KG Entwicklung und Integration mobiler Anwendungen Oracle Deutschland B.V. & Co.

Bei der Entwicklung und Integration geeigneter Mobilitätsservices müssen alle Beteiligten zusammenarbeiten.

Force.com ist ein Konzept zur Entwicklung und Integration von On-Demand-Geschäftsanwendungen.