Hvad Betyder UDVIKLINGSFINANSIERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Entwicklungsfinanzierung

Eksempler på brug af Udviklingsfinansiering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Samarbejde inden for udviklingsfinansiering.
Zusammenarbeit bei der entwicklungsfinanzierung.

Dette skal ligge ud over den forhøjelse heraf, som blev aftalt i Monterrey og den hermed forbundne forpligtelse om udviklingsfinansiering.
Dies muss über die Aufstockung hinausgehen, die in Monterrey beschlossen wurde und die zu einer Entwicklungsfinanzierung verpflichtet.

International konference om udviklingsfinansiering(Monterrey, Mexico)- Bull.
LI 1 Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung in Monterrey(Mexiko)- Bull. 32002.

Kommissionens redegørelse om den internationale konference i Monterrey om udviklingsfinansiering;
Die Erklärung der Kommission über die Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung in Monterrey.

Den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey- Bull. 3-2002, punkt 1.6.48.
Internationale Konferenz über Entwicklungsfi nanzierung in Monterrey Bull. 3 2002, Ziff. 1.6.48.

På vegne af Parlamentet ønsker jeg formandskabet held og lykke på den internationale konference om udviklingsfinansiering og bon voyage.
Ich wünsche Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments viel Erfolg auf der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung und bon voyage.

Reference: FN-konferencen om udviklingsfinansiering(Monterrey, Mexico)- Bull. 3-2002, punkt 1.6.48.
Bezug: Konferenz der Vereinten Nationen über Entwicklungsfinanzierung(Monterrey, Mexiko) -Bull. 3-2002. Ziff. 1.6.48 nesburg.

Vi må også styrke andre dele af beslutningsstrukturen inden for miljø, arbejdsmarkedsudvikling, udviklingsfinansiering og støtte til gode interne politikker.
Wir müssen außerdem auch noch weitere Führungsinstanzen in den Bereichen Umwelt, soziale Entwicklung, Entwicklungsfinanzierung und Unterstützung geeigneter interner Politiken stärken.

Den vigtigste udfordring for konferencen om udviklingsfinansiering var således at mobilisere de økonomiske midler, som er nødvendige for at nå de udviklingspolitiske mål fra millenniumtopmødet.
Die Mobilisierung der Finanzmittel, die zur Erreichung der entwicklungspolitischen Ziele des Millenniumsgipfels benötigt werden, bildete somit die wesentliche Herausforderung für die Konferenz über die Entwicklungsfinanzierung.

Som afslutning på forhandlingen om den internationale konference i Monterrey om udviklingsfinansiering har jeg modtaget fire beslutningsforslag.
Im Rahmen dieser Aussprache über die Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung in Monterrey gingen bei mir vier Entschließungsentwürfe ein.

Den internationale konference om udviklingsfinansiering, som afholdes i november, kommer også til at spille en afgørende rolle i den forbindelse. På trods af, at vi står over for betydelige udfordringer, må vi ikke glemme udviklingslandenes interesser!
Auch die im kommenden November stattfindende internationale Konferenz über die Entwicklungsfinanzierung wird in dieser Hinsicht eine ausschlaggebende Rolle spielen. Wir dürfen bei den großen Herausforderungen, vor denen wir stehen, die Interessen der Entwicklungsländer nicht aus dem Auge verlieren!

KOM(2006) 85 _BAR_ _BAR_ 2.3.2006 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Udviklingsfinansiering og bistandseffektivitet- Udfordringer i forbindelse med optrapning af EU-bistanden 2006-2010 _BAR.
KOM(2006) 85 _BAR_ _BAR_ 2.3.2006 _BAR_ Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Entwicklungsfinanzierung und Wirksamkeit der Hilfe Herausforderungen durch die Aufstockung der EU-Hilfe im Zeitraum 2006-2010 _BAR.

A For at nå disse mål kan risikovillig kapital anvendes til i Fællesskabets navn at erhverve midlertidige minori tetsinteresser i kapitalen i de pågældende virksomheder eller i institutter for udviklingsfinansiering i AVS-staterne.
A Zur Erreichung dieser Ziele kann das haftende Kapital dafür verwendet werden, namens der Gemeinschaft zeit weilige Minderheitsbeteiligungen am Kapital der be treffenden Unternehmen oder der Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung in den AKP-Staaten zu erwerben.

De to andre områder, der nævnes i Rådets konklusioner(udviklingsfinansiering og fokus på Afrika), drøftes i selvstændige meddelelser5.
Die beiden anderen in den Schlussfolgerungen des Rates genannten Elemente(Entwicklungsfinanzierung und Schwerpunkt Afrika) werden in gesonderten Mitteilungen behandelt5.

Denne tilgang blev gengivet på fællesskabsplan i marts 2002 under samlingen i Rådet(almindelige anliggender), der fandt sted sideløbende med Det Europæiske Råds møde i Barcelona som forberedelse til den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey.
Auf Gemeinschaftsebene wurde dieser Ansatz im März 2002 auf der parallel zum Treffen des Europäischen Rates in Barcelona abgehaltenen Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten zur Vorbereitung der Internationalen Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung von Monterrey in konkrete Form gegossen.

Derfor lægger formandskabet særlig vægt på topmødet om udviklingsfinansiering i Monterrey, som vi forbereder i snævert samarbejde med USA og Mexico.
Daher misst die Präsidentschaft dem Gipfeltreffen in Monterrey über die Entwicklungsfinanzierung, das wir in enger Abstimmung mit den USA und Mexiko vorbereiten, besondere Bedeutung bei.

Disse beslutninger var afgørende for andres tilsagn; de blev i stor udstrækning hilst velkommen af vore partnere i udviklingslandene, særlig fordi resultaterne af selve topmødet ikke var på højde med EU's ambitioner bl.a. med hensyn til udviklingsfinansiering.
Die neuen Beschlüsse haben entscheidend dazu beigetragen, dass auch andere Geber entsprechende Zusagen abgegeben haben. Sie wurden weithin von unseren Partnern in den Entwicklungsländern begrüßt, zumal der Gipfel selbst insbesondere in seinen Ergebnissen zur Entwicklungsfinanzierung hinter den Zielsetzungen der EU zurückgeblieben ist.

Derfor tror jeg, at Rådet især under forberedelserne til FN's konference om udviklingsfinansiering, der skal finde sted i Mexico i marts 2002, burde undersøge mulighederne for at indføre en sådan afgift.
Ich glaube also, der Rat sollte, vor allem in Vorbereitung der im März 2002 in Mexiko vorgesehenen UNO-Konferenz über Entwicklungsfinanzierung die Möglichkeit der Einführung einer solchen Steuer prüfen.

Jeg foreslår derfor, at Unionen gennem Kommissionen bistår de medlemsstater, der ønsker at engagere sig, om nødvendigt ved hjælp af et styrket samarbejde, således at nogle få landes tilbageholdenhed ikke blokerer for, at der allerede nu indføres en skat til international udviklingsfinansiering.
Ich mache Ihnen daher folgenden Vorschlag. Die Kommission soll im Namen der Union und falls erforderlich auf dem Wege der verstärkten Zusammenarbeit diejenigen Mitgliedstaaten unterstützen, die sich einsetzen wollen, damit sie nicht durch die Vorbehalte einiger Staaten daran gehindert werden, unverzüglich eine Steuer zugunsten der internationalen Entwicklungsfinanzierung einzuführen.

På det politiske plan viste EU's forberedelser tilkonferencen om udviklingsfinansiering i Monterrey(Mexico) og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg sig at udgøre en glimrendelejlighed til at forbedre koordineringen.
Auf der politischen Ebene haben sich die Vorbereitungen der EU auf die Konferenz über Entwicklungsfinanzierung in Monterrey, Mexiko, und auf den Weltgipfelfür nachhaltige Entwicklung in Johannesburg als nützliche Gelegenheiten für die Verbesserung der Koordinierung erwiesen.

Og vi bør fortsætte med at arbejde for en verden med mindre ulighed- f. eks. i WTO's Doha-udviklingsdagsorden, ved at fremskynde beslutningerne fra Monterrey om udviklingsfinansiering og ved at gennemføre Johannesburg-aftalerne om bæredygtighed.
Wir sollten außerdem weiter für eine gerechtere Welt eintreten, zum Beispiel in der WTO-Entwicklungsagenda von Doha, durch die Umsetzung der Beschlüsse von Monterrey über die Entwicklungsfinanzierung und durch die Umsetzung der Entscheidungen von Johannesburg über die nachhaltige Entwicklung.

For det andet, hvad angår mobilisering af finansielle midler, FN's konference om udviklingsfinansiering, og for det tredje, hvad angår miljø, den planlagte konference om bæredygtig udvikling, som finder sted senere på året, nemlig i september i Johannesburg.
Zum zweiten ist da die Konferenz der Vereinten Nationen über die Entwicklungsfinanzierung, alle Fragen in Bezug auf die Mobilisierung der Finanzmittel betreffend, und zum dritten, auf dem Gebiet des Umweltschutzes, die Konferenz über eine nachhaltige Entwicklung, die für September dieses Jahres in Johannesburg vorgesehen ist.

Endelig blev der på mødet om økonomi diskuteret international finansstruktur, biregional samhandel, internationalt samarbejde om bæredygtig udvikling og udviklingsfinansiering, incitamenter til økonomisk vækst og udvikling og endelig regionale integrationsprocesser.
In der Wirtschaftsitzung schließlich wurde über internationale Finanzarchitektur, biregionalen Handel, internationale Zusammenarbeit für eine nachhaltige Entwicklung und Entwicklungsfinanzierung, über Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums und der Entwicklung und schließlich über regionale Integrationsprozesse gesprochen.

På Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering behandlede man de to vigtigste spørgsmål i forbindelse med realiseringen af de internationalt aftalte udviklingsmål, og herunder målsætningerne i millenniumserklæringen, nemlig spørgsmålet om midler(dvs. finansieringsmidler) og spørgsmålet om, hvilke metoder der er mest effektive dvs. har den største nyttevirkning.
Die Monterrey-Konferenz über die Entwicklungsfinanzierung befasste sich einerseits mit den erforderlichen„Mitteln“ und andererseits mit den besten„Wegen“ zur Verwirklichung der international vereinbarten Entwicklungsziele einschließlich der in der Millenniums-Erklärung festgeschriebenen Ziele, d.h. mit der Finanzierung und mit der Wirksamkeit der diesbezüglichen Hilfe.

Der henviser til sluterklæringerne og konklusionerne fra internationale konferencer, især den internationale konference om udviklingsfinansiering(Monterrey 2002), verdenstopmødet om bæredygtig udvikling(Johannesburg 2002), den tredje FN-konference om de mindst udviklede lande(Bruxelles 2001), den fjerde WTO-ministerkonference(Doha 2001), den internationale konference om befolkning og udvikling(ICPD)(Kairo 1994), FN's Generalforsamlings særlige session i 1999 om fremskridtene hen imod opfyldelsen af ICPD-målene(Kairo+ 5) og Verdens Uddannelsesforummet(World Education Forum) Dakar 2000.
In Kenntnis der Schlusserklärungen und Schlussfolgerungen internationaler Konferenzen, insbesondere der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung(Monterrey 2002), des Weltgipfels über nachhaltige Entwicklung(Johannesburg 2002), der Dritten UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder(Brüssel 2001), der Vierten WTO-Ministerkonferenz(Doha 2001), der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung(Kairo 1994), der Sondertagung der UN-Vollversammlung im Jahre 1999 zur Überprüfung der Fortschritte im Hinblick auf die Ziele der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung(Kairo +5) sowie des Weltbildungsforums Dakar 2000.

Hvordan man bruger "udviklingsfinansiering" i en Dansk sætning

Dermed understøtter fonden det paradigmeskifte, som der er behov for i udviklingssamarbejdet fra offentlig til privat udviklingsfinansiering.

Udviklingslandenes statsbudgetter er langt den største kilde til udviklingsfinansiering.

UNDP har mange års erfaring i arbejdet med udviklingsfinansiering (FfD).

På trods af vanskeligheder med den præcise opgørelse af indhentet finansiering, regner man med at have skabt forskningsog udviklingsfinansiering for over 5 millioner kroner.

Det er afgørende, at der mobiliseres mere udviklingsfinansiering fra alle tilgængelige kilder i kampen mod fattigdom.

Jørgensen Fond Direktion Direktør for: Vertex Venture Denmark A/S, International Brands af A/S og Dansk Udviklingsfinansiering A/S.

EU'S UDVIKLINGSFINANSIERING GLOBALT SET EU er gået forrest i indsatsen for at forbedre levevilkårene i udviklingslandene.

EU-landene, institutioner for udviklingsfinansiering og andre interessenter, til et møde, for at de tiltag, der fremlægges i dag, hurtigst muligt kan blive operationelle.

DA 2 DA 4 Grundlaget for EU's forpligtelser er den globale dagsorden for udviklingsfinansiering 5, som dækker forskellige finansieringskilder.

Nye vækstøkonomier er ligeledes blevet vigtige udbydere af udviklingsfinansiering; nye donorer øgede deres andel af udviklingsfinansieringen, bortset fra officiel udviklingsstøtte, fra 6 % til 13 %.

Hvordan man bruger "entwicklungsfinanzierung" i en Tysk sætning

Zeit zu zahlen: UN-Gipfel drängt auf Durchbruch bei der Entwicklungsfinanzierung 25.

Aktionsagenda zur Entwicklungsfinanzierung Entwicklung kann nur aus der Mitte der Gesellschaft entstehen.

Grundsätzlich problematisch ist jedoch die geringe Transparenz des Umfangs von Entwicklungsfinanzierung von neuen Akteuren.

Chinas anno online handelsspeicher bauen Chinas Entwicklungsfinanzierung für Afrika erfolgt nach einer eigenständigen .

Die Entwicklungsfinanzierung läuft immer über sieben Jahre, diesmal beginnend mit dem Jahr 2013.

Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung (Financing for Development, FfD) statt.

Nur so kann die Entwicklungsfinanzierung als ebenbürtige Pflicht (u.a.

Nur bei nichtindustrialisierten Ländern war ein Rückgang festzustellen, der aber aus der Entwicklungsfinanzierung resultierte.

Die edu-sharing-Partnerorganisationen, die eine stabile Entwicklungsfinanzierung garantieren, sind gemeinsam mit 75% stimmberechtigt.

An einen geschichtlichen Rückblick schließen sich im dritten Abschnitt Ausführungen zur Entwicklungsfinanzierung an.