Hvad Betyder UMIDDELBART EFTER DETTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unmittelbar danach

Eksempler på brug af Umiddelbart efter dette på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi tager af sted umiddelbart efter dette dejlige måltid.
Wir gehen gleich nach diesem köstlichen Mahl.

Umiddelbart efter dette, skal du klikke på“Next” Knappen som vist i fig 2.
Unmittelbar danach müssen Sie auf klicken“Next” Taste, wie in Figur 2 gezeigt.

Kommissionen offentliggør en liste over henvisninger til disse standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende umiddelbart efter dette direktivs ikrafttræden.
Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften unverzüglich nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie ein Verzeichnis der Fundstellen dieser Normen.

Umiddelbart efter dette, skal du klikke på"Next" For at gå videre som illustreret i figur 2.
Unmittelbar danach müssen Sie auf klicken"Next" um weiter zu gehen, wie in Abbildung 2 dargestellt.

Umiddelbart efter dette, du vil ind i kameraet med en anden stemme og stemme med den næste knap.
Unmittelbar danach, Sie werden Eingabe der Kamera mit einer anderen Stimme und Stimme mit dem nächsten Button.

Umiddelbart efter dette fastslås det tvetydigt i konventionen, at menneskers velbefindende bør have førsteprioritet på lige fod med det enkelte samfunds og videnskabens interesser.
Direkt danach wird in dem Text der Konvention jedoch vieldeutig erklärt, das Wohlergehen der Menschen solle Vorrang haben und ausschließlich neben den Interessen von Gesellschaft und Wissenschaft stehen.

Umiddelbart efter dette indgives patienten et antiresuktivt immunoglobulin, men sandsynligheden for, at der vil være en rhesekonflikt under efterfølgende graviditet, er der stadig.
Unmittelbar danach wird dem Patienten ein anti-resistentes Immunglobulin verabreicht, aber die Wahrscheinlichkeit, dass es während der folgenden Schwangerschaft einen Rhesus-Konflikt gibt, ist immer noch da.

Umiddelbart efter dette mystiske besøg ændrede Federal Reserve Board pludselig sin politik og forfulgte en højrentepolitik og opgav den billige pengepolitik, som den havde indledt i 1927 efter Mr. Norman's andet besøg.
Unmittelbar nach diesem mysteriösen Besuch änderte der Federal Reserve Board plötzlich seine Politik, verfolgte eine hochzinspolitik und gab die billige Geldpolitik, die sie 1927 nach Mr. Normans anderem Besuch in die Wege geleitet hatte.

Umiddelbart efter denne drøftelse vil jeg selv oversætte mit indlæg til engelsk og sende det til alle de pågældende kolleger og også til den højtstående repræsentant.
Unmittelbar nach dieser Aussprache werde ich meine Rede selbst noch einmal ins Englische übersetzen und den betroffenen Kolleginnen und Kollegen sowie der Hohen Vertreterin zukommen lassen.

Umiddelbart efter denne forhandling flyver jeg tilbage til Bruxelles til et møde i Kommissionen i eftermiddag, hvor jeg vil få førstehånds oplysninger om, hvad der egentlig sker derovre- hr. MacSharry og hr. Andriessen vil give Kommissionen udførlige oplysninger.
Unmittelbar nach dieser Aussprache werde ich nach Brüssel zurückfliegen, um heute nachmittag an einer Sitzung der Kommission teilzunehmen, bei der ich aus erster Hand erfahren werde, was wirklich passiert ist- die Kommissare MacSharry und Andriessen wer den die Kommission in vollem Umfang unterrichten.

Det er vigtigt at bemærke, at gennemførelse af en uafhængig forskning i virkeligheden for enhver ejer vil være meget mere interessant end på det mentale plan umiddelbart efter denne ide.
Es ist wichtig zu beachten, dass die Durchführung einer unabhängigen Forschung in der Realität für jeden Besitzer viel interessanter als auf der geistigen Ebene unmittelbar nach dieser Idee sein wird.

EU's formandskab var med mig som dets repræsentant i Ankara umiddelbart efter denne beslutning, og det budskab, som vi gav de tyrkiske myndigheder, drejer sig om betydningen af at styrke vores politiske dialog og i særdeleshed at drage nytte af den centrale rolle, som Tyrkiet indtager i den regionale sammenhæng, navnlig i forhold til Centralasien og i forhold til Kaukasus.
Als Vertreter der Präsidentschaft der Europäischen Union war ich unmittelbar nach dieser Entscheidung in Ankara. Wir haben die türkischen Behörden wissen lassen, daß es jetzt in erster Linie darauf ankommt, unseren politischen Dialog zu verstärken und vor allem die bedeutende Position zu nutzen, die die Türkei selbst im regionalen Rahmen besitzt, vor allem in bezug auf Zentralasien und den Kaukasus.

Medlemsstaterne vil umiddelbart efter denne ændring blive underrettet.
Die Mitgliedstaaten werden von dieser Änderung unverzüglich unterrichtet werden.

Umiddelbart efter denne udgivelse forlod Paul Roberts bandet.
Nach der Veröffentlichung verließ Barbara Haß die Band.

Umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 2, en liste over de støtteberettigede regioner.
Unverzüglich nach Annahme dieser Verordnung erstellt die Kommission in Einklang mit Artikel 104, zweiter Absatz das Verzeichnis der förderfähigen Regionen.

Rådet har, på grund af de interne problemer Fællesskabet har haft med at få gennemføret en fælles fiskeripolitik, ikke været i stand til umiddelbart efter disse konsultationer at vedtage forordninger om indgåelse af fiskeriaftaler for 1981 eller de følgende år.
In Anbetracht der internen Schwierigkeiten der Gemeinschaft bei der Durchführung einer gemeinsamen Fischereipolitik war es dem Rat nicht möglich, sofort nach Abschluß dieser Konsultationen die Verordnungen über den Abschluß von Fischereiabkommen für das Jahr 1981 bzw. die folgenden Jahre zu verabschieden.

Det betyder, at også Rådet må have en interesse i umiddelbart efter denne førstebehandling at indgå i en interinstitutionel dialog med Parlamentet, ikke kun om det finansielle overslag, det er jo rutine, det sker jo altid, men også om reformen af politikkerne og om den holdning i Europa-Parlamentet og Rådet, som i fremtiden skal udarbejdes.
Das bedeutet, daß auch der Rat ein Interesse daran haben muß, unmittelbar nach dieser ersten Lesung in einen interinstitutionellen Dialog mit dem Parlament einzutreten, nicht nur über die Finanzielle Vorausschau, das ist ja Routine, das geschieht immer, sondern auch über die Reform der Politiken und über die Position des Europäischen Parlaments und des Rates, die in der Zukunft zu erarbeiten sind.

I morges bad jeg på Formandskonferencen den højtstående repræsentant, Javier Solana- der jo netop nu er på vej til Washington ligesom rådsformand Louis Michel og Chris Patten- sige til den amerikanske udenrigsminister Colin Powell under forhandlingerne, at vi, Parlamentet, der er demokratisk valgt af europæerne i EU, umiddelbart efter disse forfærdelige begivenheder gav udtryk for vores solidaritet.
Ich habe heute Morgen in der Konferenz der Präsidenten den Hohen Beauftragten, Javier Solana- der ja in diesen Stunden ebenso wie Ratspräsident Michel und auch Chris Patten auf dem Weg nach Washington ist- gebeten, bei den Beratungen mit dem amerikanischen Außenminister Powell zu sagen, dass wir, das frei gewählte Parlament der Europäer in der Europäischen Union, unmittelbar nach diesen furchtbaren Ereignissen unsere Solidarität zum Ausdruck gebracht haben.

Rådet vil drøfte dette spørgsmål umiddelbart efter Det Europæiske Råd i Essen under hensyntagen til følgende forhold.
Der Rat wird diese Frage nach der Tagung des Europäischen Rates(Essen) umgehend prüfen und dabei die folgenden Gesichtspunkte berücksichtigen.

Således kan det ses, at Jesu såkaldte"store fristelse" indtræf nogen tid, før hans dåb og ikke umiddelbart efter denne begivenhed.
Daraus ersieht man, dass die sogenannte„große Versuchung“ Jesu einige Zeit vor seiner Taufe, und nicht gleich danach, stattfand.

Hvordan man bruger "umiddelbart efter dette" i en Dansk sætning

Spillet blev kortvarigt midlertidigt afbrudt umiddelbart efter dette angreb på grund af Emlyn Hughes i behandling efter at være blevet ramt i ansigtet af bolden.

Der er redegjort for publikationens opbygning i den læsevejledning, som følger umiddelbart efter dette forord.

Umiddelbart efter dette kom Morten dog rigtigt fint i gang og sluttede nok med ca. 20kg.

Mange umiddelbart efter dette løber væk, fordi de nyder og løber.

Søsteren, den sidste i hans familie, var indlagt og døde på Hospice Djursland for nogle år siden, og testamentet var dateret umiddelbart efter dette.

Placere dyret i krukken umiddelbart efter dette trin.

Umiddelbart efter dette møde, starter samarbejdet.

Umiddelbart efter dette input, blev lamperne rettet til, således at de kunne styres fra en ipad, ipod touch eller iphone.

Umiddelbart efter dette vil vandet, der dannede vandtætningen, strømme ind i bassinet.

Hvordan man bruger "unmittelbar danach" i en Tysk sætning

Unmittelbar danach entschuldigte sich der Sender.

Unmittelbar danach meldete Unister Insolvenz an.

Unmittelbar danach hätten die Benachteiligungen begonnen.

Unmittelbar danach beginnt ein immenses Freiluft-Boulder-Gebiet.

Unmittelbar danach ging die Abfertigung weiter.

Unmittelbar danach wurde ein Aufschrei gehört.

Unmittelbar danach wurde die Frau festgenommen.

Bagdad erteilte unmittelbar danach seine Zustimmung.

Unmittelbar danach kommt Rother statt Hackinger.

Das kann auch unmittelbar danach sein.