Hvad Betyder UDVIKLING OG SPREDNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklung und Verbreitung
• Entwicklung und Diversifizierung

Eksempler på brug af Udvikling og spredning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fremme udvikling og spredning af interoperable e-forvaltningsmodeller.
Förderung der Entwicklung und Verbreitung interoperabler eGovernment-Lösungen.

Formålet er at tilskynde til sammenkobling af skolenetværkene og at opmuntre til udvikling og spredning af programmer.
Dies läuft darauf hinaus, den Anschluß der Schulnetzwerke zu fördern und zur Entwicklung und Verbreitung von Programmen anzuregen.

(Princip 8) Tilskynde til udvikling og spredning af miljøvenlige teknologier.
Wir fördern die Entwicklung und Verbreitung umweltfreundlicher Technologien(Grundsatz 9).

Enighed om: Princippet om oprettelse af en fælles fond til stabilisering af råvarerne(mål og enkeltheder skal drøftes inden for rammerne af UNCTAD, hvor det var et af kravene inden for"Det integrerede program for råvarer"); foranstaltninger med henblik på internationalt samarbejde inden for markedsføring, forde lingen af råvarerne, udvikling og spredning af ulandenes naturlige ressourcer.
Einigung über: das Prinzip der Schaffung eines gemeinsamen Stabilisierungsfonds für Rohstoffe(Ziele und Modalitäten noch im Rahmen der UNCTAD auszuhandeln, die diese Forderung neben anderen im integrierten Rohstoffprogramm" erhoben hat); Maß nahmen zur internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Absatzförderung, der Verteilung der Roh stoffe, der Entwicklung und Diversifizierung der natürlichen Ressourcen der Entwicklungsländer.

Virksomheden bør opfordre til udvikling og spredning af miljøvenlige teknologier.
Unternehmen sollen die Entwicklung und Verbreitung umweltfreundlicher Technologien fördern.

Den hurtige udvikling og spredning af biovidenskab bringer muligheden for at fremstille våben inden for rækkevidde af mennesker, der kan gøre os skade.
Durch die rasante Entwicklung und Verbreitung der Biowissenschaften rücken derartige Waffen in die Reichweite all jener, die uns Schaden zufügen könnten.

På dette møde blev der fremlagt resultater af undersøgelser af sammenhængen mellem skadelig brug af alkohol, social udvikling og spredningen af smitsomme sygdomme som f. eks. hiv/aids og tuberkulose.
Auf diesem Treffen wurden neuste Forschungsergebnisse vorgestellt in Bezug auf die Verbindung zwischen den schädlichen Auswirkungen von Alkoholkonsum, sozialer Entwicklung und der Verbreitung von Infektionskrankheiten wie HIV/AIDS und Tuberkulose.

Aftalerne vedrører samarbejde inden for føl gende tre områder: handelssamarbejde(udvikling og spredning af handlen, lettere adgang til den generelle præ ferenceordning, handelsfremme), økonomisk samarbejde(især inden for minedrift og energi) og udviklingssamarbej de regionale projekter.
Diese Abkommen sehen drei Bereiche der Zusammenarbeit vor: Handel(Ausweitung und Diversifizierung des Handels, Verbesserung des Zugangs zum APS, Handelsförderung), Wirtschaft(insbesondere Bergbau und Energiesektor) und Entwicklung regionale Vorhaben.

Et ensidigt sværmeri for traditioner og egenarter i ens egen region gennem handelspolitiske restriktioner risikerer at fjerne grundlaget for udveksling, udvikling og spredning af viden, kultur og velstand. Det kan endvidere på længere sigt føre til mistænksomhed, stagnation og konflikter.
Ein einseitiges Festklammern an den Traditionen und Besonderheiten der eigenen Region durch eine restriktive Handelspolitik kann die Grundlagen für Austausch, Entwicklung und Verbreitung von Wissen, Kultur und Wohlstand untergraben und außerdem langfristig zu Mißtrauen, Stagnation und Konflikten führen.

Når den endelige anvendelse af en byggevare er således, at den kan bidrage til udvikling og spredning af ild og røg i eller uden for det lokale(eller område), hvor branden er opstået, klassificeres byggevaren på basis af ydeevne med hensyn til reaktion ved brand under hensyntagen til klassificeringssystemet i tabel 1 og 2 i bilaget.
Trägt ein Bauprodukt in seiner Endanwendung zur Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch im Brandentstehungsraum(oder im Brandentstehungsbereich) oder darüber hinaus bei, so ist das Produkt, ausgehend von seinem Brandverhalten, unter Berücksichtigung des Klassifizierungssystems in den Tabellen 1 und 2 des Anhangs einzustufen.

I basisdokument nr. 2 identificeres en af disse foranstaltninger som en begrænsning af ildens og røgens udvikling og spredning inden for et nærmere bestemt område gennem en begrænsning af byggevarers mulighed for at bidrage til en fuldt udviklet brand.
Das Grundlagendokuments Nr. 2 nennt als eine dieser Maßnahmen die Begrenzung der Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch in einem gegebenen Bereich, indem das Potential der Bauprodukte, zu einem Vollbrand beizutragen.

Fire kapitler indeholdende specifikke og detaljerede konklusioner om udviklingen og spredningen af de økonomiske forbindelser, det industrielle samarbejde, samarbejdet på forskellige specifikke områder, såsom energi og miljø, samt de monetære og finansielle aspekter.
Vier Hauptteile, die spezifische eingehende Schlußfolgerungen über die Entwicklung und Diversifizierung der wirtschaftlichen Beziehungen, die industrielle Zu sammenarbeit, die Zusammenarbeit in speziellen Bereichen wie Energie und Umwelt sowie über währungs- und finanzpolitische Aspekte enthalten.

Formålet er at fremme udviklingen og spredningen af industriproduktionen i AVS-staterne.
Ziel ist der Ausbau und die Diversifizierung der industriellen Produktion der AKP-Staaten.

Handlingsstrategi 2 At stimulere udviklingen og spredningen af materialeindhold af europæisk interesse, som kan bruges i undervisningsøjemed.
Aktionslinie 2: Anregung der Entwicklung und Verbreitung von Lerninhalten mit europäischer Thematik.

Efter vores mening fører den til dyrere brugerbetalinger og langsommere spredning og udvikling af kommunikationstjenester.
Wir sind der Auffassung, daß Versteigerungen zu einem Anstieg der Verbraucherpreise und zu einer langsameren Ausbreitung und Weiterentwicklung von Kommunikationsdiensten führen.

Der er behov for forskning og teknologisk udvikling, spredning, innovation og investering i beskæftigelseskvalitet og menneskelige ressourcer for at kunne udvikle en stærk og dynamisk sektor, der kan tage klimaændringens udfordring op.
Forschung und technologische Entwicklung, Diversifizierung, Innovation und Investitionen in Arbeitsplatzqualität und Humankapital sind erforderlich, um einen starken und dynamischen Sektor aufzubauen, der den Herausforderungen der weltweiten Veränderungen gewachsen ist.

De regionale netværker for livslang læring(R3L-programmet), der blev oprettet af Kommissionen og Regionsudvalget, er et udmærket eksempel på spredning og udvikling af livslang læring i Europa.
Die von der Kommission in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen ins Leben gerufenen"Regionalen Netze für lebenslanges Lernen"(R3L-Initiative) sind ein hervorragendes Beispiel für die Propagierung und Entwicklung des lebenslangen Lernens in Europa.

Jeg kan derfor konkluderende sige, at foranstaltningerne såvel med hensyn til opmuntring af den interne produktion som efterforskning og udvikling, spredning af importen og udvikling af syntetisk gas vil blive fortsat af medlemsstaterne med henblik på at forbedre forsyningerne med naturgas på længere sigt.
Abschließend möchte ich sagen, daß die Mit gliedstaaten Maßnahmen zur Förderung der Inlandsproduktion sowie der Exploration und Entwicklung, zur Diversifizierung der Einfuhren und zur Entwicklung von Erdgas als alternativer Energiequelle weiterverfolgen werden, um die Sicherheit der Erdgasversorgung auf lange Sicht zu verbessern.

Vi politikere skal presse på for udviklingen og spredningen af de tekniske produkter, som fjerner spam, og kravet om overvågning, hvilket Palacio Vallelersundis ændringsforslag gør.
Unsere Aufgabe ist es, die Entwicklung und Verbreitung der technischen Produkte zu beschleunigen, die ungebetenen Massensendungen herauszufiltern sowie die Forderung nach Überprüfung zu stellen, wie dies im Änderungsantrag von Frau Palacio Vallelersundi getan wird.

Scarlet feber: arten, udviklingen og spredningen af infektion.
Scharlach: Art, Entwicklung und Ausbreitung von Infektionen.

VEGF-receptorerne medvirker til kræftcellers vækst og spredning og til udvikling af de blodkar, der forsyner svulsterne.
VEGF-Rezeptoren sind am Wachstum und der Ausbreitung von Krebszellen und an der Entwicklung von Blutgefäßen, welche die Tumoren versorgen.

Hvordan man bruger "udvikling og spredning" i en Dansk sætning

Vi vil opfordre til udvikling og spredning af miljøvenlige teknologier 10.

Viden og forskning på det palliative område: En videreførelse af Palliativt Videncenter kan medvirke til at sikre den fremtidige udvikling og spredning af viden om palliation i Danmark.

For at undgå udvikling og spredning af resistente, evt.

Forandringsimpulser kommer mange steder fra; Globalisering, europæisering, teknologisk udvikling, udvikling og spredning af nye organiseringsidéer, styrings- og ledelseskoncepter, ny viden og ændrede politiske prioriteringer m.m.

Det kan påvirke cancerens vækst, udvikling og spredning på det molekylære niveau mar Curcumin er det aktive stof gurkemeje.

I modsætning til hvad offentligheden – og politikerne – tror, er MRSA-statistikken derfor ubrugelig som redskab til at overvåge MRSA-epidemiens udvikling og spredning i samfundet.

Disse projektmidler kan kun søges af centralbibliotekerne, og projekter skal have national karakter (national udvikling og spredning er krav, der skal efterleves).

Innovation som fag giver dig altså en bred forståelse for udvikling og spredning af innovationer i teori og praksis.

Projektet undersøger den genetiske baggrund for udvikling og spredning af tetracyklinresistens i stafylokokker ved brug af ny DNA-sekventeringsteknologi, som også kaldes next generation sequencing (NGS).

Hvordan man bruger "entwicklung und diversifizierung" i en Tysk sætning

Die EG erkennt die zentrale Rolle an, die der Privatsektor für Wachstum, Entwicklung und Diversifizierung in den REAEL spielt.

Projekte und Visionen zur urbanen Entwicklung und Diversifizierung der Wirtschaft (2004) Deutsches Orient Institut.