Hvad Betyder UDVIKLING OG KONKURRENCEEVNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit

Eksempler på brug af Udvikling og konkurrenceevne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det samme gælder for en bedre forening af bæredygtig udvikling og konkurrenceevne.
Dasselbe gilt für die bessere Vereinbarkeit von nachhaltiger Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit.

RO Fru formand! EU's økonomiske udvikling og konkurrenceevne afhænger af en effektiv godstransport.
RO Die wirtschaftliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit der Union hängt von einem effizienten Güterverkehr ab.

EU står over for vanskelige udfordringer, nemlig beskæftigelse, vækst, udvikling og konkurrenceevne.
Die Europäische Union sieht sich schwierigen Herausforderungen gegenüber: Beschäftigung, Wachstum, Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit.

IT Hr. formand! Forskning og innovation spiller en central rolle for EU's udvikling og konkurrenceevne og er afgørende for gennemførelsen af målene i Europa 2020-strategien.
IT Herr Präsident, Forschung und Innovation spielen eine zentrale Rolle für die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union und sind im Hinblick auf die Erreichung der im Rahmen der Strategie Europa 2020 festgelegten Ziele von größter Bedeutung.

Jeg er overbevist om, at udviklingen af mikrokreditordninger er altafgørende for de europæiske regioner og byers bæredygtige udvikling og konkurrenceevne.
Nach meiner Überzeugung ist die Entwicklung von Kleinstkreditprogrammen äußerst wichtig für die nachhaltige Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit europäischer Regionen und Städte.

I denne forbindelse er de små og mellemstore virksomheders udvikling og konkurrenceevne af helt central betydning.
In diesem Zusammenhang sind Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen wesentlich.

Strukturfondspolitikkens interne sammenhæng omfatter samordningen af samtlige samhørighedspolitikkens instrumenter på EU-niveau og deres indvirkning på den regionale udvikling og konkurrenceevnen.
Die interne Kohärenz der Strukturfondspolitik betrifft die Verknüpfung sämtlicher kohäsionspolitischen Instrumente auf Gemeinschaftsebene und deren Auswirkung auf die Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen.

Industriel udvikling og konkurrenceevnen for europæiske produkter afhænger af kvaliteten af de menneskelige ressourcer og deres uddannelsesniveau, samt af de nyskabelser, der er indeholdt i de nye produkter.
Die industrielle Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Erzeugnisse hängen von der Qualität des Personals und von dessen Ausbildungsniveau, aber auch von den Innovationen ab, die in die neuen Produkte integriert werden.

Der skal fremsættes forslag til en EU- havpolitik, hvori der indgår en bred strategi til sikring af bæredygtig udvikling og konkurrenceevne i havbaserede aktiviteter.
Vorschläge für eine EU-Meerespolitik, die zu einem umfassenden Konzept für die nachhaltige Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit maritimer Aktivitäten führen werden.

Vores prioritet er fortsat at styrke den bæredygtige udvikling og konkurrenceevnen i Middelhavsområdet gennem fjernelse af handelshindringer og gennem fremme af regional integration, investeringer, lovgivningsmæssig konvergens med EU's regler for det indre marked, forskning og innovation og styrkelse af regionens infrastruktur og netværk.
Wir legen weiterhin unseren Schwerpunkt darauf, die nachhaltige Entwicklung und den Wettbewerb im Mittelmeerraum durch den Abbau von Handelshemmnissen und die Förderung von regionaler Integration, Investitionen, einer Annäherung der Rechtsvorschriften an die Binnenmarktvorschriften der EU, von Forschung, Innovation und der Verbesserung der Infrastruktur und der Netze in der Region zu unterstützen.

Der skal skelnes mellem de aktuelle forholds ekstraordinære karakter og de politikker, der skal føres for at fremme Europas udvikling og konkurrenceevne på lang sigt.
Zwischen der außergewöhnlichen Art der derzeitigen Umstände und der Politik, die zur langfristigen Förderung der europäischen Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit verfolgt werden sollte, muss unterschieden werden.

Derfor kan der forventes en meget høj økonomisk vækst ud fra de programmer, som tilgodeser den økonomiske udvikling og konkurrenceevnen såvel som dem, som fremmer frihed, sikkerhed og retfærdighed, der finansieres gennem de relevante budgetposter.
Daher ist der größte finanzielle Zuwachs durch Programme zu erwarten, die die wirtschaftliche Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit ankurbeln sowie jene, die Freiheit, Sicherheit und Recht fördern, die aus den jeweiligen Haushaltskategorien finanziert werden.

Beskyttelsen heraf er af grundlæggende betydning, for den indeholder den passende ramme for investeringerne i forskning og udvikling, der er af vital betydning for de europæiske produkters udvikling og konkurrenceevne på det internationale marked.
Der Schutz von Erfindungen ist von grundlegender Bedeutung, denn dadurch entsteht der richtige Rahmen für Investitionen in Forschung und Entwicklung, die ja für die Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Produkte gegenüber der internationalen Konkurrenz von sehr großer Bedeutung sind.

Og det handler naturligvis om regeringernes troværdighed, når de uden videre opstiller vigtige mål for den europæiske økonomis udvikling og konkurrenceevne og herefter undlader at vise politisk vilje til at sørge for tilstrækkelig finansiering af forsknings- og teknologipolitikker.
Es ist natürlich eine Frage der Glaubwürdigkeit der Regierungen, wenn sie frisch und fröhlich wichtige Ziele für die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft festlegen und sie dann nicht den politischen Willen aufbringen, die Politiken im Bereich Forschung und Technologie in angemessener Weise zu finanzieren.

Det drejer sig om et multidisciplinært område, der åbner for en vifte af nye muligheder og løsninger på borgernes og virksomhedernes behov, hvorfor jeg forudser, at de i vidt omfang kan bidrage til, at EU når sine mål for bæredygtig udvikling og konkurrenceevne.
Es handelt sich um einen multidisziplinären Bereich, der eine ganze Palette neuer Möglichkeiten und Lösungen für die wirklichen Bedürfnisse der Bürger und Unternehmen eröffnet, und daher wird erwartet, dass er wesentlich zur Erreichung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union beiträgt.

Dette er det ledemotiv, som netop med respekt for Lissabonstrategien har tvunget os til at påtage os vores ansvar med en beslutning, som jeg er sikker på vil fremme vækst, udvikling og konkurrenceevne i et Europa, i hvis målsætninger der ikke må ses bort fra den sociale samhørighed.
Das war das Leitmotiv, das uns in Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie dazu bewegte, unsere Verantwortung mit einer Weichenstellung wahrzunehmen, die, da bin ich mir sicher, Wachstum, Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit in einem Europa fördern wird, das nicht umhin kann, den sozialen Zusammenhalt als eines seiner Ziele anzuerkennen.

At forenkle procedurerne, behandle problemerne for havnene på øerne, f. eks. meromkostningerne på grund af det begrænsede marked, eller hvordan man kan fremme nye infrastrukturer ved hjælp af de transeuropæiske net og struktur- og samhørighedsfondene, er foranstaltninger, der vil bidrage til at forbedre øernes økonomisk udvikling og konkurrenceevne.
Die Vereinfachung der Verfahren, die Lösung der Probleme der Inselhäfen, wie die exzessiven Kosten infolge der Marktbeschränkungen, oder die Ermöglichung neuer Infrastrukturen durch die transeuropäischen Netze sowie die Struktur- und Kohäsionsfonds: Das sind Maßnahmen, die zur Verbesserung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Wettbewerbsfähigkeit der Inseln beitragen können.

Som vi understreger i udtalelsen fra Udvalget om International Handel, må det overordnede mål med initiativet"Innovation i EU" være langsigtet udvikling og konkurrenceevne baseret på teknologi, viden og udvikling af uddannelse.
Wie wir in unserer Stellungnahme des Ausschusses für internationalen Handel betonten, muss die langfristige Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit auf der Grundlage von Technologie, Wissen und Bildungsentwicklung das übergeordnete Ziel der"Innovationsunion" bleiben.

Andre parlamentsmedlemmer har allerede været inde på de andre spørgsmål, og derfor vil jeg blot komme ind på nogle punkter, der efter min mening er afgørende for, at denne mulighed- som er af stor betydning for at kunne fremme de europæiske strategier for systemets udvikling og konkurrenceevne- bliver en succes.
Weitere Fragen wurden bereits von anderen Kollegen behandelt, weshalb ich nur auf einige Punkte eingegangen bin, die meiner Auffassung nach für das Gelingen einer Option, die für die Wiederbelebung der europäischen Strategien für die Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit des Systems bestimmend bleibt, entscheidend sind.

Hvis behovet for at forlænge arbejdsugen begrundes med frygten for, at virksomheder i EU flytter til Kina eller andre lande, skal vi spørge os selv, om et af de grundlæggende motiver for at oprette EU- borgernes trivsel- blot bliver et slagord, og om vi skal søge efter andre midler til at skabe økonomisk udvikling og konkurrenceevne.
Wenn als Argument für eine notwendige Verlängerung der Arbeitswoche die Befürchtung herangezogen wird, dass Unternehmen aus der Europäischen Union nach China oder in andere Länder abwandern, dann sollten wir uns fragen, ob eines der Grundmotive für die Gründung der Europäischen Union- das Wohlergehen ihrer Bürger- nur noch ein Schlagwort ist und ob wir nach anderen Mitteln für die wirtschaftliche Entwicklung und die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit suchen sollten.

Vi er nødt til at få bugt med de utallige nationale standarder, der bremser udviklingen og konkurrenceevnen på et tidspunkt, hvor det europæiske togkontrolsystem(ETCS) er under udvikling..
Wir müssen uns von den zahllosen nationalen Normen befreien, welche die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit zu einer Zeit untergraben, wenn das europäische Zugsicherungssystem ETCS sich entwickelt.

Der må ikke skabes modstrid mellem social samhørighed, bæredygtig udvikling og vækst og konkurrenceevne.
Es besteht kein Widerspruch zwischen sozialem Zusammenhalt und nachhaltiger Entwicklung einerseits und Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit andererseits.

Dette mål er i overensstemmelse med økonomisk udvikling og industriel konkurrenceevne, hvor der tages hensyn til miljø og livskvalitet.
Dieses Ziel ist eng mit wirtschaftlicher Entwicklung und industrieller Wettbewerbsfähigkeit im Zeichen der Umwelt und der Lebensqualität verzahnt.

Energieffektivitet og behovet for bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og økonomisk uafhængighed.
Energieeffizienz: ein Erfordernis der nachhaltigen Entwicklung, der Wettbewerbsfähigkeit und der wirtschaftlichen Unabhängigkeit.

En energistrategi for EU: Hvordan skal hensynene til bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed afvejes mod hinanden? 3.
Eine Energiestrategie für Europa: Ausgewogenes Verhältnis zwischen Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit und Versorgungssicherheit 3.

EØSU's debat vil derfor behandle energieffektivitet og behovet for bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og økonomisk uafhængighed, hvilket afspejler indholdet i grønbogen.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss wird demnach Überlegungen zum Thema"Energieeffizienz und das Erfordernis der nachhaltigen Entwicklung, der Wettbewerbsfähigkeit und der wirtschaftlichen Unabhängigkeit" anstellen, was dem Themenbereich des Grünbuchs entspricht.

Konkurrenceevne og bæredygtig udvikling.
Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltige Entwicklung.

Fra 17. maj 2012 til 20. juni 2012 var Yiannis Stournaras minister for udvikling, konkurrenceevne og søfart i det forretningsministerium, der blev ledet af Panagiotis Pikrammenos.
Stournaras bekleidete im Mai und Juni 2012 als Nachfolger von Anna Diamantopoulou das Amt des Ministers für Wirtschaftsförderung, Wettbewerb und Seefahrt(Wirtschaftsministers) in der Übergangsregierung von Panagiotis Pikrammenos.

Takket være internettets og mobiltelefoniens opsving har områder som udvikling, konkurrenceevne og vækst fået nye fremtidsudsigter.
Durch die Verbreitung des Internet und des Mobilfunks hat sich ein neues Potenzial für Entwicklung, Wettbewerb und Wachstum ergeben.

Person- og godstrafikken kan faktisk være af største betydning for visse regioners konkurrenceevne og udvikling.
In der Tat können Fluggäste und Frachtdienste entscheidende Kriterien für die Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit bestimmter Regionen sein.

Hvordan man bruger "udvikling og konkurrenceevne" i en Dansk sætning

Det er en vigtig forudsætning for at sikre virksomhedernes udvikling og konkurrenceevne.

Målet med akademierne er at styrke koncernens og vores medarbejderes udvikling og konkurrenceevne på kort og lang sigt.

Fødevareplatform Region Sjællland skal igangsætte aktiviteter, der kan fremme fødevaresektorens udvikling og konkurrenceevne.

Det Nationale Turismeforum Statusanalyse af turismens udvikling og konkurrenceevne Flere turister besøger Danmark, og de turister, der besøger os bruger flere penge og er tilfredse med deres ophold.

Fra Dublin lød det afvisende svar, at den lave beskatning af virksomhederne er strategisk vigtig for Irlands økonomiske udvikling og konkurrenceevne.

Havnenes udvikling og konkurrenceevne afgøres ikke alene af investeringer i havneanlæg og infrastruktur.

Det kræver en redefinering af produktionsfunktionen i mange virksomheder gående fra5 en omkostningsfokusering til en strategisk fokusering, hvor produktionen bidrager strategisk til virksomhedens udvikling og konkurrenceevne.

Rapporten er finansieret af Kvægafgiftsfonden, der har som erklæret formål at “styrke oksekødssektoren og kvægbrugets udvikling og konkurrenceevne”.

Det viser en ny statusanalyse af turismens udvikling og konkurrenceevne, der dog sam..

Formålet med fondene er at støtte landbrugets udvikling og konkurrenceevne.

Hvordan man bruger "entwicklung und wettbewerbsfähigkeit" i en Tysk sætning

Die Ergebnisse stellen die hohe Bedeutung von Innovationen für die wirtschaftliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit nicht infrage.

Ministerium für Energie und Bergbau Fördert im Rahmen einer Gesetzgebung, die auf nachhaltige Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit abzielt, private Investitionen in Energie und Bergbau.

Untersucht und bewertet wurden die Faktoren und politischen Aktivitäten, die zur Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit des Tourismussektors eines Landes beitragen.

Download MODex Mobilität und Verkehr entwickelt sich zum Schlüsselfaktor für die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit von Städten und Regionen.

Das Qualitätsprogramm wird auch die systematische und langfristige Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit des GCO fördern.

Persönliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit Mexikos im internationalen Vergleich Forum zur Arbeitsmarktpolitik Am 26.

Dieses zusätzliche bilaterale Programm soll gerade die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit Griechenlands stärken.

Er trägt unter anderem die Verantwortung für die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit der Hochschule und er beaufsichtigt beispielsweise die Geschäftsführung des Präsidiums.

FIRMA PRÄSENTATION Wir erstellen zuverlässige Computersysteme, die interne Prozesse in Ihrem Unternehmen optimieren und für seine dynamische Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit geeignet sind.

Unsere wirtschaftliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit hängen davon ab, ob wir auch in Zukunft diese finanziellen Rahmenbedingungen sichern können.